에티오피아, 일주일간의 수감 후 프랑스 기자 석방 > 세계

워싱턴 -
WASHINGTON —

에티오피아 수도 아디스아바바에서 일주일간 구금됐던 프랑스 기자 앙투안 갈린도가 금요일 예정된 두 번째 법정 출두를 앞두고 목요일 석방됐다고 언론인보호위원회(CPJ)가 밝혔습니다.
French journalist Antoine Galindo, who was detained for a week in Ethiopia’s capital, Addis Ababa, was released Thursday ahead of his scheduled second appearance in court Friday, the Committee to Protect Journalists (CPJ) said.

앙겔라 퀸탈 CPJ 아프리카 프로그램 책임자는 파리에 본부를 둔 뉴스 사이트 아프리카 인텔리전스의 갈린도 기자가 석방 직후 프랑스로 떠났다고 미국의소리(VOA) 방송에 전했습니다.
Angela Quintal, head of CPJ’s Africa program, told VOA that Galindo, a reporter for Paris-based news site Africa Intelligence, left for France immediately after his release.

퀸탈은 "불행하게도 그가 체포됐을 때 인터뷰하던 지역 정치인이 감옥에 남아 오늘 법정에 출두했다"고 말했습니다.
“Unfortunately, the local politician whom he was interviewing when he was arrested remained in jail and appeared in court today,” Quintal said.

갈린도는 지난 2월 22일 야당인 오로모해방전선의 정치관인 바테 우르게사를 인터뷰하던 중 체포됐는데, 두 사람 모두 '혼란을 조성하려는 음모' 혐의로 기소됐습니다
Galindo was arrested February 22 while interviewing Bate Urgessa, a political officer for the opposition party, the Oromo Liberation Front, and they were both charged with “conspiracy to create chaos.”

이틀 뒤 갈린도는 "기자의 휴대전화를 수색하고 '유죄자'인 다른 '용의자'들을 체포하기 위해" 일주일간의 수사 기간을 부여한 판사 앞에 끌려갔습니다
Two days later, Galindo was brought before a judge who granted a one-week investigation period for police “to search the journalist’s mobile phone and apprehend other ‘suspects’ who were ‘complicit.’ ”

금요일 청문회에 참석해 신변에 대한 두려움 때문에 익명을 요구한 소식통은 VOA에 경찰이 법원에 갈린도가 보석으로 풀려났다며 5일간의 추가 조사를 요청했다고 말했습니다.
Sources who attended Friday’s hearing and asked to remain anonymous because of fear for their safety told VOA that police told the court that Galindo was released on bail and asked for an additional five days of investigation.

그러나 퀸탈 장관은 "만약 보석으로 풀려났다면 국외로 나갈 수 없었을 것"이라며 프랑스의 외교적 노력이 갈린도의 조기 석방에 도움이 됐을 것이라고 말했습니다.
However, Quintal said, “If he was released on bail, he would not have been allowed out of the country,” adding that French diplomatic efforts may have helped gain Galindo’s early release.

무토키 무모 CPJ 아프리카 프로그램 조정관은 성명에서 "그의 부당한 구금은 오늘날의 에티오피아에서 저널리즘을 실천하는 것의 위험성을 적나라하게 상기시켰다"고 말했습니다
CPJ Africa program coordinator Muthoki Mumo said in a statement, “His unjust detention was a stark reminder of the danger of practicing journalism in today’s Ethiopia.”

무모 장관은 "에티오피아 당국은 이제 수개월 동안 매우 어려운 상황에서 수감 생활을 겪은 모든 언론인들, 적어도 8명을 석방해야 한다"며 정부도 국제 언론인들이 보복의 두려움 없이 보도할 수 있도록 해야 한다고 덧붙였습니다.
“Ethiopian authorities must now release all journalists — eight others, at least — who have suffered months of imprisonment under very difficult conditions,” Mumo said, adding that the government should also allow international journalists to report without fear of retaliation.

퀸탈 장관은 갈린도의 체포가 현 정부 들어 에티오피아에 언론의 자유가 없다는 것을 보여줬다고 강조하면서 석방의 모멘텀을 국제사회의 관심을 끌고 감옥에 있는 에티오피아 언론인 전원의 석방을 주장하는 데 활용하려 했습니다.
Stressing that Galindo’s arrest showed there was no press freedom in Ethiopia under the current government, Quintal sought to use the momentum of his release to draw international attention and advocate for the release of all Ethiopian journalists in prison.

퀸탈(Quintal)은 "외국 언론인에게는 하나의 기준을 가질 수 없고 현지인에게는 다른 기준을 가질 수 없습니다. 아프리카(Africa)의 감옥에 있는 대다수의 언론인은 실제로 현지 언론인입니다."라고 말했습니다
Quintal said, “You can’t have one standard for a foreign journalist and another for a local. The vast majority of journalists in jail in Africa are actually local journalists.”

CPJ에 따르면 에티오피아는 사하라 사막 이남 아프리카에서 두 번째로 최악의 언론인 수감자로 최소 8명의 언론인이 수감되어 있습니다. 그 중 4명은 2023년 8월 비상사태 선포 이후 체포되었으며 공식적으로 기소된 적은 없다고 퀸탈은 말했습니다.
According to CPJ, Ethiopia is the second-worst jailer of journalists in sub-Saharan Africa with at least eight journalists behind bars. Four of them were arrested since the declaration of a state of emergency in August 2023, Quintal said, and they were never formally charged.

36세의 갈린도(Galindo)는 아프리카 연합 정상회담과 다른 정치 뉴스를 취재하기 위해 아디스 아바바(Addis Ababa)로 여행했다고 그의 고용주가 말했습니다. 이 신문은 그가 언론인 비자와 정부의 미디어 당국으로부터 적절한 인증을 받았다고 덧붙였습니다.
Galindo, 36, traveled to Addis Ababa to cover an African Union summit and other political news, according to his employer. The publication added he had a journalist visa and the proper accreditation from the government’s Media Authority.

출처 : VOANews