차드 야당 지도자 야야 딜로가 총격으로 사망했다고 검찰이 밝혔습니다 > 세계

7] N'DJAMENA —
N'DJAMENA —

차드 야당 정치인 야야 딜로가 수요일 보안군과 총격전을 벌이던 중 사망했다고 주 검찰관 오마르 마하마트 케델라예가 목요일 밝혔습니다.
Chadian opposition politician Yaya Dillo was killed on Wednesday during an exchange of fire with security forces, state prosecutor Oumar Mahamat Kedelaye said Thursday.

수요일 딜로 야당 본부 근처 수도 은자메나에서 격렬한 총성이 들렸다고 로이터 통신의 한 목격자가 전했습니다. 앞서 차드의 내부 보안 기관 건물 근처에서 일어난 충돌로 여러 명이 사망했습니다.
Heavy gunfire was heard Wednesday in the capital N'Djamena near the headquarters of Dillo's opposition party, a Reuters witness said. Several people had been killed in earlier clashes near Chad's internal security agency building.

이번 폭력사태는 5월과 6월로 예정된 대통령 선거를 앞두고 군부가 권력을 장악한 지 3년 만에 중앙아프리카 국가를 헌법 통치로 복귀시킬 수 있는 긴장 속에서 발생했습니다.
The violence flared amid tensions ahead of a presidential election set for May and June that could return the Central African state to constitutional rule three years after the military seized power.

로이터 통신의 목격자는 목요일 아침까지 수도에 평온이 돌아왔고 주민들은 다시 출근하고 있지만, 하루 전에 차단된 인터넷 접속은 여전히 복구되지 않았다고 말했습니다.
Calm had returned to the capital by Thursday morning and residents were going back to work, though internet access, which was blocked a day earlier, had still not been restored, the Reuters witness said.

수요일, 보안군은 딜로가 이끄는 야당 '국경없는사회당'의 본부를 봉쇄했습니다. 하지만 정부와 당이 내린 사건에 대한 설명은 달랐습니다.
On Wednesday, the headquarters of the opposition Socialist Party Without Borders, led by Dillo, were cordoned off by security forces. But accounts of the incidents given by the government and the party differed.

정부 성명은 보안 기관이 당 대표들의 공격을 받아 여러 명의 사망자가 발생했다고 밝혔습니다.
A government statement said the security agency was attacked by representatives of the party, resulting in several deaths.

정부는 별도의 사건을 자세히 설명하면서 당의 한 구성원인 아흐메드 토라비가 사미르 아담 아누르 대법원장을 상대로 암살 시도를 했다고 말했습니다. 토라비가 체포되었다고 말했습니다.
Detailing a separate incident, the government said a member of the party, Ahmed Torabi, had carried out an assassination attempt against the president of the Supreme Court, Samir Adam Annour. Torabi was arrested, it said.

야당 총무는 로이터 통신에 보안 기관 근처에서 군인들이 당원들에게 총격을 가하면서 사망자가 발생했다고 말했습니다.
The opposition party's general secretary told Reuters the deaths near the security agency occurred when soldiers opened fire at a group of party members.

그는 토라비가 화요일 총에 맞아 사망했으며 그의 시신은 소속사 본부에 보관되었다고 말했습니다. 수요일 아침, 당원들과 토라비의 친척들은 소속사에 그의 시신을 찾으러 갔고 군인들이 그들에게 총을 쏴 다수의 사망자가 발생했다고 사무총장은 말했습니다.
He said Torabi had been shot dead on Tuesday and his body was deposited at the agency's headquarters. On Wednesday morning, party members and Torabi's relatives went to look for his body at the agency and soldiers shot at them, which resulted in multiple deaths, the general secretary said.

차드 대법원은 지난 12월 군사정권 지도자 마하마트 이드리스 데비의 권력을 공고히 하는데 도움이 될 수 있다고 비판하는 새 헌법에 대한 표결을 승인했습니다.
Chad's Supreme Court in December approved the vote on a new constitution that critics say could help cement the power of junta leader Mahamat Idriss Deby.

데비의 군사정부는 2020년 이후 8번의 쿠데타가 발생한 서아프리카와 중앙아프리카에서 현재 집권하고 있는 여러 준타 중 하나로, 이 지역의 민주주의 후퇴에 대한 우려를 불러일으키고 있습니다.
Deby's military government is one of several juntas currently ruling in West and Central Africa, where there have been eight coups since 2020, sparking concerns about a backslide from democracy in the region.

출처 : VOANews