마르주키 전 튀니지 대통령, 결석 8년 선고 > 세계

튀니지, 튀니지
TUNIS, Tunisia —

튀니지 법원은 카이스 사이에드 대통령 반대파에 대한 탄압의 일환으로 몽세프 마르주키 전 대통령에게 불출석 8년형을 선고했습니다.
A court in Tunisia sentenced former President Moncef Marzouki to eight years in prison in absentia as part of the country's crackdown on opponents of President Kais Saied.

파리에 거주하는 마르주키에 대한 혐의는 당국이 선동과 정부 전복을 촉구하는 법을 위반했다고 말한 발언에서 비롯되었다고 법원 대변인 모하메드 지투나는 금요일 저녁 튀니지 국영 통신사 TAP에 말했습니다.
The charges against Marzouki, who lives in Paris, stemmed from remarks he made that authorities said violated laws against incitement and calling for the overthrow of the government, court spokesperson Mohamed Zitouna told Tunisia's state news agency TAP on Friday evening.

그의 변호사 사미르 벤 아모르는 AP 통신에 이번 선고는 "정부가 반대자들에 대해 취한 정치적 노선의 강화"를 보여준다고 말했습니다
His attorney, Samir Ben Amor, told The Associated Press that the sentence illustrates "the hardening of the political line taken by the government against opponents."

Marzouki는 아랍의 봄 시위로 독재자 Zine El Abidine Ben Ali 대통령이 퇴진하고 튀니지를 떠난 후 2011년부터 2014년까지 튀니지의 첫 민주적으로 선출된 대통령으로 재직했습니다. 오랜 인권 운동가인 Marzouki는 자신의 권력을 강화하고 튀니지의 아랍의 봄 이후 헌법을 개정하려는 Kais Saied 대통령의 움직임에 대한 강력한 비판자로 떠올랐습니다.
Marzouki served as the first democratically elected president of Tunisia from 2011 to 2014, after Arab Spring protests led autocratic President Zine El Abidine Ben Ali to step down and flee the country. A longtime human rights activist, Marzouki has emerged as a vocal critic of President Kais Saied's moves to consolidate his own power and revise Tunisia's post-Arab Spring constitution.

법원이 명시하지 않은 Marzouki의 진술은 "정부를 전복하기 위해 고안된 공격"을 조장하고 사람들이 서로에 대해 무기를 들도록 선동하며 튀니지 땅에 무질서, 살인 및 약탈을 선동하는 것에 해당합니다
Marzouki's statements, which the court did not specify, amounted to fomenting "an attack designed to overthrow the government, inciting people to take up arms against each other and provoking disorder, murder and pillaging on Tunisian soil."

그는 튀니지의 민주적 이익이 지속적으로 역전되는 가운데 외국 세력들에게 튀니지에 대한 지지를 철회할 것을 일상적으로 요구해 왔으며 사이에드를 타도해야 할 독재자라고 불렀습니다.
He has routinely called on foreign powers to withdraw support to Tunisia amid the ongoing reversal of the country's democratic gains and called Saied a dictator who needs to be overthrown.

Marzouki가 시위와 소셜 미디어에서 발언한 것에 대해 선고를 받은 것은 2021년 12월 국가 안보를 훼손한 혐의로 4년 판결을 받은 데 이어 두 번째입니다.
It's the second time that Marzouki has been sentenced for remarks made at demonstrations and on social media, following a December 2021 four-year verdict for undermining state security.

마르주키는 사이에드가 2021년 의회를 중단하고 국가 헌법을 다시 작성함으로써 권력을 통합한 이후 기소되거나 투옥된 20명 이상의 정적 중 한 명입니다. 마르주키를 포함한 대통령의 반대자들은 이 움직임을 쿠데타에 비유했습니다. 이는 사이에드가 부인한 혐의입니다. 투표율이 낮은 2021년 국민 투표에서 유권자들은 그의 헌법 개정을 승인했습니다.
Marzouki is among more than 20 political opponents who have been charged or imprisoned since Saied consolidated power in 2021 by suspending parliament and rewriting the country's constitution. The president's opponents, including Marzouki, have likened the moves to a coup — a charge that Saied has denied. Voters approved his constitutional changes in a low turnout 2021 referendum.

"민주주의 국가에서 누군가가 단순히 그의 나라의 정치에 대한 의견과 관점을 표현했다는 이유로 기소되는 것이 정상인가요?"라고 벤 아모르는 Marzouki의 선고와 관련하여 물었습니다.
"Is it normal in a democratic country for someone to be prosecuted simply for having expressed an opinion and point of view on his country's politics?" Ben Amor asked in regard to Marzouki's sentence.

사이에드는 이전에 마르주키와 같은 발언을 하는 사람들을 "국가에 대한 반역자"라고 불렀고 당국에 조사를 요청했습니다. 그의 단속 대상에는 엔나흐다 지도자 라흐트 간노우치, 사업가이자 전 대통령 후보인 나빌 카루이, 2024년 대선에서 잠재적인 도전자인 자유 데스토리아당 지도자 아비르 무사시 등이 포함됩니다.
Saied has previously called those who make remarks like Marzouki's "traitors to the nation" and called on authorities to investigate them. Others targeted in his crackdown include Ennahda leader Rached Ghannouchi, businessman and former presidential candidate Nabil Karoui, and Free Destourian Party leader Abir Moussi, a potential challenger in the country's 2024 presidential elections.

에나흐다 대변인 이메드 케미리는 성명에서 "혁명의 모든 성과는 (사이에드의) 권력 장악으로 인해 좌절을 겪었다"고 말했습니다. "근본적인 자유는 악화되었고, 정당 활동에 제한이 가해졌으며, 반대자들은 기소되었으며, 사법부의 독립성에 의문이 제기되었습니다."
"All the achievements of the revolution have suffered setbacks due to (Saied's) seizure of power," Ennahda spokesperson Imed Khemiri said in a statement. "Fundamental liberties have deteriorated, restrictions have been imposed on political party activities, opponents have been prosecuted and the independence of the judiciary has been called into question."

출처 : VOANews