바이든-트럼프 동시 국경 방문 '네 탓' 비난...미 의회 추가 임시지출안 통과 > 세계

생생한 미국 뉴스를 전해 드리는 ‘아메리카 나우’ 시간입니다.
It's time for "America Now" to deliver vivid American news.

진행자) 오늘은 어떤 소식들이 있습니까?
Moderator) What news do you have today?

기자) 조 바이든 대통령과 도널드 트럼프 전 대통령이 같은 날 나란히 미국 남부 국경 지역을 찾았습니다. 바이든 대통령은 국경 위기 해결을 위한 초당적 협력을 촉구했고, 트럼프 전 대통령은 현재의 위기가 바이든 대통령 탓이라고 강하게 비난했습니다. 미 의회가 추가 임시지출안을 통과시키며 다시 한번 '셧다운' 위기를 넘겼습니다.
Reporter: President Joe Biden and former President Donald Trump visited the southern U.S. border side by side on the same day. President Biden called for bipartisan cooperation to resolve the border crisis, and former President Trump strongly blamed President Biden for the current crisis. The U.S. Congress passed additional temporary spending plans, once again overcoming the "shutdown" crisis.

진행자) 아메리카 나우, 첫 소식입니다. 2월의 마지막 날, 조 바이든 대통령과 도널드 트럼프 전 대통령이 나란히 미국 남부 국경 지역을 찾았군요?
Host) America Now, first news. On the last day of February, President Joe Biden and former President Donald Trump visited the southern border region of the United States side by side?

기자) 네, 두 사람은 29일 각각 텍사스주를 찾았습니다. 바이든 대통령은 브라운즈빌을, 그리고 트럼프 전 대통령은 이글패스 지역을 찾았는데, 두 지역은 서로 약 500km 떨어진 곳입니다. 바이든 대통령과 트럼프 전 대통령은 각각 국경순찰대원, 지방정부 관계자 등과 만나 현재 불거지고 있는 국경 위기 해결 방안에 대해 논의했습니다.
Yes, they visited Texas on the 29th. Mr. Biden visited Brownsville, and Mr. Trump visited the Eagle Pass area, about 500 kilometers from each other. Mr. Biden and Mr. Trump met with border patrol members and local government officials, respectively, to discuss solutions to the ongoing border crisis.

진행자) 바이든 대통령과 트럼프 전 대통령은 오는 11월 대선에서 다시 맞붙을 가능성이 큰 것으로 점쳐지고 있는데요. 두 사람이 한 날 이렇게 국경 지역을 방문한 것은 분명한 이유가 있죠?
President Biden and former President Trump are expected to face off again in November's presidential election. There's a clear reason why they visited the border like this on the same day, right?

기자) 맞습니다. 최근 미국 내 국경 위기, 다시 말해서 불법 이주민 유입 문제가 대선을 앞두고 주요한 사회적 문제로 떠올랐기 때문입니다. 지난 2021 회계연도에 월경하다 붙잡힌 불법 이주민 수는 약 173만 명이었습니다. 이후 2022 회계연도에는 약 238만 명, 그리고 2023 회계연도에는 약 248만 명의 불법 이주민이 국경에서 붙잡혔습니다. 그리고 지난해 12월 한 달 동안 밀입국하려다가 붙잡힌 불법 이주민 수는 약 25만 명에 달했는데요. 이는 역대 최고치 기록입니다.
That's right, because the recent border crisis in the U.S., or the influx of illegal migrants, has emerged as a major social problem ahead of the presidential election. In fiscal year 2021, there were about 1.73 million illegal migrants caught crossing the border. Since then, about 2.38 million illegal migrants have been caught at the border in fiscal year 2022, and about 2.48 million in fiscal year 2023. And last December, the number of illegal migrants caught trying to smuggle themselves reached about 250,000 -- a record high.

진행자) 최근 발표되는 여론조사에서 이 사안이 대선에서 얼마나 중요한 부분을 차지하고 있는지 보여주죠?
Moderator) Recent polls show how important this issue is in the presidential election?

기자) 그렇습니다. 최근 여론조사 전문업체 '갤럽'이 실시한 여론조사 결과가 지난달 27일 나왔습니다. 이 결과를 보면 현재 미국이 마주한 가장 큰 문제를 무엇이라고 보냐는 질문에 ‘이민’ 문제라고 답한 응답률은 28%로, 정부(20%)와 경제 전반(12%) 등의 사안을 앞지르고 가장 높았습니다. 한 달 앞서 실시한 여론조사에서 이민 문제를 꼽은 응답률은 20%였는데, 한 달 만에 10%P 가까이 오른 겁니다.
That's right. The latest poll by Gallup, a polling company, came out on the 27th. When asked what they thought the biggest problem facing the U.S. was immigration, 28 percent answered "immigration," outpacing government (20 percent) and economy (12 percent). In the poll a month earlier, 20 percent answered immigration, up nearly 10 percentage points from a month earlier.

진행자) 바이든 대통령은 이번 국경 방문에서 어떤 이야기를 했죠?
Host) What did President Biden talk about during this border visit?

기자) 바이든 대통령은 현재 이어지는 국경 위기는 트럼프 전 대통령 탓이라고 지적했습니다. 문제 해결을 위해서 의회에서 양당이 협력해야 하는데, 트럼프 전 대통령이 공화당에 협력하지 말라고 압박을 가해서 문제 해결을 위한 양당의 협상에 진전이 이뤄지지 않고 있다는 겁니다. 바이든 대통령은 "이 문제를 놓고 정치적 게임을 하는 대신 나와 함께하자. 아니면 내가 당신과 함께해서 의회에 해당 법안을 통과시키라고 말하겠다"고 밝혔습니다. 바이든 대통령은 그러면서 "우리 모두 알다시피 의회에서 논의 중인 법안은 지금껏 가장 강력하고 효율적이며 효과적"이라고 강조했습니다.
Reporter: President Biden pointed out that the ongoing border crisis is to blame former President Trump. The two parties have to work together in Congress to solve the problem, but former President Trump has put pressure on Republicans not to cooperate, making no progress in negotiations between the two parties to solve the problem. President Biden said, "Come join me instead of playing a political game on this issue. Or I will join you in telling Congress to pass the bill." President Biden emphasized, "As we all know, the legislation that we're discussing in Congress is the strongest, most efficient and effective yet."

진행자) 바이든 대통령이 언급한 법안이라는 것이 어떤 것이죠?
Moderator) What is it like to be the bill President Biden mentioned?

기자) 바이든 대통령이 의회에 요청한 긴급 안보 예산안에 포함된 내용입니다. 여기에는 우크라이나와 이스라엘에 대한 지원과 함께 타이완 등 인도·태평양 동맹국을 지원한다는 내용, 그리고 이와 더불어 국경 불법 이주민 유입을 막기 위한 국경 관리 예산 등이 들어가 있습니다. 국경 관련 예산안에는 국경 경비 인력 증원을 위한 예산뿐 아니라, 밀입국 불법 이주민 수가 일정 이상이 되면 국경을 폐쇄한다는 등의 내용을 담은 정책도 포함됐습니다. 하지만, 공화당이 이 협상에 반대해서 결국 안보 예산안 중 국경 관련한 부분을 제외한 내용만 상원에서 통과됐습니다.
This is included in the emergency security budget that President Biden requested Congress. This includes support for Ukraine and Israel, as well as support for India and Pacific allies such as Taiwan, and a border management budget to prevent the influx of illegal border migrants. The border-related budget included not only a budget to increase border security personnel, but also policies to close the border if the number of illegal immigrants exceeds a certain level. However, Republicans opposed the deal, so the Senate finally passed only the security budget, except for the border-related part.

진행자) 안보 예산안이 통과되지 않은 것과 트럼프 전 대통령 사이에 어떤 연관이 있다는 거죠?
Host) What is the connection between the failure to pass the security budget and former President Trump?

기자) 공화당이 국경 안보 예산안에 동의하지 않는 것은 이들이 이 사안을 계속 가지고 가서 정치적으로 쟁점화시켜, 대선 국면에서 공세 요소로 삼으려고 하기 때문이라는 것이 민주당과 바이든 대통령의 주장입니다. 그리고 공화당의 이런 태도 뒤에는 트럼프 전 대통령의 입김이 작용했다는 겁니다. 바이든 대통령이 국경 문제를 정치화하지 말고 협상을 통해 해결하자고 말한 것은 바로 이런 인식을 바탕으로 했기 때문이라고 볼 수 있습니다.
Rep. Biden and Democrats argue that Republicans disagree with the border security budget because they continue to take it, make it a political issue, and use it as an offensive element in the presidential race. And former President Trump's influence was behind the Republican attitude. President Biden said that the border issue should be resolved through negotiations rather than politicizing it because it was based on this perception.

진행자) 바이든 대통령의 이날(29일) 국경 방문에는 상징적인 인물이 동행했더군요?
Host) President Biden's visit to the border on this day (29th) was accompanied by an iconic figure?

기자) 맞습니다. 알레한드로 마요르카스 국토안보부 장관이 동행했습니다. 지난달 하원은 마요르카스 장관에 대한 탄핵소추안을 통과시켰는데요. 이를 주도한 공화당은 현재의 국경 위기는 마요르카스 장관이 남부 국경에서 이민정책을 제대로 집행하지 못해서 남부 국경에 불법 이주자가 급증하게 됐고, 이로 인해 국민이 피해를 봤다고 주장했습니다. 마요르카스 장관은 이번 국경 방문에서 "의회가 우리가 필요한 자원을 제공하지 않았지만, 국토안보부는 계속해서 법을 집행하고 국경을 안전하게 만들기 위해 일할 것"이라고 말했습니다.
Right. Secretary of Homeland Security Alejandro Mayorkas accompanied him. Last month, the House of Representatives passed the impeachment motion against Mayorkas. Republicans who led the effort say that the current border crisis is because Mayorkas failed to implement immigration policies properly at the southern border, leading to a surge in illegal migrants at the southern border, which has harmed the people. " Congress has not provided the resources we need, but the Department of Homeland Security will continue to work to enforce laws and make our borders safe," Mayorkas said during his visit to the border.

진행자) 트럼프 전 대통령은 이번 국경 방문에서 어떤 이야기를 했는지도 보겠습니다.
Host) Let's see what former President Trump said during this border visit.

진행자) 트럼프 전 대통령은 현재의 국경 위기에 대해 "이것은 지난 3년에 걸친 바이든의 침공"이라며 이것은 "전쟁과도 같다"고 말했습니다. 트럼프 전 대통령은 또 자신이 대통령으로 당선된다면 미국 망명을 신청한 사람들이 법원 판결이 확정될 때까지 국경 밖에서 대기하도록 하는 일명 '멕시코 잔류 정책' 등을 복원할 것이라고 밝혔습니다. 트럼프 전 대통령은 그러면서 국경에 도착하는 불법 이주민들은 범죄자들이고 일부는 테러리스트라는 수위 높은 강경한 발언을 하기도 했는데요. 특히 불법 이주민이 미국으로 와서 범죄를 일으키고 있다고 강조했습니다.
"This is Biden's invasion over the past three years," former President Trump said of the current border crisis. Former President Trump also said that if he is elected president, he will restore the so-called Remain in Mexico policy, which requires people who apply for asylum in the U.S. to wait outside the border until a court ruling is finalized. Former President Trump also made tough remarks that illegal migrants arriving at the border are criminals and some are terrorists. In particular, he stressed that illegal migrants are coming to the U.S. and causing crimes.

진행자) 트럼프 전 대통령이 이를 언급하면서 대표적으로 거론한 사례가 있더군요?
Host) Former President Trump mentioned this as a representative example?

기자) 그렇습니다. 최근 조지아대학교에서 한 여학생이 살해당한 사건인데요. 이 사건의 용의자는 베네수엘라 출신의 불법 이주민으로 드러났습니다. 트럼프 전 대통령은 이 점을 언급하면서 "사기꾼 바이든 때문에 수많은 무고한 희생자들이 피를 흘렸다"고 주장했습니다.
That's right. A female student was recently murdered at the University of Georgia. The suspect in this case turned out to be an illegal immigrant from Venezuela. Referring to this, former President Trump claimed, "Thousands of innocent victims were bleeding because of fraudulent Biden."

진행자) 바이든 대통령의 국경 방문에 마요르카스 장관이 그 옆에 있었던 것과 마찬가지로, 트럼프 전 대통령의 방문에도 주요 인물이 동행했죠?
Host) Just as Secretary Mayorkas was next to President Biden's visit to the border, former President Trump's visit was accompanied by a key figure, right?

기자) 네, 바로 그레그 애벗 텍사스 주지사입니다. 애벗 주지사는 바이든 대통령의 이민 정책에 반대하는 대표적인 공화당 인사입니다. 이번에 트럼프 전 대통령이 찾은 이글패스라는 지역도 국경 위기와 관련해 아주 상징적인 장소인데요. 이글패스는 불법 이주민이 가장 많이 월경하는 장소 중 한 곳으로, 애벗 주지사는 이를 막기 위해서 철조망을 설치하기도 했습니다. 애벗 주지사는 또 붙잡힌 불법 이주민들을 버스에 태워 뉴욕이나 시카고 등 민주당이 주도하는 지역으로 보내고 있습니다. 한편, 트럼프 전 대통령은 이날(29일) 국경 방문을 함께한 애벗 주지사를 두고 자신의 대선 러닝메이트 후보 중 한 명이라고 밝혔습니다.
Yes, it is Texas Governor Greg Abbott. Governor Abbott is a representative Republican who is opposed to President Biden's immigration policy. The Eagle Pass area that former President Trump visited this time is also a very symbolic place in relation to the border crisis. Eagle Pass is one of the places where illegal migrants cross the border the most, and Governor Abbott has set up barbed wire to prevent it. Governor Abbott is also busing caught illegal migrants to Democratic-led areas such as New York and Chicago. Meanwhile, former President Trump said he is one of his presidential running mates with Governor Abbott who visited the border on the 29th.

진행자) 아메리카 나우, 다음 소식입니다. 미 의회가 정부 '셧다운' 위기를 또 한 번 넘겼군요?
America Now, here's the next thing. The U.S. Congress is over the government's "shutdown" crisis once again, right?

기자) 그렇습니다. 미 상원은 2월 29일 저녁, 찬성 77표 대 반대 13표로 임시지출안 연장을 가결했습니다. 앞서 하원에서 찬성 320표 대 반대 99표로 연장안이 통과된 뒤 상원도 곧바로 이를 넘겨받아 통과시킨 겁니다.
That's right. The U.S. Senate voted to extend the temporary spending plan on the evening of February 29th, with 77 votes in favor to 13 against. After the House passed the extension with 320 votes in favor to 99 against, the Senate immediately took over and passed it.

진행자) 이로써 임시지출안은 언제까지로 연장된 거죠?
How long has the temporary expenditure been extended?

기자) 원래 기존 임시지출안에는 두 개의 마감 기한이 있었습니다. 보훈과 교통, 농업, 에너지 등과 관련한 부처 예산은 3월 1일, 그리고 국방과 국무 등과 관련한 부처의 예산은 3월 8일이 마감 기한이었는데요. 이번 연장으로 마감 기한은 각각 이달 8일과 22일로 연장됐습니다. 만약 이날 연장안이 통과되지 못했다면 정부 부분폐쇄, 즉 '셧다운' 사태가 발생했을 텐데요. 그렇게 되면 국방과 치안 등 필수 부문을 제외한 정부 운영이 일시적으로 중단됩니다.
Reporter: Originally, the provisional expenditure had two deadlines. The deadlines were March 1 for the budget of ministries related to veterans affairs, transportation, agriculture, energy, etc., and March 8 for the budget of ministries related to national defense and state affairs. With this extension, the deadline has been extended to the 8th and 22nd, respectively. If the extension had not been passed on that day, a partial government shutdown, or a "shutdown," would have occurred. Then, the government will temporarily suspend operation except for essential sectors such as national defense and security.

진행자) 이번이 몇 번째 임시지출안 연장이었죠?
How many temporary spending extensions was this?

기자) 이번이 총 4번째였습니다. 2024 회계연도는 지난해 10월 1일 시작됐는데요. 하지만, 이전에 지출안이 통과되지 않아 의회는 지금까지 임시로 배정한 예산, 그러니까 임시지출안으로 정부를 운영하고 있습니다.
This was the fourth fiscal year, which started on October 1 last year, but because previous spending proposals were not passed, Congress is running the government on a temporary budget, a temporary spending plan.

진행자) 이번 임시지출안 연장으로 가까스로 셧다운 사태를 피하게 됐는데요. 조 바이든 대통령의 서명만 남겨뒀죠?
The extension of the temporary spending plan has managed to avoid a shutdown. It's just President Joe Biden's signature, right?

기자) 네, 하원과 상원에서 가결된 임시지출안 연장안은 바이든 대통령이 서명하면 정식 발효됩니다. 이번 임시지출안 연장안 서명을 앞둔 바이든 대통령은 상원 통과 후 성명을 내고 "해를 끼치는 셧다운을 피했기 때문에 이것은 미국인들에게 좋은 소식"이라며 이를 환영했습니다. 다만 "이는 단기 처방으로 아직 장기적 해법은 아니"라면서 의회에 본 지출안 통과를 촉구했습니다.
Yes, the temporary spending extension passed by the House of Representatives and the Senate will take effect once President Biden signs it. President Biden, who is about to sign the temporary spending extension, issued a statement after the Senate passage saying, "This is good news for Americans because we have avoided a harmful shutdown." However, he urged Congress to pass the spending bill, saying, "This is a short-term prescription and it is not yet a long-term solution."

진행자) 바이든 대통령이 촉구한 본 지출안 통과의 현 상황은 어떤가요?
Moderator) What is the current state of the passage of the main spending bill that President Biden urged?

기자) 네, 미국에서는 예산이 최종적으로 배정되고 집행되기 위해선 12개의 세출법안으로 이뤄진 지출안이 상원과 하원에서 모두 통과되어야 합니다. 그런데 아직 하나의 세출법안도 양원에서 모두 통과되지 못했습니다. 원래는 이를 한꺼번에 다루는, 이른바 '옴니버스' 지출안을 처리하는데요. 민주당과 공화당이 여러 부문에서 이견을 보이면서 세출법안을 하나씩 처리하려고 하고 있습니다. 단, 의회는 지난 1월 2024 회계연도 예산 규모를 1조5천900억 달러로 하는 데에는 합의했습니다.
Reporter: Yes, in the United States, for a budget to be finally allocated and implemented, a 12-point spending package must be passed by both the Senate and the House of Representatives. But not one has been passed by both houses yet. It's supposed to deal with the so-called omnibus spending plan, which deals with it all at once. Democrats and Republicans have differences in many sectors and are trying to deal with the spending bills one by one. But Congress agreed in January to set the fiscal 2024 budget at $1.59 trillion.

진행자) 세출법안 통과에도 진척이 있다더군요?
I heard there's progress in passing the appropriations bill?

기자) 맞습니다. 지난달 28일, 의회 지도부는 6개 세출법안에 합의했다고 밝혔습니다. 농무-식약, 상업-사법-과학, 에너지-수자원 개발 등 6개 세출법안인데요. 의회는 연장된 임시지출안의 첫 번째 마감 기한인 8일 전에 이를 통과시킨다는 계획입니다.
That's right. On the 28th of last month, Congressional leaders said they had agreed on six appropriations: agriculture, medicine, commerce, justice, science, energy and water development. Congress plans to pass the extended provisional spending bill eight days before the first deadline.

진행자) 나머지 6개 세출법안은 뭐죠?
What are the other six appropriations bills?

기자) 국방과 국토안보, 노동, 국무 등을 포함한 세출법안인데요. 의회는 해당 6개 세출법안은 두 번째 마감 기한인 22일 전까지 통과시킨다는 계획입니다. 계획대로 12개 세출법안이 모두 통과되고 발효되면 더 이상 임시지출안 없이 정상적인 예산 집행이 이뤄지게 됩니다.
This is an appropriation bill that includes defense, homeland security, labor, state affairs, etc. Congress plans to pass the six appropriations bills by 22 days before the second deadline. Once all 12 appropriations are passed and implemented as planned, normal budget execution will be done without any more temporary spending.

진행자) 이번에 통과된 임시지출안과 별도로 바이든 대통령이 의회에 요청한 안보 예산안은 어떻게 되나요?
Moderator) What about the security budget that President Biden asked Congress to do apart from the temporary spending bill passed this time?

기자) 네, 우크라이나와 이스라엘 등에 대한 950억 달러 규모의 안보 예산안은 현재 상원에서만 통과되어 있는 상황인데요. 마이클 맥카울 하원 외교위원회 위원장 등 세 명의 공화당 의원은 존슨 의장이 오는 22일까지 세출법안 통과를 마무리 지은 뒤 상원에서 통과한 안보 지원 예산안을 처리할 것으로 보인다고 밝혔습니다.
Yes, the $95 billion security budget for Ukraine and Israel is currently only passed by the Senate. Three Republicans, including House Foreign Affairs Committee Chairman Michael McCaul, say Johnson is expected to pass the appropriations bill by the 22nd and then deal with the security assistance budget passed by the Senate.

진행자) 아메리카 나우, 여기까지 듣겠습니다.
Moderator) America Now, that's it.

Forum
Forum

출처 : VOA한국