아프리카에서 더 많은 COVID-19 테스트가 향후 플레어업을 억제하는 데 도움이 될 수 있습니다. > 세계

제네바입니다.
GENEVA —

전염을 억제하고 이 치명적인 질병의 향후 폭발을 막기 위해 COVID-19 감염을 신속하게 탐지하기 위한 새로운 세계보건기구 이니셔티브가 아프리카에서 진행 중입니다.
A new World Health Organization initiative is getting under way in Africa to rapidly detect COVID-19 infections to curb transmission and contain future flareups of this deadly disease.

WHO는 아프리카에서 214,000명의 사망자를 포함하여 840만 명 이상의 COVID-19 사례가 발생했다고 보고했습니다. 하지만, 새로운 분석은 이 대륙에서의 전염병의 규모가 크게 과소평가되고 있다는 것을 보여줍니다.
The WHO reports more than 8.4 million cases of COVID-19 in Africa, including 214,000 deaths. However, a new analysis indicates the magnitude of the pandemic on the continent is greatly underestimated.

평가 결과 COVID-19 감염자 7명 중 1명만이 검출되고 있으며, 이는 아프리카의 실제 감염자 수가 약 5900만 명에 이를 수 있음을 의미합니다. 사망자 수가 3명 중 1명 꼴로 적은 것으로 추정되고 있습니다.
The assessment finds only one in seven COVID-19 infections is being detected, meaning the true number of cases in Africa could be around 59 million. It estimates a lesser number of deaths, one in three, is being reported.

아프리카 대륙의 낮은 백신 접종률을 감안할 때, 세계보건기구 아프리카 지역 책임자인 마치디소 모에티는 바이러스가 지역사회에서 어디에서 어떻게 유통되고 있는지를 아는 것이 매우 중요하다고 말합니다.
Given the low vaccination rates on the continent, WHO Regional Director for Africa Matshidiso Moeti says it is vitally important to know where and how the virus is circulating in communities.

현재, 12억 인구의 4.4%만이 백신을 완전히 접종하고 있습니다. "제한적인 테스트로, 우리는 여전히 아프리카의 너무 많은 지역사회에서 맹목적으로 비행을 하고 있습니다. 대부분의 테스트는 증상이 있는 사람들을 대상으로 수행되지만, 전염의 대부분은 증상이 없는 사람들에 의해 이루어집니다. 추정치에 따르면 COVID-19 사례의 65~85%가 증상이 없는 것으로 나타났습니다. 따라서 우리가 보는 보고된 사건들은 빙산의 일각일 수도 있습니다," 라고 그녀가 표현했습니다.
Currently, only 4.4 percent of the 1.2 billion population is fully vaccinated. “With limited testing, we are still flying blind in far too many communities in Africa. Most tests are carried out on people with symptoms, but much of the transmission is driven by asymptomatic people. Estimates suggest that between 65 and 85 percent of COVID-19 cases are asymptomatic. The reported cases we see could therefore just be the tip of the iceberg,” she expressed.

Moeti는 WHO의 커뮤니티 테스트 이니셔티브는 근본적으로 새로운 접근 방식이며 탐지율을 크게 높이는 데 도움이 될 것이라고 지적합니다. 세계보건기구는 시범 프로젝트에 참여하는 8개 국가에서 구현을 시작하기 위해 180만 달러를 지원하고 있습니다. 부룬디, 콩고민주공화국, 기니비사우, 코트디부아르, 모잠비크, 콩고공화국, 세네갈, 잠비아입니다.
Moeti notes the WHO’s community testing initiative is a radically new approach, and one that should help raise detection rates significantly; adding the world health body is providing $1.8 million to kick off implementation in the eight countries taking part in the pilot project: Burundi, the Democratic Republic of Congo, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Mozambique, the Republic of Congo, Senegal, and Zambia.

핫 스팟 지역의 지역 당국은 신뢰할 수 있고, 저렴하며, 사용하기 쉽고, 약 15분 내에 결과를 제공하여 개인이 자신의 상태를 빠르게 알 수 있도록 항원 검출 신속 진단 테스트를 사용할 예정입니다.이 새로운 이니셔티브를 통해 7백만 명 이상의 사람들이 테스트를 받을 것으로 예상됩니다. 즉, 각 참가국의 테스트 용량을 40% 증가시킬 것입니다."라고 그녀는 지적했습니다.
“Local authorities in hot spot districts will use antigen-detection rapid diagnostic tests, which are reliable, affordable, easy-to-use and provide results in around 15 minutes, so that individuals can quickly know their status…It is expected that more than seven million people will be tested through this new initiative—increasing the testing capacity in each participating country by 40 percent,” she pointed out.

모에티는 연말 기념행사가 아프리카와 전 세계에 걸쳐 네 번째 코로나바이러스 파동을 일으킬 수 있다고 경고했습니다.
Moeti warns end-of-the year celebrations could usher in a fourth wave of the coronavirus across Africa and the globe.

그녀는 또한 인구의 약 3분의 2를 백신 접종을 한 부유한 나라들에게 그들의 잉여 복용량을 내년이 아닌 아프리카 사람들과 나누라고 촉구했습니다.
She also urges wealthy countries that have vaccinated around two-thirds of their populations to share their surplus doses now with people in Africa, rather than next year.

출처 : VOANews