미국 등 나토 동맹국, 우크라 파병 거부... EU 내 망명 신청 건수 2016년 이후 최고치 > 세계

세계 여러 나라의 주요 소식을 전해 드리는 ‘지구촌 오늘’입니다.
It's 'Earth Village Today' that delivers major news from many countries around the world.

진행자) 오늘은 어떤 소식이 있습니까?
Moderator) What news do you have today?

기자) 미국과 영국, 독일 등 북대서양조약기구(NATO) 동맹국들이 우크라이나 파병 제안을 거부했습니다. 유럽연합(EU) 내 망명 신청 건수가 지난 2016년 이래 최고치를 기록했습니다.
Reporter: The U.S., the U.K., Germany, and other NATO allies have rejected the offer to send troops to Ukraine. The number of asylum applications in the European Union is the highest since 2016.

진행자) 지구촌 오늘, 첫 소식입니다. 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 지난 27일 서방 군대를 우크라이나에 보내는 문제를 언급해 논란이 되고 있는데요. 몇몇 나토 동맹국이 이에 대한 입장을 밝혔군요?
Global Village Today, this is the first news. French President Emmanuel Macron mentioned the issue of sending Western troops to Ukraine on the 27th, which is controversial. Have some NATO allies expressed their position on this?

기자) 네. 미국과 영국, 독일 등 일부 나토 동맹국이 우크라이나 파병 가능성을 일축했습니다. 먼저 미국 백악관은 우크라이나에 군대를 보내지 않을 것이라고 27일 밝혔습니다. 에이드리언 왓슨 백악관 국가안보회의(NSC) 대변인은 이날(27일) 성명을 내고 조 바이든 대통령이 “우크라이나에 전투 병력을 보내지 않을 것임을 그동안 분명히 했다”고 강조했습니다.
Yes, some NATO allies, including the U.S., the U.K., and Germany, have dismissed the possibility of sending troops to Ukraine. First, the White House said on the 27th that it will not send troops to Ukraine. White House National Security Council spokesman Adrian Watson released a statement on the 27th, stressing that President Joe Biden "has made it clear that we will not send combat troops to Ukraine."

진행자) 마크롱 대통령이 27일에 구체적으로 무슨 말을 했습니까?
Host) What did President Macron specifically say on the 27th?

기자) 네. 이날(27일) 파리에서 우크라이나 지원 문제를 논의하는 국제회의가 있었는데요. 이 회의가 끝나고 마크롱 대통령은 러시아의 패배를 보장하기 위해 파병을 포함한 “필요한 모든 것”을 해야 한다고 말했습니다. 그는 또 서방 군대를 우크라이나에 보내는 것에 관해 “일반적인 합의”가 없지만, “어떤 것도 배제할 수 없다”고 강조했습니다.
Yes, there was an international conference in Paris on the 27th to discuss aid to Ukraine. After the meeting, President Macron said that "everything necessary" should be done to ensure Russia's defeat, including sending troops. He also stressed that there is "no general agreement" on sending Western troops to Ukraine, but "nothing can be ruled out."

진행자) 마크롱 대통령 발언에 대해 영국이나 독일 등 다른 나토 동맹국은 어떻게 반응했나요?
Host) How did other NATO allies, such as the UK or Germany, react to President Macron's remarks?

기자) 네. 리시 수낙 영국 총리의 대변인은 영국에서 이미 우크라이나군을 훈련하고 있는데, 별도로 대규모 병력을 우크라이나에 보낼 계획이 없다고 밝혔습니다. 또 올라프 숄츠 독일 총리는 유럽 나라나 나토 회원국 병력을 우크라이나에 보내지 않는다는 기존 합의된 입장에 변함이 없다고 강조했습니다. 이탈리아 총리실도 “이탈리아의 우크라이나 지원에는 유럽이나 나토 회원국 군대가 우크라이나 영토에 있는 것이 포함되지 않는다”고 선을 그었습니다.
Yes. British Prime Minister Rishi Sunak's spokesman says he has no plans to send a large number of troops to Ukraine separately, even though he is already training Ukrainian forces in Britain. German Chancellor Olaf Scholz also stressed that his previously agreed position of not sending troops from European countries or NATO member states to Ukraine remains unchanged. The Italian prime minister's office also drew a line, saying, "Italy's support for Ukraine does not include European or NATO member forces in Ukrainian territory."

진행자) 나토 본부 쪽에서는 무슨 말이 나왔습니까?
Moderator) What did the NATO headquarters say?

기자) 네. 이름을 밝히지 않은 한 나토 관리는 AFP통신에 동맹국들이 전례 없는 군사적 지원을 제공하고 있지만, 나토 전투 병력을 우크라이나에 보낼 계획이 없다고 밝혔습니다. 앞서 옌스 스톨텐베르그 나토 사무총장도 나토가 계속 우크라이나를 지원해야 한다고 촉구했지만, 우크라이나 파병 검토를 부인한 바 있습니다.
Reporter: Yes. An unnamed NATO official told AFP that while the allies are providing unprecedented military support, they have no plans to send NATO combat troops to Ukraine. Earlier, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg also called for NATO to continue supporting Ukraine, but denied considering sending troops to Ukraine.

진행자) 나토군이 우크라이나를 지원하는 데 있어 조금 더 적극적인 역할을 해야 한다는 목소리도 앞서 나왔었죠?
Host) There were earlier calls for NATO troops to play a more active role in supporting Ukraine, right?

기자) 그렇습니다. 전투병을 전선에 보내는 것이 아니라 지뢰 제거나 무기 생산, 그리고 사이버 작전을 위한 병력을 우크라이나에 보낼 수 있다는 말도 나왔습니다. 하지만 존 커비 백악관 국가안보소통보좌관은 이와 관련해 기자들에게 그런 임무를 위해 미군을 우크라이나에 보낼 수 없다고 못 박았습니다. 그러면서 현재 우크라이나에 가 있는 유일한 미군이 우크라이나에 지원한 무기가 제대로 쓰이고 있는지 크이우 주재 미국 대사관과 함께 점검하는 중요한 일을 하는 인원들뿐이라고 설명했습니다.
That's right. Some say we can send troops to Ukraine for landmines, weapons production and cyber operations, rather than sending combat troops to the front lines. But National Security and Communications Adviser John Kirby told reporters, "We can't send U.S. troops to Ukraine for that kind of mission." He said, "The only U.S. troops currently in Ukraine are personnel who are doing the important job of checking with the U.S. Embassy in Kiev to see if the weapons we have provided are being used properly."

진행자) 마크롱 대통령 발언에 관해 우크라이나와 전쟁을 하는 러시아는 어떻게 반응했나요?
Host) How did Russia at war with Ukraine react to President Macron's remarks?

기자) 네. 드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 나토 병력이 우크라이나에 배치되면 러시아와 나토 사이에 대결이 불가피하다고 경고했습니다. 또 이는 우크라이나에 파병하는 나라들의 이익이 아니라는 점을 반드시 알아야 한다고 페스코프 대변인은 지적했습니다.
Yes, Kremlin spokesman Dmitry Peskov warned that a confrontation between Russia and NATO is inevitable if NATO troops are deployed to Ukraine. Peskov also pointed out that this is not in the interests of countries sending troops to Ukraine.

진행자) 이 문제에 관해서 우크라이나 쪽에서는 어떤 말이 나왔습니까?
Moderator) What has been said on the part of Ukraine regarding this matter?

기자) 네. 미하일로 포돌랴크 대통령실 보좌관은 마크롱 대통령 발언이 좋은 신호라며 환영했습니다. 그는 “마크롱 대통령은 우크라이나 전쟁으로 유럽에 부과된 위험에 대한 깊은 이해를 보여준다”고 말했습니다.
Yes. Mykhailo Podolyak, an aide to the president's office, welcomed Macron's remarks as a good sign. "President Macron shows a deep understanding of the dangers posed to Europe by the war in Ukraine," he said.

진행자) 마크롱 대통령이 우크라이나 파병까지 언급한 건 막대한 지원에도 불구하고 전황이 불투명하기 때문이죠?
President Macron even mentioned sending troops to Ukraine because the situation is uncertain despite huge support, right?

기자) 그렇습니다. 실제로 서방 측이 제공한 현대식 무기로 무장한 우크라이나군이 지난해 반격을 시도했는데 사실상 실패했습니다. 러시아는 우크라이나와 비교해 훨씬 강력한 포병 전력과 더 큰 규모의 병력을 보유하고 있습니다. 반면 우크라이나군은 서방 나라들, 특히 미국이 지원하는 최신 무기에 크게 의존하는 실정인데요. 특히 최근에는 포탄이 부족한 탓에 전선에서 고전하고 있습니다.
That's right. In fact, the Ukrainian military, armed with modern Western weaponry, tried to counterattack last year, which in fact failed. Russia has a much stronger artillery force and a larger force than Ukraine. The Ukrainian military, on the other hand, relies heavily on the latest weapons supported by Western countries, especially the United States. In particular, recently, it has been struggling on the front lines due to a lack of shells.

진행자) 앞서 유럽연합(EU)이 포탄 100만 발을 우크라이나에 지원하기로 약속했었는데, 이 약속을 지키지 못하고 있는 것으로 알려졌죠?
Host) Earlier, the European Union had promised to provide Ukraine with 1 million shells, but it is known that they are not keeping this promise, right?

기자) 네. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 최근 기자회견에서 지금까지 EU가 약속한 물량의 절반도 안 되는 30%만 수령했다고 밝혔습니다.
Reporter) Yes. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said at a recent news conference that he had received only 30%, less than half of the EU's promised volume so far.

진행자) 이런 가운데 러시아군이 우크라이나 마을을 추가로 점령했다는 소식도 있군요?
Host) In the midst of this, there's also news that Russian forces have taken over additional Ukrainian villages, right?

기자) 네. 우크라이나군 측은 아우디우카 인근 마을 2곳에서 철수했다고 27일 발표했습니다. 우크라이나군의 한 고위 지휘관은 러시아군에 빼앗긴 아우디우카 서쪽 방면에 방어선을 구축했다고 밝혔습니다.
Yes, the Ukrainian military announced on the 27th that it had withdrawn from two villages near the city. A senior Ukrainian commander says he has established a line of defense in the west of the city, which was taken by Russian forces.

진행자) 동부 요충지인 아우디우카 점령이 러시아군에 의미 있는 전과라고 할 수 있죠?
Host) The occupation of Audiuca, a key eastern point, is a meaningful war for the Russian military, right?

기자) 그렇습니다. 지난 9개월 새 거둔 가장 큰 전과인데요. 블라디미르 푸틴 대통령도 아우디우카 점령이 절대적인 성공이라고 평가했습니다.
That's right. It's the biggest record we've had in the last nine months. President Vladimir Putin has called the occupation of Audiuka an absolute success.

진행자) 지구촌 오늘, 다음 소식입니다. EU 내 망명 신청 건수가 기록을 세웠다는 소식이군요?
Global Village Today, here's the next news. The number of asylum applications in the EU has set a record, right?

기자) 네. 유럽연합망명청(EUAA)이 28일 공개한 자료에 따르면 지난해 해당 건수가 114만 건으로 전해(2022년)와 비교해 18% 늘었습니다. 이는 지난 2016년 이래 최고 수준인데요. 이 수치는 EU뿐만 아니라 노르웨이와 스위스 내 건수까지 합친 것입니다.
Yes, according to the data released by the European Union Asylum Service (EUAA) on the 28th, the number of such cases reached 1.14 million last year, up 18 percent from the previous year (2022). This is the highest level since 2016. This figure adds up the number of cases not only in the EU, but also in Norway and Switzerland.

진행자) 지난 2015년과 16년에 유럽에서 난민 위기가 있었죠?
Host) There was a refugee crisis in Europe back in 2015 and 2016, right?

기자) 그렇습니다. 당시 시리아 내전으로 많은 난민이 몰리면서 2016년에 망명 신청 건수가 116만 건을 기록한 바 있었습니다.
Right. At that time, the number of asylum claims reached 1.16 million in 2016, as the civil war in Syria drove many refugees.

진행자) 우크라이나 전쟁이 시작되고 많은 우크라이나 사람도 EU 나라들로 들어갔는데요. 이번 EUAA 통계가 이 사람들까지 포함한 겁니까?
The war in Ukraine has started and a lot of Ukrainians have entered the EU countries. Does this EUAA statistics include these people?

기자) 그건 아닙니다. 전쟁이 시작된 이후 지금까지 대략 440만 명의 우크라이나인이 EU에서 임시보호신분을 얻었는데요. 이들은 포함하지 않은 통계입니다.
That's not true. So far since the war started, approximately 4.4 million Ukrainians have obtained temporary protection status in the EU. These are statistics that are not included.

진행자) 지역별로는 어느 나라 출신이 가장 많이 망명을 신청했나요?
Moderator) By region, which country did you apply for asylum the most?

기자) 네. 시리아와 아프가니스탄인데요. 각각 18만 1천 건과 11만 4천 건이었습니다. 그런데 새로운 경향으로 튀르키예 국적자들이 10만 건 이상으로 3위에 올랐는데요. 이는 전해(2022년)와 비교해 82% 증가한 숫자입니다.
Yes, Syria and Afghanistan. The number was 181,000 and 114,000, respectively. But with this new trend, the number of Turkiye nationals ranked third with more than 100,000. That's an 82 percent increase from the previous year (2022).

진행자) 지금 전쟁이 벌어지고 있는 팔레스타인에서 온 사람들은 몇 건이나 망명을 신청했습니까?
Moderator) How many cases of people from Palestine, where the war is going on right now, have they applied for asylum?

기자) 네. 대략 1만1천600건으로 기록을 세웠는데요. 그렇지만 EU 회원국 가운데 대다수가 팔레스타인을 국가로 인정하고 있지 않기 때문에 정확한 숫자를 파악하기는 어렵다고 합니다.
Yes, that's about 11,600 cases, but it's hard to figure out the exact number because the majority of EU member states don't recognize Palestine as a state.

진행자) 지난해 EU 안에서 망명 신청을 가장 많이 접수한 나라는 어디였나요?
Moderator) Which country received the most asylum applications within the EU last year?

기자) 네. 독일이 33만 건 이상으로 가장 많았는데, 전체 건수 가운데 거의 3분의 1을 차지했습니다. 다음 프랑스가 16만7천 건, 스페인 16만2천 건, 그리고 이탈리아가 13만6천 건으로 뒤를 이었습니다. 인구 비율로는 인구가 약 120만 명에 불과한 키프로스가 1위였는데요. 주민 78명당 1건이었습니다.
Yes, Germany had the highest number of cases, more than 330,000, almost a third of all cases. Next came France with 167,000, Spain with 162,000, and Italy with 136,000. Cyprus, with a population of only about 1.2 million, came in first. That was one case per 78 residents.

진행자) EU가 지난 2015년과 16년에 난민 위기를 겪고 난 뒤 이주민 유입을 줄이기 위한 조처를 속속 도입했죠?
Host) After the refugee crisis in 2015 and 2016, the EU introduced measures to reduce the influx of migrants one after another, right?

기자) 그렇습니다. 국경 통제를 강화하고 망명 신청이 거부된 사람들의 추방 절차를 간소화하는 등 다양한 조처를 도입했습니다. 특히 지난해 12월 EU는 이주민 유입을 줄이고, 난민 수용 비용과 수용할 난민 숫자를 조금더 공평하게 배정하는 새로운 규정에 합의한 바 있습니다.
That's right. We've introduced a variety of measures, including strengthening border controls and simplifying the deportation process for people who have been denied asylum. In particular, in December last year, the EU agreed on a new regulation that would reduce the influx of migrants and more equitably allocate the cost of hosting refugees and the number of refugees to be accommodated.

진행자) 이런 조처에도 불구하고 EU로 들어오려는 이주민이 앞으로 더 늘어날 가능성이 크다는 전망이 나오지 않습니까?
Moderator) Despite these measures, isn't there a prospect that the number of migrants trying to enter the EU is likely to increase in the future?

기자) 맞습니다. 유럽난민망명위원회(ECRE)의 캐서린 울라드 국장은 지난해 12월 전쟁이나 무장 폭력, 불안정, 처벌이나 억압을 동반하는 권위주의 등 사람들을 밖으로 내모는 요인들이 증가하고 있어 망명 신청이 더 늘어날 가능성이 크다고 전망했습니다.
That's right. Catherine Woolard, director of the European Refugee Asylum Commission (ECRE), said in December last year that the number of asylum claims is likely to increase further as more factors are driving people out, including war, armed violence, instability, and authoritarianism accompanied by punishment or oppression.

진행자) 난민 유입이 각 EU 회원국 안에서 큰 논쟁거리가 되고 있는데요. 지난해 망명 신청 건수가 크게 늘었다는 발표가 다시 이런 논쟁에 불을 붙일 가능성도 있을까요?
The influx of refugees has become a major controversy within each EU member state. Could the announcement of a significant increase in asylum claims last year rekindle the debate?

기자) 네. 그럴 가능성이 있습니다. EU 내 난민 유입이 심각한 사회 문제가 되면서 많은 회원국에서 이민을 반대하는 극우 성향 정당들이 세력을 넓히고 있습니다. 이런 가운데 올해 유럽의회 선거 등 각종 선거가 연이어 치러질 예정이어서, 망명 신청 건수 증가가 이들 선거에 어떤 영향을 미칠지 주목됩니다.
Yes, there is a possibility. As the influx of refugees into the EU has become a serious social problem, far-right political parties that oppose immigration are expanding their forces in many member states. In the meantime, many elections, including the European Parliament elections, are scheduled to take place one after another this year, and attention is focusing on how the increase in the number of asylum seekers will affect these elections.

진행자) 지구촌 오늘입니다.
The global community is today.

Forum
Forum

출처 : VOA한국