유엔 조사관이 인권침해 조사를 위해 부룬디에 접근할 것을 요구했습니다. > 세계

부룬디의 인권에 관한 유엔 특별 보고관으로서 일을 시작한 이후 처음으로 구두로 발표한 보고서에서, 포춘 가에탄 종고는 부룬디 당국에 부룬디 당국이 부룬디에서 제기된 인권 침해에 대한 조사를 제대로 수행하기 위해 부룬디 정부에 접근할 수 있도록 허가해 줄 것을 호소했습니다.
In his first oral report since beginning his job as the United Nations special rapporteur on Burundi’s human rights, Fortune Gaetan Zongo appealed to Burundian authorities to grant him access to their country to properly discharge his mandate to investigate alleged violations in that country.

종고는 지난 4월 1일 부룬디의 국제 복귀가 유럽연합(EU)과 미국 등의 제재 해제로 시작됐다고 만족스러운 표정으로 지적했습니다. 그 대가로, 그는 부룬디가 국제적인 그리고 지역적인 배우들과 교류하기 시작했다고 말했습니다.
Zongo noted with satisfaction that since the start of his mandate on April 1, Burundi’s return to the international scene had begun with the lifting of sanctions by the European Union, the United States and others. In return, he said Burundi has begun interacting with international and regional actors.

게다가, 그는 부룬디가 인권에 대해 어느 정도 진전을 보였다고 말했습니다. 그는 에바리스테 은데이시미예 부룬디아 대통령이 5천명 이상의 구금자들을 사면하고 일부 언론인들과 시민사회 대표들 또한 석방했다고 말했습니다. 그는 통역을 통해 말했습니다.
Additionally, he said Burundi has made some progress on human rights. He noted that Burundian President Evariste Ndayishimiye has pardoned more than 5,000 people in detention and freed some journalists and civil society representatives, as well. He spoke through an interpreter.

그러나 2020년 이후 달성된 이러한 중대한 진전에도 불구하고, 특히 사법 분야, 경찰, 군부 등 기관들을 강화하는 면책특권에 대한 추가적인 노력이 여전히 필요합니다."라고 Zongo는 말했습니다. "시민 사회와 언론의 효과적인 참여를 통해 공공의 자유를 보호하고 민주적 공간을 넓히는 데 있습니다."
“But despite this major progress achieved since 2020, additional efforts are still necessary in the area of fighting impunity, in beefing up institutions, notably in the justice sector, the police and the army," Zongo said. "In protecting the enjoyment of public freedoms and expanding the democratic space through effective participation of civil society and the media.”

종고는 공정한 방식으로 자신의 임무를 수행할 것이며 부룬디의 인권 상황에 관한 모든 자료를 조사할 것이라고 말했습니다.
Zongo said he intends to fulfill his mandate in an impartial manner and will examine documents from all sources regarding the human rights situation in Burundi.

그러나 그는 2차 출처를 통해 얻은 부분적인 정보에만 접근할 수 있다고 지적했습니다. 그것은 그의 노력의 신뢰성과 중립성을 더럽힐 수 있다고 그는 말했습니다.
However, he noted he only has access to partial information, achieved through secondary sources. That, he said, could tarnish the credibility and neutrality of his effort.

"이 호민관의 절정에서, 저는 부룬디 당국에 그들과 교류할 수 있는 가능성을 요청하고 싶습니다 – 현지의 현실, 국가의 기회, 그리고 그 나라의 도전과 우선 순위를 더 잘 이해하기 위해 이 형제 국가를 방문하기 위해서 말입니다."
“From the height of this tribune, I would like to request of the Burundi authorities the possibility of interacting with them — visiting this brotherly country in order to better understand the realities on the ground, the country’s opportunities, as well as the challenges and priorities of that country.”

부룬디의 제네바 주재 유엔 대사는 부룬디가 개혁을 시행하고 좋은 통치, 사회적 정의, 표현의 자유를 촉진하는 데 있어 중대한 진전을 이뤘다고 말했습니다.
Burundi’s ambassador to the United Nations in Geneva, Renovat Tabu, said Burundi has achieved major progress in implementing reforms and promoting good governance, social justice, and freedom of expression.

그는 우리나라가 전 세계의 인권을 강화, 증진, 보호하는데 있어서 안보리가 수행하는 중요한 역할을 알고 있다고 말했습니다. 그러나 그는 부룬디가 주권국가의 국내 문제에 간섭하는 어떠한 메커니즘이나 정치적 시도도 받아들이지 않을 것이라고 덧붙였습니다.
He said his country was aware of the crucial role played by the council in reinforcing, promoting and protecting human rights across the world. But he added that Burundi would not accept any mechanism or political attempts to interfere with the domestic affairs of sovereign states.

이 논평은 종고가 부룬디를 방문하는 것을 최소한 당분간은 사실상 막을 수 있었습니다.
The comments effectively shut the door on Zongo visiting Burundi – at least for the time being.

출처 : VOANews