서아프리카 에코와스 블록, 군사정부 주도 니제르 제재 해제 > 세계

아부자, 나이지리아 -
abuja, nigeria —

서아프리카 지역 블록은 토요일에 니제르에 대한 엄격한 제재를 해제할 것이라고 말했는데, 이는 지역 통합을 위협하는 조치이며, 군사정권이 이끄는 3개 국가가 정치 및 경제 연합에서 탈퇴하는 것을 만류하기 위한 새로운 전략을 모색하고 있기 때문입니다.
The West African regional bloc said on Saturday it would lift strict sanctions on Niger as it seeks a new strategy to dissuade three junta-led states from withdrawing from the political and economic union, a move that threatens regional integration.

서아프리카 국가들의 경제 공동체 지도자들은 군부가 통치하는 니제르, 부르키나 파소, 말리의 15개 회원국 탈퇴 결정으로 1월에 심화된 쿠데타로 타격을 입은 지역의 정치적 위기를 해결하기 위해 만났습니다.
Leaders of the Economic Community of West African States met to address a political crisis in the coup-hit region that deepened in January with military-ruled Niger, Burkina Faso, and Mali's decision to exit the 15-member bloc.

비공개 회담 후 ECOWAS는 국경 폐쇄, 중앙은행 및 국가 자산 동결, 상업 거래 중단 등 니제르 제재를 즉각 해제하기로 결정했다고 밝혔습니다.
After closed-door talks, ECOWAS said it had decided to lift Niger sanctions including border closures, the freezing of central bank and state assets, and the suspension of commercial transactions immediately.

성명에서 이는 인도주의적 이유로 이루어진 것이라고 밝혔지만, 이번 조치는 ECOWAS가 거의 50년에 걸친 군사정권의 동맹관계에 남아있도록 이들 3개국을 설득하는 과정에서 나온 유화적 제스처로 보일 것입니다. 이들의 탈퇴로 인해 연간 약 1,500억 달러에 달하는 EU의 무역 및 서비스 흐름이 엉망이 될 것으로 보입니다.
In a statement, it said this was done for humanitarian reasons, but the move will be seen as a gesture of appeasement as ECOWAS tries to persuade the three junta states to remain in the nearly 50-year-old alliance. Their planned exit would bring a messy disentanglement from the bloc's trade and services flows, worth nearly $150 billion a year.

블록은 "ECOWAS 회원국과 시민들이 지역 사회에서 누리는 혜택을 고려하여 국가들이 결정을 재고할 것을 더욱 촉구한다"고 밝혔습니다.
The bloc "further urges the countries to reconsider the decision in view of the benefits that the ECOWAS member states and their citizens enjoy in the community," it said.

또한 ECOWAS를 떠나고 싶다고 말하지 않았지만 다른 군사 국가들과 마찬가지로 민주주의 통치로 돌아가는 일정을 약속하지 않은 군사 주도의 기니에 대한 특정 제재를 해제했다고 밝혔습니다.
It also said it had lifted certain sanctions on junta-led Guinea, which has not said it wants to leave ECOWAS but like other junta states has not committed to a timeline to return to democratic rule.

오마르 투레이 ECOWAS 위원장은 니제르에 대한 일부 표적 제재와 정치적 제재는 여전히 남아 있다고 밝혔지만 구체적인 내용은 밝히지 않았습니다.
ECOWAS Commission President Omar Touray said some targeted sanctions and political sanctions remained place for Niger, without giving details.

전략 재고
Strategy rethink

앞서 볼라 티누부(Bola Tinubu) ECOWAS 의장 겸 나이지리아 대통령은 이 블록이 각국이 헌법 질서를 회복하도록 하기 위한 전략을 재고해야 한다고 말했습니다. 그리고 그는 니제르, 부르키나파소, 말리, 기니에 "우리 조직을 적으로 인식하지 말라"고 촉구했습니다
Earlier, ECOWAS Chairman and Nigeria President Bola Tinubu said the bloc had to rethink its strategy in its bid to get countries to restore constitutional order. And he urged Niger, Burkina Faso, Mali and Guinea "not to perceive our organization as the enemy."

ECOWAS는 작년 7월 26일 군인들이 모하메드 바줌 대통령을 구금하고 과도 정부를 수립한 후 국경을 폐쇄하고 니제르에 엄격한 조치를 취했는데, 이는 최근 일련의 군사 탈취 중 하나로 이 블록이 민주적인 역주행을 중단할 수 없음을 드러낸 것입니다.
ECOWAS closed borders and imposed the strict measures on Niger last year after soldiers detained President Mohamed Bazoum on July 26 and set up a transitional government, one of a series of recent military takeovers that have exposed the bloc's inability to halt democratic backsliding.

이 제재로 인해 이미 세계 최빈국 중 하나인 니제르는 정부 지출을 줄이고 5억 달러 이상의 부채 상환을 불이행해야 했습니다.
The sanctions have forced Niger, already one of the world's poorest countries, to slash government spending and default on debt payments of more than $500 million.

ECOWAS는 성명에서 바줌의 석방과 군사정권에 "수용 가능한 이행 시간표"를 제공해 달라는 요청을 반복했습니다
In its statement, ECOWAS repeated its call for the release of Bazoum and its request for the junta to provide an "acceptable transition timetable."

니제르의 쿠데타는 지난 3년 동안 이웃한 말리와 부르키나파소에서 각각 2건씩 이어졌으며, 이전 식민지 지배자인 프랑스 및 다른 서방 동맹국들과 거리를 두기 위해 이동한 군사 정부의 손에 영토를 남겼습니다. 군부는 2021년에도 기니에서 권력을 장악했습니다.
Niger's coup followed two each in neighboring Mali and Burkina Faso over the past three years, leaving a swath of territory in the hands of military governments that have also moved to distance themselves from former colonial ruler France and other Western allies. The military also seized power in Guinea in 2021.

ECOWAS는 또한 2022년에 해제되었지만 헌법 질서로의 복귀를 가속화하기 위해 말리에 대한 제재를 가했습니다.
ECOWAS also imposed sanctions on Mali in a bid to hasten its return to constitutional order, although they were lifted in 2022.

세 나라는 ECOWAS의 제재 전략이 불법이며 통상적인 탈퇴 조건을 지키지 않고 곧바로 블록을 떠나기로 결정한 근거라고 주장했습니다.
The three countries have called ECOWAS's sanctions strategy illegal and grounds for their decision to leave the bloc immediately without abiding by usual withdrawal terms.

이들 3명은 사헬 국가 연합으로 알려진 협정에 따라 협력하기 시작했으며, 10년 동안 지속된 이슬람 반군과의 전투를 막기 위해 고군분투하고 있는 가운데 정치, 경제 및 안보 이익을 얼마나 긴밀히 일치시킬 계획인지는 명확하지 않습니다.
The three have started cooperating under a pact known as the Alliance of Sahel States and sought to form a confederation, although it is not clear how closely they plan to align political, economic and security interests as they struggle to contain a decade-old battle with Islamist insurgents.

출처 : VOANews