보츠와나, 트로피 헌팅에 대한 유럽의 반대에 맞서다 > 세계

보츠와나 가보로네 주
Gaborone, Botswana —

보츠와나는 다음 주 유엔환경총회를 통해 아프리카에서 야생동물 전리품을 수입하는 것을 금지하는 유럽의 법안에 반대하는 로비를 벌일 것이라고 밝혔습니다.
Botswana says it will use next week’s U.N. Environment Assembly to lobby against a proposed European ban on importing wildlife trophies from Africa.

보츠와나 전 대통령이 자국의 입장을 무시하고 금지법에 찬성하는 로비를 하기 위해 영국을 방문하는 가운데 나온 것입니다.
This comes as Botswana’s former president visits the U.K. to lobby in favor of the ban, defying his country’s position.

보츠와나의 환경 및 관광부 장관 대행인 마차나 샤무쿠니는 월요일 나이로비에서 유엔환경총회가 소집되면 참석할 것이라고 의회에 말했습니다. 그는 마음이 맞는 대표들에게 트로피 사냥을 금지하려는 유럽의 노력을 반대하는 로비를 계속할 것을 상기시킬 것이라고 말했습니다.
Botswana’s acting minister of environment and tourism, Machana Shamukuni, told Parliament that he would be present when the U.N. Environment Assembly convenes Monday in Nairobi. He said he would be reminding like-minded delegates to continue to lobby against Europe’s efforts to ban trophy hunting.

트로피 헌팅은 스포츠를 위해 코끼리, 사자, 호랑이와 같은 큰 동물들을 죽이는 행위입니다. 사냥꾼들은 전시를 위해 종종 동물의 머리나 다른 부분을 보관합니다.
Trophy hunting is the practice of killing large animals such as elephants, lions and tigers for sport. Hunters often keep the heads or other parts of the animals for display.

2022년, 유럽 의회는 야생 동물 전리품 수입 금지를 도입할 계획을 발표했습니다. 환경 보호 활동가들은 지속적인 사냥이 서식지 손실과 밀렵으로 인해 많은 지역에서 감소하고 있는 야생 동물 개체수를 더욱 고갈시킬 것이라고 우려하고 있습니다.
In 2022, the European Parliament announced plans to introduce a ban on the import of wildlife trophies. Conservationists are concerned that continued hunting will further deplete wildlife populations, which are declining in many areas from loss of habitat and poaching.

하지만, 보츠와나는 130,000마리 이상으로 세계에서 가장 많은 코끼리 수를 가지고 있고, 그 거대한 동물들은 종종 인간과 갈등을 겪습니다.
However, Botswana has the world’s largest elephant population at more than 130,000, and the giant animals are often in conflict with humans.

조사 촉구
Investigation urged

시요카 시마시쿠(Siyoka Simasiku)는 환경 보호 연합인 응아밀란드 비정부기구 위원회(NGamiland Council of Ngovernmental Organizations)의 이사이며 제안된 야생 동물 트로피 수입 금지에 반대하는 캠페인에 참여해 왔습니다. 그는 유럽 당국이 제한된 코끼리 사냥이 보츠와나에 얼마나 도움이 되는지 직접적인 정보를 얻기 위해 남부 아프리카로 여행할 필요가 있다고 말했습니다.
Siyoka Simasiku is director of the Ngamiland Council of Nongovernmental Organizations, a conservation coalition, and has been involved in the campaign against the proposed wildlife trophy import bans. He said authorities in Europe needed to travel to southern Africa to get firsthand information about how limited elephant hunting helps Botswana.

"이것은 영국을 포함한 유럽 국가들이 그들의 지역으로 직접 와서 이 야생 동물의 혜택이 실제로 무엇을 제공했는지를 목격하고 또한 농작물 피해, 물웅덩이 경쟁, 그리고 생명의 손실 측면에서 그들의 지역 내 야생 동물에 의해 또한 야기되는 피해를 보도록 초청하는 공동체의 부름이었습니다"라고 시마시쿠가 말했습니다. "이것들은 우리 공동체에게 소중한 것들입니다."
“This has been the call of the community — to invite European countries, including the U.K., to come directly to their areas to witness what the benefits from this wildlife have actually provided them, and also to see the damages that are also brought about by wildlife within their areas in terms of crop damage, competition for water holes and loss of lives," Simasiku said. "These are things that are dear to our communities.”

현재 보츠와나는 연간 약 300마리의 코끼리 사냥 면허증을 발급하고 있으며, 사냥꾼들이 창출하는 다른 수익과는 별도로 약 300만 달러의 코끼리 사냥 면허증을 국가에 제공하고 있습니다.
Currently, Botswana issues about 300 elephant hunting licenses per year, generating approximately $3 million for the country, separate from the other revenues the hunters generate.

한편, 이번 주 이언 카마 전 보츠와나 대통령이 사냥 금지에 대한 지지를 호소하기 위해 영국에 도착했습니다.
Meanwhile, former Botswana President Ian Khama this week arrived in the United Kingdom to drum up support for the hunting ban.

재임 중 2014년 카마 대통령은 사냥 금지령을 내렸지만, 그의 후임자인 목궤티시 마시시 대통령은 2019년 모라토리엄을 해제했습니다.
While in office, Khama enacted a hunting ban in 2014, but his successor, President Mokgweetsi Masisi, lifted the moratorium in 2019.

시마시쿠는 보츠와나의 야생동물 공동체들이 카마의 최근 행동에 반대한다고 말했습니다.
Simasiku said wildlife communities in Botswana oppose Khama’s recent actions.

"보츠와나 공동체는 전 대통령이 런던에서 트로피 사냥 금지를 옹호하는 이 움직임에 강력하게 반대합니다."라고 그는 말했습니다. "그들은 생계와 보존 노력에 부정적인 영향에 대한 우려를 표명했습니다. 그들은 포괄적 금지가 지속 가능한 야생 동물 관리에서 그들의 역할을 간과하고 그들의 관점과 필요를 고려하는 더 포괄적인 접근 방식을 촉구한다고 주장합니다."
“The Botswana communities strongly oppose this move where the former president advocates for a trophy hunting ban in London," he said. "They have expressed concerns about the negative impact on their livelihoods and conservation efforts. They argue that a blanket ban overlooks their role in sustainable wildlife management and urge for a more inclusive approach that considers their perspectives and needs.”

현재까지 유럽연합의 야생동물 트로피 수입 금지는 구체화되지 않았지만, 영국 상원은 통과에 실패한 금지를 고려했고, 독일과 프랑스도 비슷한 금지를 고려하고 있습니다.
No European Union ban on wildlife trophy imports has materialized so far, but the U.K. House of Lords considered a ban that failed to pass, while Germany and France are considering similar prohibitions.

지난 달 벨기에는 나머지 유럽 국가들도 이를 따라야 한다는 요구 속에 금지령을 도입하는 데 성공했습니다.
Last month, Belgium succeeded in introducing a ban, amid calls for the rest of Europe to follow suit.

출처 : VOANews