에티오피아군이 반란군 티그레이군에 대한 지상 공격을 시작합니다 - 지역당 대변인 > 세계

나이로비입니다.
NAIROBI —

에티오피아 국군이 월요일 북부 티그레이 지역에서 온 군대에 대한 지상 공격을 시작했다고 이 지역의 집권 티그레이 인민해방전선(TPLF)이 말했습니다.
Ethiopia’s national army launched a ground offensive against forces from the northern region of Tigray on Monday, the region’s ruling Tigray People’s Liberation Front (TPLF) said.

게타추 레다 TPLF 대변인은 로이터 통신과의 전화통화에서 북부 암하라 지역의 연합군과 함께 월요일 아침 티그라얀군을 암하라에서 몰아내기 위한 공세를 개시했다고 말했습니다.
TPLF spokesperson Getachew Reda told Reuters by phone that the army, alongside allied forces from the northern Amhara region, had launched the offensive to push Tigrayan forces out of Amhara on Monday morning.

로이터 통신은 게타추의 진술을 독자적으로 검증하지 못했습니다.
Reuters could not independently verify Getachew’s statement.

아비 아흐메드 에티오피아 총리의 대변인인 빌렌 세욤은 지상 공격이 시작됐느냐는 질문에 에티오피아 정부는 테러 행위로부터 에티오피아 전역에서 자국민들을 보호할 책임이 있다고 말했습니다.
Asked if a ground offensive had been launched, Billene Seyoum, spokeswoman for Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed, said the Ethiopian government had a responsibility to protect its citizens in all parts of the country from any acts of terrorism.

"에티오피아 정부는 암하라 지역과 그 밖의 다른 지역에서의 TPLF의 파괴, 폭력, 그리고 살인에 계속 대항할 것입니다,"라고 그녀는 설명 없이 덧붙였습니다.
“The government of Ethiopia will continue to counter the TPLF’s destruction, violence and killings in the Amhara region and elsewhere,” she added, without elaborating.

암하라와 티그레이는 티그레이가 25년 전에 국경을 확장한 후 수십 년 동안 영토 분쟁을 벌여왔고, 암하라 지역에서도 역시 비옥한 농지를 포함시켰습니다. 암하라는 공식적으로 서부 티그레이로 알려진 이 지역에 11월에 국군과 반란군 사이의 전투가 발발했을 때 군대를 보냈고, 그 이후로 계속 통제권을 유지하고 있습니다.
Amhara and Tigray have a decades-long dispute over territory after Tigray enlarged its borders a quarter of a century ago, to include fertile farmlands also claimed by the Amhara region. Amhara sent forces into that territory — officially known as Western Tigray — when fighting erupted in November between the national army and rebellious TPLF forces, and has retained control ever since.

6월, 티그라얀 군대는 티그라이의 대부분을 다시 장악했고, 국민군은 철수할 수밖에 없었습니다. 티그레이는 그 후 7월에 인접한 암하라 지역을 침공했고, 이것은 중무장된 서부 티그레이 지역에서 암하라 군대를 몰아내기 위한 전술이라고 말했습니다.
In June, Tigrayan forces took back control of most of Tigray, forcing the national military to withdraw. Tigray then invaded the neighboring region of Amhara in July, saying it was a tactic to try to force Amhara forces out of the heavily militarized region of Western Tigray.

암하라 지역 대변인은 지난 주 트위터에 티그라얀군에 대한 공격이 임박했음을 알렸고, 금요일부터 암하라의 몇몇 티그라얀 점령 지역에서 대규모 공습이 보고되고 있다고 외교 소식통이 전했습니다.
The Amhara regional spokesman signaled on Twitter last week that an offensive against Tigrayan forces could be imminent, and since Friday there has been heavy airstrikes reported in several Tigrayan-held areas of Amhara, diplomatic sources said.

게타추는 월요일에 지상전이 시작됐다고 말했습니다.
Getachew said ground fighting had begun on Monday.

10월 11일 아침, 암하라 특수부대의 지원을 받은 에티오피아 군은 모든 전선에서 합동 공격을 개시했습니다," 라고 게타추의 수뇌부가 성명에서 말했습니다.
“On the morning of Oct. 11, the Ethiopian military with the support of Amhara special forces launched coordinated offensives on all fronts,” the office Getachew heads said in a statement.

게타추는 암하라 지역의 웨겔테나, 부르게사, 그리고 아로 마을에서 전투가 있었고 군대는 중포, 전투기, 드론, 탱크 그리고 로켓을 공격하기 위해 사용하고 있다고 말했습니다.
Getachew said there was fighting in Amhara region’s Wegeltena, Wurgessa and Haro towns, and that the forces were using heavy artillery, fighter jets, drones, tanks and rockets to attack.

의견을 요청하자 암하라 지방 정부는 로이터 통신사를 연방 정부에 회부했습니다.
Asked for comment, the Amhara regional government referred Reuters to the federal government.

2020년 11월 이후 발생한 이 전투로 수백만 명의 이재민이 발생했고 수십만 명의 티그라얀인들이 기근에 빠졌습니다. 유엔은 이 상황을 정부 봉쇄 탓으로 돌리고 있습니다. 정부는 원조를 차단하고 있다는 사실을 부인하고 있습니다.
The fighting since November 2020 has displaced millions of people and forced hundreds of thousands of Tigrayans into famine — a situation the United Nations has blamed on a government blockade. The government denies it is blocking aid.

이 싸움으로 티그레이에서는 약 520만 명의 사람들이, 인구의 90%가 넘는 사람들이, 아파르와 암하라에서는 170만 명의 사람들이 식량 원조에 의존하게 되었습니다.
The fighting has made around 5.2 million people in Tigray — more than 90% of the population — and another 1.7 million people in Afar and Amhara dependent on food aid.

출처 : VOANews