군사정권 주도의 국가들을 블록으로 유지하기 위해 만난 서아프리카 지도자들 > 세계

아부자, 나이지리아 -
ABUJA, Nigeria —

서아프리카 국가 정상들은 토요일 군사정권이 이끄는 3개국에 역내 블록 탈퇴 결정을 철회하고 니제르에서 쿠데타가 발생한 후 니제르에 가해진 제재를 재검토할 것을 다시 촉구하기 위해 회의를 열고 있습니다.
Heads of state across West Africa are meeting Saturday to call again on three junta-led nations to rescind their decision to quit the regional bloc and to review sanctions imposed on Niger following a coup there.

나이지리아의 수도 아부자에서 ECOWAS로 알려진 15개국 지역 경제 블록의 정상회담은 49년 된 블록의 미래가 위협받고 있는 중대한 시기에 열렸는데, 이는 국민들이 광물 자원의 혜택을 거의 받지 못하는 선출된 정부의 성과에 대한 불만으로 촉발된 최근의 쿠데타로 인해 해체될 가능성에 맞서 싸우고 있기 때문입니다.
The summit of the 15-nation regional economic bloc known as ECOWAS in Nigeria’s capital, Abuja, comes at a critical time when the 49-year-old bloc’s future is threatened as it struggles with possible disintegration and a recent surge in coups fueled by discontent over the performance of elected governments whose citizens barely benefit from mineral resources.

현재 ECOWAS 의장인 볼라 티누부 나이지리아 대통령은 정상회담을 시작하면서 "헌법 질서를 보호하고 민주적 원칙을 유지하며 시민의 사회적, 경제적 복지를 증진하려는 우리의 약속에 따라 결정되어야 한다"고 말했습니다.
Decisions to be made at the summit “must be guided by our commitment to safeguarding the constitutional order, upholding democratic principles and promoting the social and economic well-being of the citizens,” Nigerian President Bola Tinubu, current chairman of ECOWAS, said at the start of the summit.

의제의 최우선 순위는 최근 말리, 부르키나 파소, 니제르가 "비인도적 제재"를 이유로 ECOWAS, 즉 서아프리카 국가들의 경제 공동체를 떠나기로 결정한 것입니다. 이 조치는 1975년 이 블록이 설립되고 이 지역의 최고 정치적, 경제적 권위자가 된 이후 전례가 없는 것입니다.
Top of the agenda is the recent decision by Mali, Burkina Faso and Niger to leave ECOWAS, or the Economic Community of West African States, over “inhumane sanctions.” That move is unprecedented since the bloc was established in 1975 and grew to become the region’s top political and economic authority.

티누부는 "우리는 회원국들의 헌법 질서에 대한 우리의 현재 접근 방식을 재검토해야 한다"며 "따라서 나는 그들이 결정을 재고하고 우리 조직을 적으로 인식하지 말 것을 촉구한다"고 말했습니다
“We must re-examine our current approach to the quest for constitutional order in our member states,” Tinubu said. “I therefore urge them to reconsider the decision ... and not to perceive our organization as the enemy.”

정상회담은 또한 니제르에게 부과된 가혹한 제재를 검토할 것으로 예상됩니다. 이번 주, 그 블록의 설립 지도자들 중 한 명이자 나이지리아의 전 군사 통치자인 야쿠부 고원은 그 블록이 "그러나 그것은 우리 국민의 이익을 위해 설립된 공동체" 이상이라고 언급하면서, 지역 지도자들에게 그 제재를 해제할 것을 촉구했습니다
The summit is also expected to review the harsh sanctions imposed on Niger. This week, one of the bloc’s founding leaders and Nigeria’s former military ruler, Yakubu Gowon, urged regional leaders to lift the sanctions, noting that the bloc is “more than a coalition of states [but] is a community established for the good of our people.”

그러나 지난 해, 이 블록은 이 지역의 가장 시급한 과제를 해결하기 위해 고군분투했습니다: 사하라 사막 남쪽의 광대하고 건조한 광활한 사헬은 여러 서아프리카 국가들에 걸쳐 있는 이슬람 극단주의자들과 반군들로부터 증가하는 폭력에 직면해 있으며, 이로 인해 군인들은 선출된 정부를 축출하게 되었습니다.
In the past year, however, the bloc has struggled to resolve the region’s most pressing challenge: The Sahel, the vast, arid expanse south of the Sahara Desert that stretches across several West African countries, faces growing violence from Islamic extremists and rebels, which in turn has caused soldiers to depose elected governments.

2020년 이후 서아프리카와 중앙아프리카에서 발생한 9번의 쿠데타도 비슷한 패턴을 따랐으며, 쿠데타 지도자들은 정부가 안보와 좋은 통치를 제공하지 못했다고 비난했습니다. 쿠데타를 당한 대부분의 국가들은 또한 세계에서 가장 가난하고 가장 개발이 덜 된 국가들 중 하나입니다.
The nine coups in West and Central Africa since 2020 followed a similar pattern, with coup leaders accusing governments of failing to provide security and good governance. Most of the coup-hit countries are also among the poorest and least-developed in the world.

이코노미스트 인텔리전스 유닛의 중동 및 아프리카 분석가인 카림 마누엘은 니제르에 대한 제재와 쿠데타를 되돌리기 위한 군사 개입 위협은 3개국이 블록에서 탈퇴한 "불가피한 결과를 초래할 가능성이 있는 촉발 요인"이라고 말했습니다.
The sanctions against Niger and the threat of military intervention to reverse the coup were “the likely triggers to an inevitable outcome” of the three countries’ withdrawal from the bloc, said Karim Manuel, an analyst for the Middle East and Africa with the Economist Intelligence Unit.

그들의 철수로, 마누엘은 "서아프리카 지역은 점점 더 파편화되고 분열될 것이며 (그러나) 말리, 부르키나 파소, 니제르 간의 새로운 동맹은 서아프리카 블록을 파편화하고 수십 년 동안 이 지역을 지탱해온 전통적인 구조에 대한 반대의 한 축을 반영할 것"이라고 덧붙였습니다.
With their withdrawal, “the West African region will be increasingly fragmented and divided (while) the new alliance between Mali, Burkina Faso and Niger fragments the West African bloc and reflects an axis of opposition to the traditional structures that have underpinned the region for decades,” Manuel added.

출처 : VOANews