에티오피아, 프랑스 기자 체포 > 세계

워싱턴 —
washington —

에티오피아 주재 프랑스 기자가 수도 아디스아바바에서 체포돼 구금돼 있습니다.
A French journalist on assignment in Ethiopia is in custody after being arrested in the capital, Addis Ababa.

파리에 본부를 둔 언론 아프리카 인텔리전스에서 일하는 앙투안 갈린도는 야당인 오로모해방전선(OLF)의 바테 우르게사 대변인과 인터뷰를 하던 중 호텔에서 체포됐습니다.
Antoine Galindo, who works for the Paris-based media outlet Africa Intelligence, was arrested at a hotel while interviewing Bate Urgessa, a spokesperson for the opposition Oromo Liberation Front (OLF) party.

언론인보호위원회(CPJ)에 따르면 경찰은 바테도 구금했습니다.
Police also detained Bate, according to the Committee to Protect Journalists or CPJ.

갈린도의 고용주는 경찰이 기자를 "혼란을 조성하려는 음모"라고 비난했습니다. 그는 목요일에 구금되었고 토요일 법원은 그 기자를 3월 1일까지 구금하라고 명령했습니다.
Police accused the reporter of “conspiracy to create chaos,” according to a statement by Galindo’s employer. He was detained Thursday and a court on Saturday ordered that the journalist be held until March 1.

아프리카 정보국은 성명을 통해 이 신문의 변호인이 토요일 청문회에 참석했다고 밝혔습니다.
Africa Intelligence in a statement said that a lawyer for the publication attended the hearing Saturday.

이 신문은 "정당하지 못한 체포를 규탄하며 (갈린도의) 즉각 석방을 촉구한다"고 덧붙였습니다
The publication added that it “condemns the unjustified arrest ... and calls for [Galindo’s] immediate release.”

갈린도(Galindo)는 아프리카 정보 기관(Africa Intelligence)의 동아프리카 및 뿔 부문(Eastern Africa and Horn)의 대표입니다. 그의 고용주에 따르면, 그는 아프리카 연합 정상회담과 다른 지역 보고 업무를 취재하기 위해 2월 13일에 에티오피아로 갔습니다.
Galindo heads the Eastern Africa and Horn section of Africa Intelligence. He traveled to Ethiopia on February 13 to cover the African Union summit and other local reporting assignments, according to his employer.

워싱턴 주재 에티오피아 대사관은 VOA의 논평 요청 이메일에 응답하지 않았습니다.
The Ethiopian Embassy in Washington did not respond to VOA’s email requesting comment.

국제 언론자유단체들은 체포를 규탄하고 에티오피아 당국에 갈린도를 석방하라고 촉구했습니다.
International press freedom groups condemned the arrest and called for Ethiopian authorities to free Galindo.

CPJ의 앙겔라 퀸탈은 성명에서 "안투안 갈린도가 자신의 합법적인 언론 업무를 수행했다는 근거 없고 정당하지 않은 구금은 터무니없다"고 말했습니다.
“The baseless and unjustified detention of Antoine Galindo for carrying out his legitimate journalistic duties is outrageous,” said CPJ’s Angela Quintal in a statement.

CPJ의 아프리카 프로그램을 이끌고 있는 퀸탈은 에티오피아가 "무모한" 언론 자유 기록을 가지고 있으며 최소 8명의 다른 기자들을 구금하고 있다고 말했습니다.
Quintal, who heads CPJ’s Africa program, said that Ethiopia has a “dismal” press freedom record and is detaining at least eight other journalists.

파리에 본부를 둔 국경없는기자회 또는 RSF는 성명을 통해 갈린도의 체포는 에티오피아 언론이 어려운 환경 속에서 이뤄졌다고 밝혔습니다.
The Paris-based Reporters Without Borders or RSF said in a statement that Galindo’s arrest comes amid a difficult climate for media in Ethiopia.

"당국은 최근의 사회적, 정치적 긴장의 이야기를 통제하려고 노력하고 있으며, 국가적인 문제를 다루려는 독립적인 언론에 대한 적대감이 커지고 있습니다," 라고 RSF 사하라 사막 이남 아프리카 국장인 사디부 마롱이 말했습니다.
“The authorities are trying to control the narrative of recent social and political tensions, [and] there is growing hostility towards independent journalism that seeks to cover any national issues,” said Sadibou Marong, who is director of RSF’s sub-Saharan Africa bureau.

"당국은 또한 외국 언론과 언론인들을 표적으로 삼고 있습니다. 앙투안 갈린도의 전적으로 독단적인 구금은 끔찍한 예입니다."라고 마롱은 덧붙였습니다.
“The authorities are also targeting foreign media and journalists. Antoine Galindo’s totally arbitrary detention is a terrible example,” Marong added.

인권 운동가들은 분쟁과 안보 문제에 대한 보도를 포함한 에티오피아의 언론 제한을 비판했습니다.
Human rights activists have criticized Ethiopia's restrictions on media, including coverage of conflicts and security issues.

외국 기자들은 최근 몇 년 동안 에티오피아에서 추방되거나 근무 허가를 거부당했습니다. 외국 기자들이 구금된 마지막 사례는 2011년 스웨덴에서 온 두 명의 기자가 체포되었을 때였습니다.
Foreign journalists have been expelled from Ethiopia or denied accreditations to work in recent years. The last case of foreign journalists being detained was in 2011, when two journalists from Sweden were arrested.

이들은 반군 단체를 돕고 홍보하며 불법 입국한 혐의로 징역 11년을 선고받은 뒤 사면됐다가 이듬해 풀려났다고 로이터통신이 보도했습니다.
They were sentenced to 11 years in prison for helping and promoting a rebel group and entering the country illegally before being pardoned and released the following year, Reuters reported.

아비 아흐메드 총리는 2018년 정치 개혁의 일환으로 집권했을 때 수감된 수십 명의 언론 구성원을 석방했습니다.
Prime Minister Abiy Ahmed freed dozens of jailed members of the media when he came to power in 2018 as part of a raft of political reforms.

그러나 비판론자들은 그의 정부가 북부 티그레이 지역에서 2020-2022년 전쟁을 포함한 내전이 발생함에 따라 반대 의견에 대해 강력하게 단속했다고 말합니다.
But critics say his government has cracked down hard on dissent as civil conflicts, including a 2020-2022 war in the northern Tigray region, have broken out.

아비 총리는 다민족 국가의 안정과 법과 질서를 보장하고 있다고 말했습니다.
Abiy says he is guaranteeing stability and law and order in the multiethnic nation.

이 보고서의 일부 정보는 로이터 통신에서 왔습니다.
Some information in this report came from Reuters.

출처 : VOANews