차드, 대선 예정보다 몇 달 앞당겨 5월 6일로 예정 > 세계

야운데, 카메룬
Yaounde, Cameroon —

차드 선거관리위원회는 화요일 중앙아프리카에서 3년간의 군정을 종식시키기 위한 대통령 선거가 예정보다 몇 달 빠른 5월 6일에 실시될 것이라고 깜짝 발표했습니다.
Chad's electoral commission made a surprise announcement Tuesday that presidential elections to end three years of military rule in the central African country will take place May 6, several months earlier than planned.

이를 발표하면서 위원회는 이번 선거가 헌법 질서로의 복귀와 이제 3년째인 마하마트 이드리스 데비 장군의 과도기의 종식을 의미할 것이라고 말했습니다.
In making the announcement, the commission said the elections will mark a return to constitutional order and the end of General Mahamat Idriss Deby's transitional period, now in its third year.

이 37세의 반군은 그의 아버지 이드리스 데비 잇노가 북부 반군과 싸우다가 사망한 후 2021년 4월 차드 과도군사위원회의 지도자가 되었습니다. 반군은 더 오래된 데비의 31년 통치를 끝내고 싶다고 말했습니다.
The 37-year-old became leader of Chad's Transitional Military Council in April 2021 after his father, Idriss Deby Itno, died while fighting northern rebels. The rebels said they wanted to end the older Deby's 31-year rule.

어린 데비는 아버지의 뒤를 이어 18개월간의 과도의회 의장을 맡기로 약속했지만 2022년 10월 의회를 해산하고 임시 대통령을 선언했습니다.
The younger Deby took over from his father and promised to head an 18-month transitional council but in October of 2022, he dissolved the council and declared himself interim president.

5월 6일 투표에서 얼마나 많은 후보들이 출마할지는 아직 알려지지 않았습니다. 하지만 지난 달, 차드의 전 여당인 애국 구원 운동 (MPS당)은 마하마트 이드리스 데비가 당의 후보가 될 것이라고 말했습니다.
It is not yet known how many candidates will run in the May 6 polls. But last month, Chad's former ruling Patriotic Salvation Movement (MPS party) said that Mahamat Idriss Deby will be the party's nominee.

차드 야당 지도자들은 선거일이 공개되기 전인 월요일에 만나 후보를 선출했습니다. 그들은 또한 데비를 지지하기로 결정했습니다.
A group of Chadian opposition leaders met Monday, before the elections date was disclosed, to select a candidate. They too decided to support Deby.

차드 해방을 위한 대중전선의 타킬랄 은돌라셈 대표는 월요일 회의에 참석해 은자메나에서 미국의소리(VOA) 방송과 전화통화를 했습니다.
Takilal Ndolassem, the president of the Popular Front for the Liberation of Chad, took part in Monday's meeting and spoke to VOA by phone from N'djamena.

은돌라셈은 월요일 은자메나에서 열린 회의에 참석한 127명의 야당 지도자들이 다른 많은 야당 지도자들이 대통령 후보로 데비를 지지하는 연합에 합류하기를 원한다는 의사를 표명했기 때문에 금요일 다시 회의를 소집하기로 결정했다고 말했습니다. 그는 데비가 반군 단체들을 무장해제시키고 차드 대부분의 마을에서 고통 받는 수백만 명의 민간인들에게 물, 교육, 식량 및 생계 수단을 포함한 기본적인 필요를 제공함으로써 차드의 평화를 유지해 왔다고 말했습니다.
Ndolassem said 127 opposition leaders who attended Monday's meeting in N'djamena decided to convene another meeting Friday because many other opposition leaders have indicated that they want to join the coalition that supports Deby as a presidential candidate. He said Deby has maintained the peace in Chad by disarming rebel groups and providing basic needs, including water, education, food and sources of livelihoods to millions of suffering civilians in a majority of Chad’s towns and villages.

수요일, 차드 국영 TV는 데비가 로곤-옥시덴탈, 로곤-오리엔탈, 만둘, 마요-케비-에스트, 마요-케비-우에스트 등 차드의 23개 주 중 8개 주를 방문 중이라고 보도했습니다. 국영 TV는 데비가 방문 이유를 밝히지 않았습니다.
On Wednesday, Chad's state TV reported that Deby was on a tour of eight of Chad's 23 provinces, including Logone-Occidental, Logone-Oriental, Mandoul, Mayo-Kebbi-Est and Mayo-Kebbi-Ouest. State TV did not give a reason for his visits.

모든 야당 지도자들이 데비를 지지하는 것은 아닙니다. 새로운 차드를 위한 야당인 Artisans for a New Chad, 즉 ARNT의 회장인 Gilbert Ratou Barka도 5월 6일 선거에 출마하겠다고 선언했습니다. 그는 공식적인 캠페인이 시작되기 전에 캠페인을 시작하기 위해 데비가 차드의 일부 지역을 방문하는 것은 불행한 일이라고 말했습니다.
Not all opposition leaders are supporting Deby. Gilbert Ratou Barka, the president of the opposition Artisans for a New Chad, or ARNT, has also declared that he will run in the May 6 elections. He said it is unfortunate that Deby is visiting some regions of Chad to begin campaigning before official campaigns are launched.

바르카는 ARNT가 데비가 선거 일정을 존중하고 자신이 시작하고 싶은 불법 선거운동을 중단하기를 원한다고 말했습니다. 그는 데비가 지난 3개월 동안 식량 위기, 지역 사회에 대한 반군의 공격, 홍수 및 기후 충격과 무력 충돌로 인한 인도주의적 재난이 극심해진 이후 민간인을 방문하지 않았다고 말했습니다. 바르카는 데비가 권력을 유지하기 위해 민간인을 조종하고 있다고 말했습니다.
Barka said ARNT wants Deby to respect the electoral calendar and stop the illegal campaign he wants to launch. He said Deby did not visit civilians since the food crisis, rebel attacks on communities, floods and humanitarian disasters caused by climate shocks and armed conflicts became acute within the past three months. Barka said Deby is manipulating civilians to maintain his grip on power.

대선 1차 선거운동은 4월 14일 시작해 5월 4일 종료될 예정입니다.
Campaigning for the first round of the presidential election is scheduled to begin on April 14 and end on May 4.

데비는 수요일 차드 국영 TV에 방송된 메시지에서 선거는 자유롭고 공정하며 투명할 것이라고 말했습니다.
Deby, in a message broadcast on Chad's state TV Wednesday, said elections will be free, fair and transparent.

바카는 선거기구가 10월 10일 과도정부의 권한이 끝나기 직전 데비가 10월에 있을 것이라고 앞서 밝혔던 5월 6일로 선거 일정을 잡은 것에 대해 놀랐다고 말했습니다.
Barka said he is surprised that the elections body scheduled the polls for May 6 when Deby had said earlier they would be in October, shortly before the mandate of the transitional government ends on October 10.

출처 : VOANews