케냐 남자가 폭발물을 터뜨려 2명을 죽였어요 > 세계

나이로비입니다.
NAIROBI —

케냐 당국은 화요일 우간다 국경지대인 키수무 카운티에서 자살 폭탄 테러 용의자로 추정되는 2명이 숨졌다고 밝혔습니다. 경찰은 용의자가 소말리아에 본부를 둔 알샤바브 테러단체의 일원이었다고 밝혔습니다.
Kenyan authorities say a suspected suicide bomber killed himself and two others Tuesday in Kisumu County, on the border with Uganda. Police say the suspect was a member of the Somalia-based al-Shabab terrorist group.

용의자는 화요일 밤 케냐 서부 캄로마 마을에서 폭발물을 터뜨려 2명이 사망하고 1명이 부상을 입었습니다.
The suspect detonated explosives Tuesday night, killing two people and injuring one in Kamloma village in western Kenya.

"그가 이웃과 이야기를 하고 있을 때, IED가 그와 이웃의 아내를 즉사하고 이웃과 딸에게도 부상을 입혔습니다. 그 이웃은 병원으로 가는 도중에 죽었습니다. 키수무 카운티 경찰서장 리처드 응게노는 "딸은 병원에 입원했지만 안정을 취하고 있습니다"라고 말했습니다.
“While he was talking to the neighbor, the IED went off killing him instantly and the wife of the neighbor and also injured the neighbor and the daughter. The neighbor died on his way to the hospital. The daughter is admitted to hospital but in stable condition,” Kisumu County Police Commander Richard Ngeno said.

현재까지 경찰은 범행 동기를 파악하지 못하고 있습니다.
So far, police have not established a motive for the attack.

제임스 오코트 지역 경찰서장은 VOA에 존 온딕이 몇 달 동안 집을 비운 후 화요일 이 지역에서 발견되었다고 말했습니다.
The area assistant police chief, James Okoth, told VOA that suspect John Ondiek was spotted in the area Tuesday after being away for several months.

그는 온디엑이 작년 8월경에 집에 와서 집을 짓고 카티토 지역으로 이사했다고 말했습니다.
He said Ondiek came home around August last year, built a home, and moved to the Katito area.

용의자는 이전에 몸바사라는 해안 도시에 살았었습니다.
The suspect had previously lived in the coastal city of Mombasa.

케냐 언론은 범인이 그곳에서 급진적으로 변했으며 나중에 소말리아 무장단체 알샤밥에 합류했다고 보도했습니다.
Kenyan media report the attacker was radicalized there and later joined Somali militant group al-Shabab.

지난해 말 용의자는 카티토 지역에서 여자친구를 살해하려 했다고 합니다. 경찰은 그가 집 안에 조립한 폭탄이 여성을 다치게 했다고 말했습니다.
Late last year, the suspect allegedly tried to kill his girlfriend in the Katito area. Police say a bomb he assembled inside the house injured the woman.

지금까지 케냐 서부에서는 나이로비, 해안 및 북동부 지역과 달리 테러 사건이 발생하지 않았습니다.
Until now, western Kenya has seen no terrorist incidents, unlike Nairobi, the coast and northeastern regions.

나이로비에 본부를 둔 보안 전문가 리차드 투타는 테러리스트가 어디에서나 활동할 수 있다고 말했습니다.
Nairobi-based security expert Richard Tuta said a terrorist could operate anywhere.

"우리는 테러리즘을 특정 관할구역에 국한시킬 수 없으며, 특정 관할구역에 국한시키기를 원한다면, 테러리즘은 국가, 카운티, 지역 경계에 위배되는 물리적 위치를 차지하고 있기 때문에 테러리즘과 반군의 출발점이 될 수 있기 때문에 잘못된 것입니다." 말했습니다.
"We cannot confine terrorism to a particular jurisdiction and if you want to confine it to a particular jurisdiction, then you will be wrong because that’s the point of departure between terrorist and insurgency because the insurgency has a physical location you can locate them to but terrorism defies country, county and regional boundary,” he said.

알 샤밥은 10년 이상 케냐 젊은이들을 모집하여 케냐의 병력을 증강하고 모가디슈 정부를 지원하기 위해 소말리아에 군대를 주둔시키고 있는 케냐의 목표물에 대한 공격을 수행해 왔습니다.
For more than a decade, al-Shabab has recruited Kenyan youths to bolster its ranks and carry out attacks against targets in Kenya, which stations troops in Somalia to support the Mogadishu government.

출처 : VOANews