중국, 드래프트 규칙으로 업계 타격 후 105일 만에 온라인 게임 승인 > 경제

타이페이, 타이완 —
TAIPEI, TAIWAN —

중국 당국은 이번 주 105개의 새로운 온라인 게임을 승인하여, 주식을 폭락시키는 규제를 제안한 지 며칠 만에 업계에 대한 지지를 강화했습니다.
Chinese authorities approved 105 new online games this week, bolstering support for the industry just days after proposing regulatory restrictions that sent stocks tumbling.

미국 언론출판국(NPPA)은 월요일 위챗을 통해 105개 게임의 승인을 발표하면서 이러한 움직임을 "온라인 게임 산업의 번영과 건강한 발전"에 대한 지지의 표시라고 설명했습니다.
The National Press and Publication Administration (NPPA) announced approval of the 105 games Monday via WeChat, describing the move as a show of support for "the prosperity and healthy development of the online game industry.

"그와 같은 규제 기관들이 온라인 게임 회사들이 일일 로그인이나 구매에 대한 인센티브를 제공하는 것을 금지하기 위해 제안된 광범위한 가이드라인을 발표한 것은 금요일이었습니다. 제안된 다른 규칙들은 사용자들이 충전할 수 있는 양을 제한하는 것과 "비합리적인 소비 행동"에 대한 경고를 발행하는 것을 포함합니다
"It was only Friday that those same regulators announced a wide range of proposed guidelines to ban online game companies from offering incentives for daily logins or purchases. Other proposed rules include limiting how much users can recharge and issuing warnings for "irrational consumption behavior."

제안에 대한 대중의 의견을 구하기 위한 노력의 일환으로 발표된 규칙 초안은 세계 최대 게임 시장에 즉각적이고 막대한 타격을 입혔고, 중국의 양대 기업인 텐센트 홀딩스와 넷이즈에서 무려 800억 달러의 시장 가치가 지워졌습니다.
The draft rules, which were published as part of efforts to seek public comment on the proposals, caused an immediate, massive blow to the world's biggest games market, leading to as much as $80 billion in market value being erased from China's two biggest companies, industry leader Tencent Holdings and NetEase.

월요일 승인이 발표된 후, 넷이즈와 같은 회사들의 비디오 게임 주식은 금요일 폭락에서 회복하기 시작했습니다. 중국 관영 CCTV는 이번 승인이 "온라인 게임의 개발을 적극적으로 지원하려는 관할 당국의 분명한 태도를 강력하게 보여준다"며 대부분의 게임 회사들은 깊은 격려를 받고 있다고 전했습니다.
After the approval was announced Monday, video game stocks in companies such as NetEase began recovering from Friday’s tumble. China’s state-run CCTV said the approval "strongly demonstrates the clear attitude of the competent authorities to actively support the development of online games," adding that most game companies are deeply encouraged.

하지만 중국 네티즌들은 낙관적이지 않습니다.
Chinese netizens, however, aren’t optimistic.

중국의 온라인 게임 미디어 플랫폼인 YYSTV에서 "정기적으로 게임을 승인하는 것이 NPPA의 일상적인 일이 아닌가요? [당신은 그 산업에 호의를 베푸는 것처럼 보이게 만들지 마세요."라고 논평가인 "OldTimeBlues"는 말했습니다.
"Isn't it the daily work of the NPPA to [approve games] on a regular basis? Don't make it look like [you’re doing the industry a favor]" said a commenter named "OldTimeBlues" on YYSTV, a Chinese media platform for online gaming.

미즈라는 또 다른 논평가는 연속적인 발표를 속담에 나오는 당근과 채찍 전술이라고 묘사했습니다.
Another commenter, named Mizu, described the back-to-back announcements as a proverbial carrot and stick tactic.

금요일에 발표된 새로운 지침에 대해 그들은 "당신은 당신의 아이가 막대기로 그를 때린 후 뇌진탕을 앓고 있다는 것을 알아차렸습니다"라고 말했습니다. "이제 당신은 그의 기분을 나아지게 하기 위해 그에게 치료를 하고 있습니다."
"You noticed your kid is [has] a concussion after [you’ve hit] him with a stick," they said of Friday’s announcement of new guidelines. "Now you are giving him a [treat] to make him feel better."

정책 싱크탱크 홍콩즈밍연구소의 설립자인 쑤젠은 중국 경제가 내수에 의존하더라도 이번 규칙 초안은 텐센트와 넷이즈의 주가뿐만 아니라 온라인 게임 산업 전반에 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.
Syu Jhen, founder of the policy think tank Hong Kong Zhi Ming Institute, said that the draft rules would affect not only the stock prices of Tencent and NetEase but the entire online gaming industry, even if China's economy relies on domestic consumption.

중국 정부의 온라인 게임에 대한 "일방적인" 규제는 중국의 경제적 의사결정자들이 시장의 규칙을 존중하지 않고 종종 도덕적 납치에 의존함으로써 관리들이 장려하고자 하는 사회적 가치가 경제 발전과 사업 운영의 원칙을 무시하도록 허용하고 있음을 보여준다고 Syu는 말했습니다.
Syu said that Beijing's "one-size-fits-all" regulation of online gaming shows that China's economic decision-makers do not respect market rules and often resort to moral kidnapping, allowing the social value that officials want to encourage to override principles of economic development and business operations.

YYSTV에 대한 한 코멘트는 "승인을 내는 것이 시장 신뢰를 높일 것이라고 생각하나요? 그것은 완전히 표면을 긁는 것입니다"라고 말했습니다
A comment on YYSTV said, "Thinking issuing an approval would boost market confidence? It's completely scratching the surface."

국립 동화 대학의 신경제 정책 연구 센터의 책임자인 천충싱은 중국의 경제가 약하고 부진한 시기에, 수출과 투자는 더 이상 중국의 경제를 부양할 수 없다고 말했습니다. 중국은 오직 내수에만 크게 의존할 수 있습니다. 그는 만약 중국이 계속해서 국내 온라인 게임 산업을 억압한다면, 그것은 경제적인 결과를 초래하고 대중의 분노를 일으킬지도 모른다고 말했습니다.
Chen Chung-hsing, director of the New Economy Policy Research Center at National Dong Hwa University, said that at a time when China's economy is weak and sluggish, exports and investment can no longer boost China's economy. China can only rely heavily on domestic consumption. He said if China continues to suppress the domestic online gaming industry, it may have economic consequences and cause public resentment.

"중국의 현재 실업률이 너무 높아서 어떤 사람들은 시간을 보내기 위해 비디오 게임이 필요할지도 모릅니다"라고 그는 VOA와의 전화 인터뷰에서 말했습니다. 이 경우, [규칙] 또한 [일종의] 결핍입니다. 그렇다면, 이 사람들이 비디오 게임을 그만둔 후에 무슨 일이 벌어질까요? 그들은 그들의 불만을 표현할 다른 방법에 대해서는 생각하지 않나요? 그래서 기본적으로, [비디오 게임]을 하는 것은 또한 [사회] 안정을 위한 가능한 힘의 원천입니다."
"China's current unemployment rate is so high that some people may need video games to kill time," he told VOA in a phone interview. In this case, [the rules] are also [a kind of] deprivation. Then, after these people stop playing video games, what will happen? Don't they think about other ways to express their dissatisfaction? So basically, [playing video games] is also a possible source of power for [social] stability."

중국 정부가 온라인 게임을 제한하려는 이유는 게임이 종종 "집단 싸움" 모델을 가지고 있어서 젊은이들이 모일 수 있는 가상 플랫폼이 되었기 때문이라고 국립 청치 대학의 국제 관계 연구소의 보조 연구원인 쳉 웨이펑은 말했습니다. 그는 정부가 가상 세계에서 플레이어들이 연합하고 동원될 수 있다는 것을 걱정한다고 말했습니다.
Tseng Wei-feng, an assistant researcher at the Institute of International Relations at National Chengchi University, said the reason why the Chinese government wants to restrict online games is that the games often have a "group-fighting" model, which has become a virtual platform for young people to gather. He said the government worries that players can be united and mobilized in the virtual world.

그는 "한 무리의 사람들이 특정 게임에서 한 도시를 공격하고 나서 이른바 조직화된 세력으로 진화할 수도 있다"며 "언젠가 그들이 중국의 정책에 불만을 품고 있다면 그들은 모두 정부 관문으로 가서 항의할 것인가? 나는 이것이 중국 공산당이 엄격하게 통제해온 측면이라고 생각한다"고 말했습니다
"A group of people may attack a city in a certain game, then evolve into a so-called organized force," he said. "If one day they are dissatisfied with China's policies, will they all go to the government gate to protest? I think this is an aspect that the Chinese Communist Party has been strictly controlling."

일부 정보는 AP 통신에서 가져온 것입니다.
Some information is from The Associated Press.

출처 : VOANews