바이든·트럼프 미시간 경선 승리...바이든-의회지도부 회동 '빈손' > 세계

생생한 미국 뉴스를 전해 드리는 ‘아메리카 나우’ 시간입니다.
It's time for "America Now" to deliver vivid American news.

진행자) 오늘은 어떤 소식들이 있습니까?
Moderator) What news do you have today?

기자) 조 바이든 대통령과 도널드 트럼프 전 대통령이 미시간주 경선에서 각각 승리했습니다. 이로써 오는 11월 대선에서 두 후보의 재대결 가능성이 더 커졌습니다. 바이든 대통령이 의회 지도부와 만나 정부 셧다운 방지와 우크라이나 지원 예산 문제에 관해 논의했지만, 구체적인 성과 없이 회동이 마무리됐습니다.
Reporter: President Joe Biden and former President Donald Trump won the Michigan race, respectively. This makes it more likely that the two candidates will face off again in November's presidential election. President Biden met with congressional leaders to discuss preventing government shutdowns and the budget for Ukraine aid, but the meeting ended without any concrete results.

진행자) 아메리카 나우 첫 소식입니다. 미시간주에서 열린 경선에서 바이든 대통령과 도널드 트럼프 전 대통령이 또다시 큰 승리를 거뒀군요?
Here's the first news from America Now. President Biden and former President Donald Trump have won big again in the race in Michigan, right?

기자) 그렇습니다. 27일 미시간주에서 민주당과 공화당의 프라이머리, 즉 예비선거가 각각 진행됐는데요. 민주당 쪽에선 바이든 대통령이 81%가 넘는 득표율로 압승을 거뒀고요. 공화당 예비선거에서는 트럼프 전 대통령이 득표율 68%로, 득표율 26.5%에 머문 니키 헤일리 전 대사를 누르고 승리했습니다.
That's right. The Democratic and Republican primaries, or primaries, took place in Michigan on the 27th. On the Democratic side, President Biden won the Republican primaries with more than 81 percent of the vote. In the Republican primaries, former President Trump won with 68 percent of the vote and 26.5 percent against former Ambassador Nikki Haley.

진행자) 이번 경선 결과도 어느 정도 예상됐었죠?
How much was the result of this election expected?

기자) 네, 바이든 대통령과 트럼프 전 대통령이 손쉬운 승리를 거둘 것이라는 예상이 있었고요. 또 예상대로 결과가 나오면서 11월 대선에서 두 후보가 재대결을 벌일 가능성도 더 커졌습니다.
Yes, there was an expectation that President Biden and former President Trump would have an easy victory. And with the expected results, there is a greater chance that the two candidates will have a rematch in the November presidential election.

진행자) 그런데 이번 미시간 경선이 특별히 관심을 끄는 이유가 있었죠?
But there was a reason why this Michigan race was particularly interesting, right?

기자) 네, 이번 경선이 아랍계 유권자의 표심을 확인해 볼 수 있는 기회로 여겨졌기 때문입니다. 이스라엘은 지금 미국이 테러단체로 지정한 팔레스타인 무장 정파 하마스와 전쟁을 벌이고 있는데요. 바이든 행정부가 이스라엘을 전폭적으로 지원하자 아랍계 유권자들 사이에 큰 반발이 일었습니다. 이런 상황에서 전체 유권자의 약 5%를 차지하는 미시간주의 아랍계 유권자들이 과연 어떤 선택을 할 지에 관심이 쏠렸던 겁니다.
Yes, it was seen as an opportunity to see the Arab electorate's vote. Israel is now at war with Hamas, the Palestinian militant group designated by the United States as a terrorist organization. The Biden administration's full support for Israel sparked a great backlash among Arab voters. And the focus was on what the Arab electorate in Michigan, which makes up about five percent of the electorate, would make.

진행자) 아랍계 유권자들의 불만이 투표용지에서 확인이 됐다고요?
Host) Arab voters' complaints were confirmed on the ballot?

기자) 네, 바이든 대통령의 중동 정책에 반대하는 아랍계 유권자들이 ‘지지 후보 없음(uncommitted)’을 선택했는데요. 해당 선택을 한 유권자가 예상보다 많았습니다. ‘지지 후보 없음’은 약 13%를 기록하며, 10만 표 이상 나왔는데요. 당초 이 운동을 전개한 ‘미시간의 소리를 들어라’는 뜻의 ‘Listen to Michigan’ 측이 세웠던 목표치 1만 명을 크게 웃돌았습니다. 이 단체는 성명을 내고 “우리 운동은 오늘 밤 승리로 나타났고 우리의 기대를 엄청나게 뛰어넘었다”며 “2020년에 바이든에게 투표한 수만 명의 미시간 민주당원들이 가자 전쟁으로 인해 그의 재선에 지지를 보내지 않고 있다”고 밝혔습니다.
Yes, Arab voters who oppose President Biden's Middle East policies chose "uncommitted." There were more likely voters than expected who made the choice. "No candidate" came in at about 13 percent, more than 100,000 votes. It far exceeded the original target of 10,000 set by Listen to Michigan, which means "listen to Michigan," which launched the movement. "Our movement has turned out to be a victory tonight and has outperformed our expectations," the group said in a statement. "Tens of thousands of Michigan Democrats who voted for Biden in 2020 are not supporting his re-election because of the war in Gaza."

진행자) 아랍계 유권자는 대체로 민주당을 지지하는 경향이 있지 않나요?
Host) Aren't Arab voters generally inclined to support the Democratic Party?

기자) 맞습니다. 하지만 이스라엘-하마스 전쟁으로 민심 이반이 확인된 겁니다. 미시간주는 주요 경합주인데요. 지난 2016년 대선에서는 미시간주에서 트럼프 전 대통령이 단 1만1천여 표차로 승리를 거뒀고요. 2020년 대선에서는 바이든 대통령이 약 15만4천 표 차이로 트럼프 전 대통령을 누르고 이긴 바 있습니다.
That's right. But the Israel-Hamas war has confirmed the public sentiment. Michigan is a major contention state. In the 2016 presidential election, former President Trump won Michigan by just over 11,000 votes. In the 2020 presidential election, President Biden beat former President Trump by about 154,000 votes.

진행자) 바이든 대통령은 미시간주 예비선거 결과에 어떤 반응을 보였습니까?
Host) How did President Biden react to the Michigan primary results?

기자) 바이든 대통령은 27일 밤 성명을 내고 “오늘 자신의 목소리를 낸 미시간 주민들에게 감사한다”며 “투표권을 행사하고 민주주의에 참여하는 것이 미국을 위대하게 만든다”고 밝혔습니다. 하지만 ‘지지 후보 없음’ 투표에 관해서는 직접적으로 언급하지 않았습니다.
"I'm grateful to the people of Michigan who made their voices heard today," Biden said in a statement on Thursday night. "Voting the right and participating in democracy make America great. But he did not directly comment on the "no candidate" vote.

진행자) ‘지지 후보 없음’에 투표한 사람들은 모두 바이든 대통령의 중동 정책에 대한 반발하는 겁니까?
Moderator) Are all those who voted "no candidate for support" against President Biden's Middle East policy?

기자) 그렇지 않다는 분석도 있습니다. 미시간주는 경선 후보가 정당 기반의 지지를 받고 있는지를 묻기 위해 ‘지지 후보 없음’을 선택지로 늘 제공해 왔습니다. 바락 오바마 전 대통령이 지난 2012년 재선에 나섰을 당시, 미시간 예비선거에서 약 2만1천 명의 유권자가 ‘지지 후보 없음’을 선택했었습니다. 그리고 이번에 공화당 예비선거에서도 ‘지지 후보 없음’에 투표한 비율은 약 3%를 기록했습니다. 그러니까 미시간주에서 ‘지지 후보 없음’이 나오는 건 특별한 일이 아닌데요. 다만, 이번 민주당 예비 경선의 경우 그 비중이 13%가 넘는다는 점에서 가볍게 넘길 수 없는 상황인 겁니다.
Some analysts say that's not the case. Michigan has always offered "no candidate" as an option to ask whether a candidate has party-based support. When former President Barack Obama ran for reelection in 2012, about 21,000 voters in the Michigan primary chose "no candidate." And in the Republican primary, about 3 percent of the voters voted "no candidate." So it's not unusual for Michigan to have "no candidate." But in this Democratic primary, the proportion is over 13 percent, so it can't be taken lightly.

진행자) 공화당 쪽 경선 결과는 어떻게 봐야 할까요?
Moderator) How should I see the outcome of the Republican primary?

기자) 트럼프 전 대통령의 취약성이 드러났다는 지적이 나오고 있습니다. 공화당 내 온건파 유권자들은 여전히 트럼프 전 대통령을 지지하지 않는 것으로 확인된 겁니다. 온건파 공화당원들은 헤일리 전 대사를 선택했고요. 또 ‘지지 후보 없음’을 선택한 유권자를 포함하면 공화당 예비선거 유권자 가운데 30%는 트럼프 전 대통령을 지지하지 않는 것으로 나타난 겁니다.
Reporter: Some point out that former President Trump's vulnerability has been revealed. Moderate voters in the Republican Party are still not supporting former President Trump. Moderate Republicans chose former Ambassador Haley. Also, 30 percent of Republican primary voters do not support former President Trump, including those who choose "no candidate."

진행자) 트럼프 전 대통령은 미시간주 경선 결과에 관해 뭐라고 말했습니까?
Host) What did former President Trump say about the outcome of the Michigan race?

기자) 트럼프 전 대통령은 결과에 만족하는 모습입니다. 트럼프 전 대통령은 “우리가 예상한 것보다 훨씬 높은 수치”라고 평가했는데요. “우리는 11월 5일에 승리해야 하며 큰 승리를 거둘 것이고, 누구도 본 적 없는 일이 될 것”이라고 말했습니다.
Former President Trump looks pleased with the outcome. "It's much higher than we expected," Trump said. "We have to win on November 5th and we're going to have a big win, and it's going to be something that no one's ever seen."

진행자) 반면, 헤일리 전 대사는 또 패했습니다. 경선에서 단 한 번의 승리도 거두지 못했는데요. 앞으로의 행보가 궁금하네요.
On the other hand, Haley lost again. She hasn't won a single primary. I wonder what's going on.

기자) 헤일리 전 대사는 경선을 계속 이어가겠다는 입장입니다. 헤일리 선거캠프 대변인은 이번 미시간주 결과가 트럼프 전 대통령에 대한 ‘경고 신호’라고 평가했습니다. 올리비아 페레스 쿠바스 대변인은 “도널드 트럼프가 가장 유력한 후보로 있는 한, 공화당은 사회주의 좌파에 계속 패할 것”이라고 밝혔습니다. 헤일리 후보 측은 앞서 여러 주에서 동시에 경선이 진행되는 3월 5일 ‘슈퍼화요일’까지 경선을 이어가겠다는 뜻을 밝힌 바 있습니다.
Haley wants to continue the race. A spokesman for Haley's campaign called the Michigan results a "warning signal" for the former president. "As long as Donald Trump is the favorite, the Republican Party will continue to lose to the socialist left," Cuban spokesman Olivia Perez said. Haley had previously said she would continue the race until Super Tuesday, March 5, when several states are running concurrently.

진행자) 각 정당의 대선 후보가 되기 위해선 충분한 대의원을 확보해야 하지 않습니까? 미시간주 예비선거 결과로 두 후보는 대의원을 얼마나 확보하게 됐나요?
Shouldn't we have enough delegates to make it to each party's presidential nomination? How many delegates did the Michigan primary win?

기자) 바이든 대통령은 미시간주에 배정된 민주당 대의원 86명을 확보하게 됐고요. 공화당은 트럼프 전 대통령이 9명, 헤일리 전 대사는 2명을 확보했습니다. 미시간주에 배정된 공화당 대의원은 총 55명인데요. 미시간주 공화당은 다음 달 2일에 코커스, 즉 당원대회도 열기 때문에 코커스 결과에 따라 나머지 대의원이 확정될 예정입니다.
President Biden has 86 Democratic delegates to Michigan. The Republican Party has nine former President Trump and two former Ambassador Haley. There are a total of 55 Republican delegates to Michigan. The Republican Party of Michigan will also hold a caucus, or caucus, on the 2nd of next month, so the remaining delegates will be finalized based on the results of the caucus.

진행자) 아메리카 나우, 다음 소식입니다. 조 바이든 대통령이 백악관에서 의회 지도부와 회동했군요?
America Now, here's the news. President Joe Biden met with congressional leaders at the White House?

기자) 네, 바이든 대통령이 27일 백악관 대통령 집무실인 오벌오피스에서 카멀라 해리스 부통령과 함께 공화당 소속인 마이크 존슨 하원의장, 미치 매코넬 상원 공화당 대표, 척 슈머 상원 민주당 대표, 하킴 제프리스 하원 민주당 대표 등을 만났습니다. 연방 정부의 부분폐쇄, 즉 ‘셧다운’ 사태를 막고 우크라이나에 대한 지원 방안을 논의하기 위해 한자리에 모인 건데요. 하지만 회동은 구체적인 성과 없이 마무리됐습니다.
Yes, President Biden met with Vice President Kamala Harris at the Oval Office, the Oval Office on Thursday, along with Republican House Speaker Mike Johnson, Senate Republican Mitch McConnell, Senate Democratic Leader Chuck Schumer, and House Democratic Leader Hakeem Jeffries. They gathered to discuss ways to prevent a partial shutdown of the federal government, or a "shutdown," and provide aid to Ukraine. But the meeting ended without any concrete results.

진행자) 회동에 앞서 바이든 대통령이 발언한 내용이 있더군요?
Host) Before the meeting, there was something President Biden said?

기자) 네, 바이든 대통령은 “정부에 자금을 공급하는 것은 의회의 책무라고 생각한다”며 “우리는 조치를 취해야 한다. 셧다운은 경제에 심대한 타격을 줄 것”이라고 지적했습니다. 바이든 대통령은 이어 “우리는 모두 여기에 동의한다. 우리는 초당적인 해결 방안이 필요하다”고 말했습니다.
Reporter: Yes, President Biden said, "I think it's the responsibility of Congress to fund the government. We need to take action. Shutdowns are going to take a profound toll on the economy." President Biden continued, "We all agree here. We need a bipartisan solution."

진행자) 정부 셧다운 상황이 지금 임박한 상황 아닙니까?
Host) Isn't the government shutdown now imminent?

기자) 맞습니다. 연방정부 임시지출안이 며칠 내에 만료되기 때문입니다. 지난해 10월 1일 시작된 2024 회계연도 정식 정부 지출안이 아직 통과되지 않았고요. 따라서 총 3차례 임시지출안을 통과시켜 연방 정부 셧다운 사태를 피했는데요. 지난달 의회를 통과한 교통부와 농무부 등의 임시지출안은 3월 1일에 만료되고요. 국방부와 국무부 등의 임시지출안은 3월 8일에 만료됩니다.
That's right, because the federal government's interim spending bill expires in a few days. The official government spending bill for fiscal 2024, which started on October 1 last year, has not yet been passed. So we passed the interim spending bill three times to avoid a federal shutdown. The interim spending bill for the Department of Transportation and the Department of Agriculture that passed Congress last month expires on March 1st. The interim spending bill for the Department of Defense and the Department of State expires on March 8th.

진행자) 하지만 이날(27일) 회동에서 셧다운을 막을 수 있는 뾰족한 방안은 나오지 않은 것 같군요?
Host) But at the meeting on this day (27th), there seems to be no pointed way to prevent the shutdown?

기자) 그렇습니다. 하원 공화당의 강경파 의원들은 지출안 협상에서 자신들의 주장이 반영되지 않을 경우 차라리 지출안 협상을 중단하고 임시 지출안을 연장하자는 입장을 내세우고 있는데요. 민주당은 여기에 반대하는 입장입니다.
Right. Republican hardliners in the House of Representatives are arguing that if they don't reflect their arguments, they'd rather stop negotiating and extend the temporary spending. Democrats are against that.

진행자) 우크라이나 지원을 둘러싼 논의에서도 별다른 해결책은 안 나온 겁니까?
Moderator) Did the discussion surrounding Ukraine aid also show any solutions?

기자) 그렇습니다. 바이든 대통령은 러시아와 전쟁 중인 우크라이나 지원을 포함하는 안보 패키지를 처리해 줄 것을 요청하고 있지만, 공화당은 남부 국경을 넘어 불법 이민자들이 급증하는 상황에 대처하는 것이 더 중요하다며 안보 지원안을 거부하고 있습니다. 바이든 대통령은 회동에 앞서 우크라이나에 대한 지원이 시급하다며, “지원을 위해 행동하지 않은 데 따른 우크라이나의 매일의 상황은 절박하다”고 말했습니다.
Reporter: Yes. Mr. Biden is asking to deal with a security package that includes aid to Ukraine that is at war with Russia, but Republicans reject the proposal, saying it is more important to deal with a surge in illegal immigrants across the southern border. Mr. Biden said ahead of the meeting that aid was urgently needed for Ukraine and that "everyday conditions in Ukraine following inaction to aid are urgent."

진행자) 그런데 상원에서는 우크라이나 지원 관련 예산이 통과되지 않았나요?
But in the Senate, but did you have not passengers?

기자) 네, 민주당이 다수당인 상원은 이달 초 우크라이나 지원 관련 약 600억 달러를 포함한 총 950억 달러 규모의 안보 패키지 법안을 처리했습니다. 하지만 하원 공화당 지도부가 우크라이나 추가 지원에 반대하면서 하원 문턱을 넘지 못하고 있습니다.
Reporter: Yes, the Democratic-majority Senate earlier this month handled a security package bill totaling $95 billion, including about $60 billion in aid to Ukraine. But it has not crossed the House threshold as House Republican leaders oppose additional aid to Ukraine.

진행자) 회동에 참석한 의원들은 뭐라고 밝혔습니까?
Moderator) What did the members at the meeting say?

기자) 네, 슈머 상원 민주당 대표는 회동 후 기자들에게 “이제껏 내가 오벌오피스에서 가졌던 수많은 회의 중 이번 우크라이나 관련 만남은 가장 격렬한(intense) 회동 중 하나였다”고만 말했습니다. 한편, 존슨 의장은 기자들에게 바이든 대통령이 국경 안보 문제에 집중하기를 원한다고 말하며 우크라이나 지원 법안을 표결에 부치지 않겠다는 뜻을 밝혔습니다.
Yes, Senator Schumer, D-N.Y., told reporters after the meeting, "This was one of the most intense meetings I've ever had at the Oval Office." Meanwhile, Mr. Johnson told reporters that he wanted Mr. Biden to focus on border security and that he would not vote on the Ukraine aid bill.

진행자) 존슨 의장의 발언 내용 좀 더 자세히 볼까요?
Let's take a closer look at Chairman Johnson's remarks?

기자) 존슨 의장은 “하원 공화당은 일을 완수하기 위해 선의를 가지고 매일 24시간 성실하게 일하고 있다”며 “우리는 매우 낙관적”이라고 말했습니다. 하지만, “국가의 최우선 순위는 우리의 국경을 안전하게 하는 것”이라고 강조했습니다. 이어 “나는 대통령이 남부 국경 상황을 바꾸기 위해 오늘 당장 행정 권한을 동원할 수 있다고 믿는다”며 “오늘 대통령에게 다시 한번 이를 직접 말했다”고 밝혔습니다.
"The House Republicans are working diligently 24 hours a day in good faith to get things done," Johnson said. "We are very optimistic." However, he stressed that "the nation's top priority is to secure our borders." "I believe that the President can mobilize executive authority today to change the situation at the southern border," he continued. "I told the President directly today."

진행자) 백악관 측에선 이런 존슨 의장의 요구에 어떤 반응을 보였습니까?
How did the White House react to Chairman Johnson's demand?

기자) 백악관은 반발했습니다. 카린 장피에르 백악관 대변인은 “존슨 의장은 자신이 원하는 것이 무엇인지조차 모르는 것 같다”며 존슨 의장의 국경 관련 요구가 불분명하다고 지적했습니다.
The White House pushed back. "Johnson doesn't even seem to know what he wants," White House press secretary Karine Jean-Pierre said, noting Johnson's border-related demands were unclear.

진행자) 아메리카 나우, 오늘은 여기까지 듣겠습니다.
Moderator) America Now, that's it for today.

Forum
Forum

출처 : VOA한국