카보베르데, 경제 회복에 눈독을 들이고, 새 대통령을 뽑습니다. > 세계

PRAIA입니다.
PRAIA —

아프리카 대륙에서 가장 안정된 민주주의 국가 중 하나인 카보베르데 서아프리카 군도는 일요일 COVID-19 대유행으로 인해 성장세가 악화되자 관광주도형 경제를 바로잡아야 할 새 대통령을 선출했습니다.
The West African archipelago nation of Cape Verde, one of the continent’s most stable democracies, voted on Sunday for a new president who will be tasked with righting its tourism-driven economy after the COVID-19 pandemic sent growth cratering.

임기가 제한된 호르헤 카를로 폰세카를 대신하기 위해 7명의 후보가 경쟁하고 있지만, 실제 경쟁자로 거론되는 후보는 폰세카의 중도우파 민주화운동(MpD) 소속 카를로스 베가와 좌파 아프리카당 카보베르데(PAICV) 소속 호세 마리아 네베스 두 사람뿐입니다.
Seven candidates are vying to replace the term-limited Jorge Carlo Fonseca, but only two are considered real contenders: Carlos Veiga from Fonseca’s center-right Movement for Democracy (MpD) and Jose Maria Neves of the leftist African Party for the Independence of Cape Verde (PAICV).

둘 다 전직 총리입니다. 72세의 Vega는 1991년부터 2000년까지 복무했고 61세의 Neves는 다음 출신입니다.
Both are former prime ministers. Veiga, 72, served from 1991 to 2000, and Neves, 61, from 2001-2016.

오전 7시경에 투표소가 문을 연 후 수도 프라이아에서는 이른 투표율이 나타났다고 로이터 통신 기자가 말했습니다.
Early turnout appeared light in the capital Praia after polling stations opened around 7:00 a.m. (0700 GMT), a Reuters reporter said.

경제가 주요 이슈입니다. 대유행 기간 중 국경 폐쇄로 인해 카보베르데의 해변과 산이 관광객들에게 차단되어 2020년에 국내총생산(GDP)의 14%가 감소했습니다. 올해는 거의 6%로 회복될 것으로 예상됩니다.
The economy is the dominant issue. Border closures during the pandemic cut off Cape Verde’s beaches and mountains to tourists, causing growth in gross domestic product (GDP) to contract by 14% in 2020. It is expected to bounce back to nearly 6% this year.

1975년 포르투갈로부터 독립한 이후, MPD와 PAICV에서 각각 두 명의 대통령이 있었습니다. 민주당 대통령 선거는 1991년부터 실시되어 왔습니다.
Since independence from Portugal in 1975, there have been two presidents each from the MpD and PAICV. Democratic presidential elections have been held since 1991.

PAICV의 대유행 대처에 대한 비판에도 불구하고, MPD는 4월 선거에서 의회 다수당을 유지했습니다.
The MpD maintained its parliamentary majority in an April election despite criticism from the PAICV over its handling of the pandemic.

대통령 선거는 1차 투표에서 50%를 넘는 후보가 없을 경우 결선투표로 향하게 됩니다.
The presidential election will head to a runoff if no candidate receives more than 50% of the first-round vote.

출처 : VOANews