남아프리카 공화국 ANC, 선거 선언문 발표, 라마포사 라우즈당의 득세 > 세계

남아프리카 공화국 더반(DURBAN) -
DURBAN, South Africa —

남아프리카 공화국의 시릴 라마포사 대통령은 토요일 5월 선거에서 치열한 접전을 벌이면서 30년간의 모든 민주주의를 통치해온 아프리카 민족회의의 성과를 강조했습니다.
South Africa's President Cyril Ramaphosa on Saturday highlighted the achievements of his African National Congress, which has ruled the country for all its 30 years of democracy, as it heads into a tight race in May's election.

라마포사는 토요일 더반의 모세 마비다 경기장에서 당의 선언문을 수천 명의 ANC 지지자들에게 전달했습니다. 이 집회는 남아프리카 공화국이 증가하는 빈곤, 실업 및 범죄와 심각한 전기 위기에 직면해 있는 가운데 열렸습니다.
Ramaphosa delivered the party's manifesto to thousands of ANC supporters at the Moses Mabhida Stadium in Durban on Saturday. The rally came as South Africa faces increasing poverty, unemployment and crime and a crippling electricity crisis.

노란색, 녹색, 검은색 파티 레갈리아를 입은 파티 지지자들은 경기장을 가득 메우고 라마포사와 ANC를 찬양하는 투쟁가를 불렀고, 다른 사람들은 이 행사를 이용해 참석한 수천 명에게 음식과 다과, 파티 상품을 팔았습니다.
Party supporters dressed in yellow, green and black party regalia packed the stadium and sang struggle songs praising Ramaphosa and the ANC, while others took advantage of the event to sell food, refreshments and party merchandise to the thousands attending.

라마포사가 지지자들을 기쁘게 하기 위해 도착하기 전에 ANC 깃발을 흔드는 오토바이 행렬은 군중을 즐겁게 한 첫 번째 전시 중 하나였습니다.
A procession of motorbikes with bikers waving ANC flags was among the first displays to entertain the crowd before Ramaphosa arrived to the delight of supporters.

하지만 일부 지지자들이 제이콥 주마 전 ANC 총재가 구성한 신생 정치조직인 '우 므칸토 위 시즈웨' 정당의 이름이 새겨진 캐리커처 관을 들고 경기장 그라운드로 들어가면서 올해 선거를 둘러싼 긴장감이 드러났습니다.
However, the tension surrounding this year's elections was laid bare when some supporters entered the stadium grounds carrying a caricature coffin bearing the name of the uMkhonto we Sizwe political party, a new political organization formed by former ANC President Jacob Zuma.

주마는 ANC를 비난한 후 올해 선거에서 경쟁할 예정입니다.
The party is set to compete in this year's elections after Zuma denounced the ANC.

누가 선거 집회에 가장 많은 인파를 끌어들일 수 있는지를 보여주기 위해 정당들 간의 인기 경쟁이 되고 있는 가운데, 수천 명의 ANC 지지자들이 경기장이 가능한 한 빨리 만원이 되도록 하기 위해 전국 각지에서 몰려들었습니다.
In what has become somewhat of a popularity contest between parties to show who can pull in the biggest crowds to their election rallies, thousands of ANC supporters were bussed in from various parts of the country to ensure the stadium was full as early as possible.

ANC는 또한 지지자들을 즐겁게 하기 위해 인기 있는 음악가들을 데려왔습니다. 그들은 라마포사의 연설 후에 ANC의 구호들과 다채로운 불꽃놀이와 색종이 조각들로 마무리하며 공연을 했습니다.
The ANC also brought in popular musicians to entertain supporters. They performed after Ramaphosa's speech, concluding with ANC slogans and colorful fireworks and confetti.

하지만, 수백만의 남아프리카인들은 ANC가 약속을 이행하고 그 나라가 직면한 많은 도전들을 해결할 수 있는지에 더 관심이 있을 것입니다. 여기에는 정체된 경제 성장, 증가하는 빈곤 수준, 실업률, 범죄, 그리고 정전을 초래한 심각한 전기 위기가 포함됩니다.
However, millions of South Africans will likely be more interested in whether the ANC can deliver on its promises and address the many challenges the country faces. These include stagnant economic growth, rising levels of poverty, unemployment, crime and a crippling electricity crisis that has resulted in rolling power blackouts.

라마포사에 따르면, ANC는 향후 5년 안에 250만 개 이상의 일자리를 창출할 계획이라고 합니다. 그는 이러한 일자리 중 일부는 남아프리카 공화국이 석탄을 기반으로 한 발전에서 청정 에너지로 전환하는 과정에서 발생할 것이라고 말했습니다.
According to Ramaphosa, the ANC plans to create more than 2.5 million job opportunities in the next five years. He said some of these would come from South Africa's transition from coal-based power generation to cleaner energy.

"우리의 전략은 또한 기후 변화라는 새로운 세계적인 도전들을 충족시킬 것입니다. 더 깨끗하고 녹색인 미래로의 균형 잡힌 전환은 새로운 일자리로 이어질 수 있고 우리 수출품의 경쟁력을 확보할 수 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
"Our strategy will also meet the new global challenges of climate change. A balanced just transition to a cleaner, greener future can lead to new jobs and secure the competitiveness of our exports," he said.

라마포사는 올해 선거에서 ANC를 끌어내리려는 야당들을 일축했습니다. "우리는 남아프리카 공화국을 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 조직입니다"라고 그는 말했습니다.
Ramaphosa dismissed the opposition parties looking to unseat the ANC in this year's elections. "We are the only organization that can take South Africa forward," he said.

ANC 선언문은 국가가 직면한 도전 중 일부를 COVID-19 팬데믹, 전력 위기, 글로벌 정치 갈등, 2021년 7월 불안 및 기후 변화로 돌리고 있습니다.
The ANC manifesto attributes some of the challenges faced by the country to the COVID-19 pandemic, the electricity crisis, global political conflicts, the July 2021 unrest and climate change.

또한, ANC는 1994년부터 이 나라의 경제가 성장해 왔고, 수백만 명의 가난한 남아프리카인들에게 사회 복지와 주택을 계속 제공하고 있다고 지적하고 있습니다.
It also points out that the country's economy has grown since 1994, that the ANC continues to provide social welfare and housing for millions of poor South Africans.

ANC가 국민투표에서 50% 미만의 득표율을 기록할 경우 일부 야당이 힘을 합쳐 연정을 구성하는 등 남아공 선거는 치열한 경합이 예상됩니다.
South Africa's elections are expected to be highly contested, with some opposition parties joining forces to form a coalition if the ANC receives less than 50% of the national vote.

지난 몇 주 동안 야당들도 일자리 창출과 전기 위기 종식을 약속하며 선언문을 발표했습니다.
Over the last few weeks opposition parties have also launched their manifestos, promising to create jobs and bring an end to the electricity crisis, among other promises.

출처 : VOANews