수단에서 시위대 6명이 봉기 기념일에 집결하여 사망했습니다 > 세계

KHARTOUM, 수단입니다.
KHARTOUM, Sudan —

8개월 전 정권을 장악한 군 지도부에 대항하기 위해 강력한 보안과 통신 정전에도 불구하고 대규모 군중들이 거리로 쏟아져 나오면서 목요일 수단에서 시위대 6명이 총에 맞아 숨졌다고 의료진이 전했습니다.
Six protesters were shot and killed in Sudan on Thursday, medics said, as large crowds took to the streets despite heavy security and a communications blackout to rally against the military leadership that seized power eight months ago.

하르툼 중심부에서는 보안군이 최루탄과 물대포를 발사하며 시위 군중이 대통령궁을 향해 행진하는 것을 막았다고 목격자들이 전했습니다.
In central Khartoum, security forces fired tear gas and water cannon as they tried to prevent swelling crowds from marching toward the presidential palace, witnesses said.

그들은 하르툼과 그 쌍둥이 도시인 옴두르만과 바리의 군중을 올해 들어 가장 많은 수만 명으로 추산했습니다. 옴두르만에서는 보안군이 시위대가 하르툼으로 진입하는 것을 막자 목격자들이 최루탄과 총격을 가했다고 전했습니다.
They estimated the crowds in Khartoum and its twin cities of Omdurman and Bahri to be at least in the tens of thousands, the largest this year. In Omdurman, witnesses reported tear gas and gunfire as security forces prevented protesters from crossing into Khartoum.

수도와 다른 도시에서의 시위는 오랜 독재자 오마르 알-바시르를 전복시키고 민간 단체와 군부 사이에 권력분담을 이끌어낸 봉기 기간 동안 대규모 시위가 일어난 지 3주년이 되었습니다.
The protests in the capital and other cities marked the third anniversary of huge demonstrations during the uprising that overthrew longtime autocratic ruler Omar al-Bashir and led to a power-sharing arrangement between civilian groups and the military.

지난 10월, 압델 파타 알 부르한 장군이 이끄는 군부는 과도정부를 무너뜨렸고, 군부의 정치 퇴진을 요구하는 집회가 촉발됐습니다.
Last October the military, led by General Abdel Fattah al-Burhan, toppled the transitional government, triggering rallies demanding the army quit politics.

목요일 시위자들 중 일부는 이전 시위에서 사망한 사람들에 대한 정의를 촉구하는 현수막을 들고 있었습니다. 다른 사람들은 "부르한, 부르한, 병영으로 돌아가서 당신의 중대를 넘겨라"라고 외쳤는데, 이것은 군대의 경제적 보유를 지칭하는 것입니다.
Some of Thursday's protesters carried banners calling for justice for those killed in previous demonstrations. Others chanted, "Burhan, Burhan, back to the barracks and hand over your companies," — a reference to the military's economic holdings.

이에 앞서 시위대는 하르툼의 주요 도로를 돌과 타이어로 바리케이드했습니다.
Earlier, protesters barricaded some of Khartoum's main thoroughfares with stones and burning tires.

6월 30일은 1989년 바시르가 쿠데타로 정권을 잡은 날이기도 합니다.
June 30 also marks the day Bashir took power in a coup in 1989.

우리가 대통령 궁으로 가서 알 부르한을 제거하거나, 그렇지 않으면 우리는 집으로 돌아가지 않을 것입니다," 라고 바리에서 시위를 벌이고 있는 21세의 한 여학생이 말했습니다.
"Either we get to the presidential palace and remove al-Burhan or we won't return home," said a 21-year-old female student protesting in Bahri.

인터넷과 전화 서비스가 중단된 것은 10월 쿠데타에 반대하는 시위가 몇 달 만에 처음 있는 일입니다. 군부의 탈취 이후, 항의 운동을 약화시키기 위한 명백한 노력으로 확장된 인터넷 정전이 시행되었습니다.
It was the first time in months of protests against the October coup that internet and phone services had been cut. After the military takeover, extended internet blackouts were imposed in an apparent effort to weaken the protest movement.

익명을 요구한 수단의 두 민간 통신회사 직원들은 당국이 목요일에 다시 한번 인터넷 폐쇄를 명령했다고 말했습니다.
Staff at Sudan's two private sector telecom companies, speaking on condition of anonymity, said authorities had ordered them to shut down the internet once again on Thursday.

교량이 폐쇄되었습니다.
Bridges closed

수단 내 전화도 끊겼고, 보안군은 하르툼, 옴두르만, 바리를 잇는 나일강 다리를 폐쇄했습니다. 이는 시위대의 이동을 제한하기 위해 일반적으로 큰 시위일에 취해진 조치입니다.
Phone calls within Sudan were also cut, and security forces closed bridges over the Nile linking Khartoum, Omdurman and Bahri — another step typically taken on big protest days to limit the movement of marchers.

수요일, 시위 운동과 연계된 의료진은 보안군이 매일 일어나고 있는 이웃 시위 동안 바리에서 한 어린이를 총으로 쏴 숨지게 했다고 말했습니다.
On Wednesday, medics aligned with the protest movement said security forces shot and killed a child in Bahri during neighborhood protests that have been taking place daily.

목요일 옴두르만에서 4명, 하르툼에서 1명, 바리에서 또 다른 어린이 등 6명의 사망자가 발생하면서 쿠데타 이후 사망한 시위대 수는 109명으로 늘어났습니다. 수단의사 중앙위원회는 보안군이 치료를 받고 있는 하르툼의 병원을 습격하기 위한 많은 부상과 시도가 있었다고 말했습니다.
Thursday's six deaths — four in Omdurman, one in Khartoum and another child in Bahri — brought the number of protesters killed since the coup to 109. There were many injuries and attempts by security forces to storm hospitals in Khartoum where they were being treated, the Central Committee of Sudanese Doctors said.

수단 당국으로부터 즉각적인 언급은 없었습니다.
There was no immediate comment from Sudanese authorities.

이번 주 수단의 유엔 특사인 볼커 퍼테스는 평화적인 집회의 권리를 보호하겠다는 서약을 준수할 것을 당국에 촉구했습니다.
The United Nations envoy in Sudan, Volker Perthes, this week called on authorities to abide by a pledge to protect the right of peaceful assembly.

"시위대에 대한 폭력은 용납되지 않을 것입니다,"라고 그는 말했습니다.
"Violence against protesters will not be tolerated," he said.

군 수뇌부는 비록 아직 총리를 임명하지 않았지만, 정치적 마비 때문에 10월에 정부를 해산했다고 말했습니다. 과도정부와 합의한 국제적 재정지원은 쿠데타 이후 동결됐고, 경제위기는 더 깊어졌습니다.
Military leaders said they dissolved the government in October because of political paralysis, though they have yet to appoint a prime minister. International financial support agreed upon with the transitional government was frozen after the coup, and an economic crisis has deepened.

버한은 수요일, 군부가 선출된 정부가 권력을 장악할 수 있는 날을 고대하고 있지만, 이는 시위가 아닌 합의나 선거를 통해서만 이루어질 수 있다고 말했습니다.
Burhan said on Wednesday that the armed forces were looking forward to the day when an elected government could take over, but this could be done only through consensus or elections, not protests.

유엔과 아프리카 연합이 주도하는 중재 노력은 지금까지 거의 진전이 없었습니다.
Mediation efforts led by the United Nations and the African Union have so far yielded little progress.

출처 : VOANews