전문가들은 ECOWAS가 준타스에 대한 제재를 완화하는 것이 영향을 미칠지 의심하고 있습니다 > 세계

나이지리아 아부자 -
Abuja, Nigeria —

니제르에 대한 제재를 중단하고 말리와 기니에 대한 제재를 완화하기로 한 서아프리카 지역 블록 ECOWAS의 결정은 지역 정치 분석가들로부터 대부분 환영을 받아왔습니다. ECOWAS는 토요일에 발표된 이 결정은 인도주의적인 근거에 기초한 것이며 3개국의 군사 기지들과의 회담을 위한 길을 열 것이라고 말했습니다. 그러나 일부 분석가들은 이 결정이 많은 효과를 낼 것인지 회의적입니다.
The decision by West African regional bloc ECOWAS to suspend sanctions against Niger and to ease sanctions on Mali and Guinea has been mostly welcomed by regional political analysts. ECOWAS said its decision, announced Saturday, was based on humanitarian grounds and will pave the way for talks with the three countries’ military juntas. But some analysts are skeptical the decision will have much effect.

ECOWAS가 결정을 발표한 지 48시간 만에 니제르와 이 조치의 영향을 받은 나이지리아 북부 일부 지역의 발전에 대한 기대감이 높아지고 있습니다.
Forty-eight hours after ECOWAS announced its decision, there's excitement over the development in Niger and parts of northern Nigeria affected by the measure.

ECOWAS는 서아프리카에 있는 니제르의 자산을 동결 해제하고 국경 폐쇄를 중단했으며 니제르를 오가는 상업 항공편의 비행 금지 구역을 종료했습니다.
ECOWAS unfroze Niger’s assets in West Africa, suspended border closures and ended the no-fly-zone for commercial flights to and from Niger.

전략국제문제연구소의 아프리카 프로그램 선임 연구원인 Idayat Hassan은 이번 결정이 니제르의 평범한 사람들의 삶을 더 쉽게 만들 것이라고 말했습니다.
Idayat Hassan, a senior associate for the Africa program at the Center for Strategic and International Studies, said the decision should make life easier for average people in Niger.

"실제로 이 나라의 경제에 개선과 같은 효과가 있을 것으로 기대됩니다. 특히 나이지리아와 니제르에 관해서는, 우리는 음식, 상품, 서비스의 흐름까지도 볼 수 있을 것으로 기대합니다. 그 이상으로 시민들은 예전보다 더 많은 서비스를 이용할 수 있을 것입니다. 우리는 이 나라의 음식 가격이 인하될 것으로 기대합니다."라고 하산이 말했습니다.
"There's actually expected to be like an improvement in the economy of this country. Particularly when it comes to Nigeria and Niger, we expect to see even the flow of food, goods and services. Beyond that citizens will have access to services more than they used to. We expect that the price of food will reduce in this country," said Hassan.

이번 제재는 지난 7월 군부에 의한 모하메드 바줌 니제르 대통령 축출에 대한 지역 블록의 대응이었습니다.
The sanctions were the regional bloc's response to the July ouster of Niger’s President Mohammed Bazoum by the military.

하지만 회원국 중 가장 엄격한 조치로 여겨지는 이 조치는 니제르에 큰 타격을 주었습니다. 세계 은행에 따르면 니제르의 극심한 빈곤율은 40%를 넘어섰습니다.
But the measure, considered the most stringent meted out on any member state, hit Niger hard. The extreme poverty rate in Niger has surpassed 40 percent, according to the World Bank.

이 지역 기구는 토요일에 제재를 중단하기로 한 결정은 인도주의적인 고려와 니제르 군사 정권과의 추가적인 대화를 가능하게 하기 위한 것이라고 말했습니다.
The regional body said Saturday its decision to suspend sanctions was based on humanitarian considerations and to enable further dialogue with Niger's military junta.

ECOWAS는 서아프리카를 뒤흔드는 군사적 장악과 정치적 위기의 물결을 막기 위해 고군분투하고 있습니다.
ECOWAS has been struggling to stop a wave of military takeovers and political crisis rocking West Africa.

지난달 니제르, 말리, 부르키나파소는 모두 준타가 통치하고 있으며, 군사 정부에 대한 블록의 제재를 비판하며 ECOWAS 탈퇴를 발표했습니다.
Last month Niger, Mali and Burkina Faso, all governed by juntas, announced withdrawal from ECOWAS, criticizing the bloc’s sanctions on military governments.

참고: 분석가들은 아프리카 국가들의 ECOWAS 탈퇴의 영향을 조사합니다
SEE ALSO:

Analysts Examine Implications of African States’ Exit From ECOWAS

정치분석가 아흐메드 부하리는 제재 해제가 그 나라들의 입장을 바꿀 것 같지 않다고 말했습니다.
Political analyst Ahmed Buhari said it is unlikely that lifting sanctions will change those countries’ position.

"제 생각에 진짜 문제는 니제르, 부르키나 파소, 말리가 제재 해제에 신경을 쓰는 것일까요? 문제는 그들이 앞으로 나아갔고, 그들의 행동을 종합했으며, 방향이 있다는 것입니다. 특히 ECOWAS가 이끄는 그 국가들과의 외교 문제에 대한 우리의 접근 방식은 처음부터 결함이 있었습니다"라고 그는 말했습니다.
"I think the real question is does Niger, Burkina Faso and Mali even care about the lifting of the sanctions? The thing is those guys have moved on, those guys have put their acts together, they have a direction. Our approach on foreign affairs relationships with those countries especially as headed by ECOWAS was flawed right from the beginning," he said.

지난 9월 니제르, 말리, 부르키나파소는 사헬 국가 연합으로 알려진 블록을 만들었습니다.
In September, Niger, Mali and Burkina Faso created a bloc known as the Alliance of Sahel States.

지난 주, 동맹은 연합을 만들고 있으며 곧 공동 통화를 시작할 수 있다고 발표했습니다.
Last week, the alliance announced it was creating a confederation and could launch a joint currency soon.

부하리는 그렇게 되면 "지역 통합과 발전에 심각한 결과를 초래할 것"이라고 말했습니다
Buhari said if that happens, it will have “serious consequences for regional integration and development.”

출처 : VOANews