원조 단체들이 콩고 동부의 새로운 인도주의적 위기를 경고하는 이유 > 세계

남아프리카 공화국 케이프타운 -
CAPE TOWN, South Africa —

구호단체들은 무장반군 M23이 주요 도시를 차단하고 수백만 명의 사람들이 식량과 의료 지원을 위해 고군분투하도록 위협하는 새로운 진전의 한복판에 있는 콩고민주공화국 동부 지역의 새로운 인도주의적 위기를 우려하고 있습니다.
Aid organizations fear a new humanitarian crisis in the restive eastern region of the Democratic Republic of Congo, where the armed rebel group M23 is in the midst of a new advance that threatens to cut off a major city and leave millions of people struggling for food and medical help.

동부 콩고는 르완다와의 국경 근처 광물이 풍부한 지역에서 100개 이상의 무장 단체 중 M23이 발판을 놓고 경쟁하는 등 수년간 분쟁으로 시달려 왔습니다. 일부는 대량 학살을 자행한 혐의로 기소되었습니다.
Eastern Congo has been beset by conflict for years, with M23 among more than 100 armed groups vying for a foothold in the mineral-rich area near the border with Rwanda. Some have been accused of carrying out mass killings.

최근 몇 주 동안 M23 반군과 콩고군 사이에 교전이 급증하고 있으며, 유엔이 연말까지 이 지역에서 평화유지군을 철수시킬 계획인 가운데 나온 것입니다.
There's been an upsurge in fighting in recent weeks between M23 rebels and Congo army forces, and it comes as the United Nations plans to withdraw peacekeepers from the region by the end of the year.

콩고와 르완다 사이에도 긴장이 고조되고 있으며, 그들은 서로가 다양한 무장 단체를 지원하고 있다고 비난하고 있습니다. 콩고는 르완다가 M23을 지원하고 있다고 비난하고 있습니다.
Tensions are also rising between Congo and Rwanda, with them blaming each other for supporting various armed groups. Congo accuses Rwanda of backing M23.

이번 주말, 미국 국무부는 이른바 "악화되는 폭력"을 비난했습니다. 한 구호 단체는 지난 3개월 동안 싸움으로 이미 백만 명의 사람들이 쫓겨난 것으로 추정했습니다.
This weekend, the U.S. State Department condemned what it called the "worsening violence." A group of aid agencies has estimated that 1 million people have already been displaced by fighting in the last three months.

M23은 누구죠?
Who are M23?

3·23 운동, 즉 M23은 10여 년 전 콩고 군대로부터 분리된 투치족을 주축으로 한 반군 군사 집단입니다. 그들은 2012년 대규모 공세를 펼쳤고, 르완다와의 국경 근처 고마 지방의 수도를 점령했는데, 그들은 다시 위협하고 있습니다.
The March 23 Movement, or M23, is a rebel military group mainly made up of ethnic Tutsis that broke away from the Congolese army just over a decade ago. They staged a large offensive in 2012 and took over the provincial capital of Goma near the border with Rwanda, the same city they are threatening again.

이 분쟁은 인접한 르완다가 미국과 유엔 전문가들에 의해 M23에 군사적 지원을 했다고 비난을 받는 등 지역적인 복잡성을 가지고 있습니다. 르완다는 이를 부인하지만 월요일 콩고 동부에 군대와 미사일 시스템을 보유하고 있다고 사실상 인정했습니다. 르완다는 국경 근처에 콩고 군대가 증강되고 있다는 주장 때문에 자국의 안보를 보호하기 위한 것이라고 말했습니다. 르완다는 미국의 철수 요구를 거부했습니다.
The conflict has regional complications, with neighboring Rwanda also accused by the U.S. and U.N. experts of giving military aid to M23. Rwanda denies that but effectively admitted on Monday that it has troops and missile systems in eastern Congo. Rwanda said that is to safeguard its own security because of what it claims is a buildup of Congo army forces near the border. Rwanda has rejected calls from the U.S. to withdraw.

또한 30년 전 르완다 대학살과 관련이 있는데, M23과 르완다는 콩고 군대와 연결되어 있고 1994년 대학살의 가해자였던 후투스 민족으로 구성된 콩고 반군 단체의 위협과 싸우고 있다고 별도로 말했습니다.
There are also ties to the Rwandan genocide of 30 years ago, with M23 and Rwanda saying separately that they are fighting a threat from a Congolese rebel group that is connected to the Congo army and partly made up of ethnic Hutus who were perpetrators of the 1994 genocide.

콩고-르완다 긴장
Congo-Rwanda tensions

콩고와 그 동부 이웃 국가들 사이의 관계는 수십 년 동안 혼란에 빠져 있었습니다. 1994년 르완다 대학살의 여파로 수십만 명의 르완다 후투 난민들이 당시 자이르인 콩고로 피신했습니다. 그들 중에는 80만 명의 소수 민족 투치족과 온건파 후투족 학살에 책임이 있는 군인과 민병대원들이 포함되었습니다.
Relations between Congo and its eastern neighbor have been fraught for decades. Hundreds of thousands of Rwandan Hutu refugees had fled to Congo, then Zaire, in the aftermath of the 1994 Rwandan genocide. Among them were soldiers and militiamen responsible for the slaughter of 800,000 minority Tutsis and moderate Hutus.

대량학살 2년 후, 르완다와 우간다는 대량학살 가해자들의 남은 것을 뿌리뽑기 위해 콩고 동부를 침공했고, 이로 인해 당시 콩고 대통령 모부투 세코가 실각했습니다.
Two years after the genocide, Rwanda and Uganda invaded eastern Congo to try and root out what remained of those genocide perpetrators, which led to the toppling of then Congo President Mobutu Sese Seko.

2013년 평화협정으로 인해 10년 가까이 상대적으로 활동을 하지 않다가 2021년 콩고 군인들에 대한 M23 공격이 다시 발생하면서 콩고와 르완다 사이의 긴장이 고조되었습니다. 콩고 동부는 금과 다른 광물이 풍부한 가운데, 이렇게 많은 무장단체의 존재는 불법 채굴과 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
Tensions between Congo and Rwanda escalated in 2021 with the resurgence of M23 attacks on Congolese soldiers after nearly a decade of relative inactivity due to a 2013 peace deal. The presence of so many armed groups is believed to be connected to illegal mining, with eastern Congo rich in gold and other minerals.

최근 몇 주 동안 무슨 일이 있었나요?
What's happened in recent weeks?

M23은 작년 말 새로운 공격을 시작했으며 최근 몇 주 동안 공격을 강화했습니다. 이 단체는 현재 고마에서 서쪽으로 약 27km 떨어진 주요 마을인 사케(Sake)를 점령하겠다고 위협하고 있습니다. 이로 인해 몇 년 전 인구가 약 60만 명이었던 고마(Goma)에서 식량과 구호품 공급이 중단될 수 있지만, 주변 마을과 마을에서 사람들이 폭력을 피하면서 현재 200만 명이 넘는 사람들이 구호 기관에 의해 보호되고 있습니다.
M23 launched new attacks late last year and has ramped them up in recent weeks. The group is now threatening to take the key town of Sake, about 27 kilometersmwest of Goma. That could cause food and aid supplies to be cut off from Goma, which had a population of around 600,000 a few years ago, but now holds more than 2 million people, according to aid agencies, as people flee violence in surrounding towns and villages.

노르웨이 난민 위원회는 동부 콩고에서 반군의 진격은 "전체 원조 체계에 임박한 위협"이라고 말했습니다. 노르웨이 난민 위원회는 2월 초 단 5일 만에 135,000명의 이재민이 발생했다고 말했습니다.
The advance of rebels on Sake "poses an imminent threat to the entire aid system" in eastern Congo, the Norwegian Refugee Council said. It said 135,000 people were displaced in just five days in early February.

이 폭력 사태는 또한 수도 킨샤사에서 고마까지 시위를 촉발시켰는데, 분노한 시위자들은 국제 사회가 M23에 맞서기에 충분하지 않고 르완다에 대해 충분히 강경한 입장을 취하지 않고 있다고 말했습니다.
The violence has also sparked protests from the capital, Kinshasa, to Goma, with angry demonstrators saying the international community is not doing enough to push back against M23 and not taking a hard enough stance against Rwanda.

무엇이 문제입니까?
What's at stake?

그 새로운 전투는 지역적 긴장의 고조로 이어질 수 있고 더 많은 국가들을 참여시킬 수 있습니다. 유엔이 동부 콩고에서 25년간의 평화 유지 임무를 종료함에 따라, 남부 아프리카 지역 블록 아래의 다국적군이 개입할 것입니다. 그 군대는 지역 강대국인 남아프리카 공화국, 말라위, 탄자니아의 군인들을 포함할 것입니다. 그들은 콩고 군대를 도울 것이지만, 그것은 그들을 르완다와 직접적인 갈등에 빠뜨릴 수 있습니다.
The new fighting could lead to an escalation of regional tensions and involve more countries. As the U.N. winds down its 25-year peacekeeping mission in eastern Congo, a multi-national force under the southern African regional bloc is set to step in. That force will include soldiers from regional power South Africa, Malawi and Tanzania. They will help the Congo army forces, but it might put them in direct conflict with Rwanda.

인도주의적 비용도 있습니다. 이 지역에서 활동하는 비정부기구 단체인 콩고의 국제 비정부기구 포럼은 전투의 확대는 민간인 거주지에 대한 포격을 수반하여 많은 사망자를 발생시키고 많은 보건 및 구호 요원들이 철수하도록 만들었다고 말했습니다.
There's also the humanitarian cost. The International NGO Forum in Congo, a group of non-governmental organizations working in the region, said the escalation in fighting has involved artillery attacks on civilian settlements, causing a heavy toll and forcing many health and aid workers to withdraw.

유엔난민기구에 따르면 콩고 동부는 이미 세계 최악의 인도주의적 위기 중 하나로, 이전에 분쟁으로 인해 거의 6백만 명이 난민이 되었습니다.
Eastern Congo already had one of the world's worst humanitarian crises, with nearly 6 million people previously displaced because of conflict, according to the U.N. Refugee Agency.

가자 전쟁과 러시아의 우크라이나 침공에 대한 관심 때문에 새로운 재난이 눈에 띄지 않을 수 있다는 우려가 있습니다.
There are concerns a new disaster could largely go unnoticed because of the attention on the war in Gaza and Russia's invasion of Ukraine.

출처 : VOANews