정치적 위기가 깊어지면서 친군사 시위가 수단을 뒤흔들었습니다 > 세계

수단, 하르툼입니다.
KHARTOUM, SUDAN —

수단이 2년 만에 최대의 정치적 위기를 겪고 있는 가운데 수천 명의 군사동맹 시위자들이 토요일 하르툼 대통령궁 앞에 모여 "기아의 정부 타도"를 외쳤습니다.
Thousands of military-aligned demonstrators gathered in front of the presidential palace in Khartoum on Saturday, chanting "down with the government of hunger" as Sudan grapples with the biggest political crisis in its two-year transition.

군사 및 민간 단체들은 2019년 오랜 오마르 알-바시르 대통령이 몰락한 이후 불안한 동맹관계로 동아프리카에서 권력을 공유하고 있습니다.
Military and civilian groups have been sharing power in the east African country in an uneasy alliance since the toppling of long-standing President Omar al-Bashir in 2019.

그러나 지난 9월 바시르에 충성하는 세력에 의한 쿠데타 시도가 실패한 후, 군 지도자들은 소위 자유변화의 세력 연합과 민간 내각에 대한 개혁을 요구해 왔습니다.
But following a failed coup attempt in September attributed to forces loyal to Bashir, military leaders have been demanding reforms to the so-called Forces of Freedom and Change (FFC) coalition and to the civilian cabinet.

그러나 민간 지도자들은 권력 장악을 노리고 있다고 비난하고 있습니다.
Civilian leaders, however, have accused them of aiming for a power grab.

바시르에 반기를 든 무장단체들을 포함한 FFC의 군사동맹 세력은 토요일의 시위를 촉구했습니다.
A military-aligned faction of the FFC, including armed groups that rebelled against Bashir, called for Saturday's protests.

시위에 앞서, 정체불명의 무장단체 회원들이 정부 청사 주변의 보안장벽을 제거했고 경찰과 보안군이 그들의 일을 하는 것을 막았다고 하르툼 주의 주지사 아이만 칼리드 씨가 성명에서 말했습니다.
Ahead of the demonstrations, members of an unidentified armed group removed security barriers around government buildings and prevented the police and security forces from going about their work, Khartoum State Governor Ayman Khalid said in a statement.

분쟁의 근간에는 정의, 군사 구조조정, 그리고 바시르 정권의 금융 기구 해체에 대한 논쟁이 있다고 분석가들은 말합니다.
At the root of the conflict are disputes on issues of justice, military restructuring, and the dismantling of the financial apparatus of Bashir's regime, analysts say.

금요일 연설에서, 압달라 함독 민간 총리는 위기 탈출 로드맵을 제시하며, 해결책을 찾지 못하면 국가의 미래는 "허무맹랑하게 될 것"이라고 경고했습니다.
In a speech on Friday, civilian Prime Minister Abdalla Hamdok presented a roadmap out of the crisis and warned that not finding a resolution would throw the country's future "to the wind."

친시민 단체들은 목요일 시위를 촉구했습니다.
Pro-civilian groups have called for protests on Thursday.

출처 : VOANews