34년 만에 부르키나파소 전 대통령에 대한 살인사건 재판, 12명이 재판을 시작합니다 > 세계

오와가도우입니다.
OUAGADOUGOU —

부르키나파소의 전 대통령 토마스 상카라의 암살에 대한 재판이 1987년 쿠데타로 그와 13명이 사망한 지 30여 년이 지난 월요일부터 시작됩니다. 코트디부아르에서 망명 생활을 하고 있는 재판의 주 피고인 블레즈 콩파오레 전 대통령은 출석하지 않을 것입니다.
A trial on the assassination of Burkina Faso’s former president, Thomas Sankara, begins Monday, more than three decades after he and 13 others were killed in a 1987 coup. Former President Blaise Compaore, the main defendant in the trial, who lives in exile in Ivory Coast, will not be present.

알라우나 트라오레는 1987년 10월 토마스 산카라 전 부르키나베 대통령을 비롯한 12명의 사망자를 낸 공격의 유일한 생존자입니다. 트라오레는 산카라의 법률 고문이었습니다.
Alouna Traore is the lone survivor of an attack that killed former Burkinabe President Thomas Sankara and 12 others in October 1987. Traore was Sankara’s legal adviser.

우리는 부르키나파소의 국가적 영웅으로 여겨지는 산카라가 사망한 지점에 서 있습니다. 월요일, 그의 살인 혐의자들은 와가두구 군사법원에서 재판을 받을 예정입니다.
We’re standing at the spot where Sankara, still considered a national hero in Burkina Faso, died. On Monday, his alleged killers will stand trial at the military court in Ouagadougou.

트라오레는 암살 당일을 기억합니다.
Traore remembers the day of the assassination.

대통령은 일어나서 입고 있던 운동복을 조정하고 다른 회의 참석자들에게 자신이 공격자들이 찾고 있던 사람이라고 말했습니다. 그가 들어온 바로 그 문으로 나갔어요. 그는 두 손을 들고 방에서 나와 밖으로 향했고, 무기는 가지고 있지 않았습니다.
He says the president got up, adjusted the tracksuit he was wearing and told the other meeting attendees that he was the one the attackers were looking for. He went out the same door he came in. He walked out of the room with his hands up and headed outside, carrying no weapon.

상카라는 서아프리카와 그 너머에서 영향을 받은 인기 있는 인물입니다.
Sankara was a popular figure whose influence was felt across West Africa and beyond.

"그는 몇몇 사람들에 의해 서아프리카의 체 게바라로 알려지게 되었습니다… 풀뿌리 문제에 크게 초점을 맞췄고, 그래서 서민들의 복지에 초점을 맞췄습니다," 라고 영국의 정책 연구소인 채텀 하우스의 폴 멜리 분석가가 말했습니다.
“He came to be known by some people as the Che Guevara of West Africa… with a big focus on grassroots issues, so really focusing on the well-being of ordinary people,” said Paul Melly, an analyst at Chatham House, a U.K. policy institute.

전직 군 고위 관리들과 전직 정치인들을 포함하여 14명의 피고인들이 암살 또는 음모를 꾸민 혐의를 받고 있습니다.
Fourteen defendants stand accused of carrying out the assassination or conspiring to, including former top-ranking military officials and former politicians.

그러나 산카라의 후임 대통령인 블레즈 콩파오레는 출석하지 않을 것입니다.
The prime defendant, Sankara’s successor as president, Blaise Compaore, will not be in attendance, however.

콤파오레는 27년간의 통치 끝에 2014년 쿠데타로 축출되어 코트디부아르로 망명해 있습니다. 그의 변호인들은 지난 주 그 재판이 "정치적"이라고 비난했습니다.
Compaore was ousted in a coup in 2014 after 27 years of rule and has been in exile in Ivory Coast ever since. His lawyers denounced the trial as “political” last week.

이전에 산카라 암살사건에 대한 재판은 콩파오레의 통치하에 열렸으나, 콩파오레가 축출된 후 과도정부에 의해 정치화되고 무효화된 것으로 기각되었습니다.
A previous trial for the Sankara assassination was held under Compaore’s rule, but that judgment was dismissed as politicized and invalid by the transitional government after Compaore was ousted.

프로스퍼 파라마는 산카라 가문의 변호사 중 한 명입니다. 그는 재판이 4개월 동안 지속될 것으로 예상하고 있으며, 산카라 가족 변호사들이 피고인들이 연루된 반박할 수 없는 증거를 수집했다고 말했습니다.
Prosper Farama is one of the lawyers for the Sankara family. He expects the trial to last four months and says the Sankara family lawyers have amassed irrefutable evidence implicating the defendants.

그는 군대, 민간인들은 정치인들로부터 듣게 될 것 많은 증인들 있다고 말한다.예…에게, 누가 처형과 특공대는 몰고 갔던 운전자 그리고 명확한 증언을 할 수 있는 Farama에 따라 살아 있다.
He says there are many witnesses who will be heard from the military, civilians, politicians of the time. … For example, the driver who drove the commandos to the execution, is alive and able to give clear testimony, according to Farama.

Maitre Mathieu Some은 피고인 중 한 명인 Gilbert Diendere를 대변하고 있습니다.
Maitre Mathieu Some is representing one of the defendants, Gilbert Diendere.

그는 재판이 판사들의 업무를 어렵게 하는, 즉 편견이 있는 맥락에서 열리고 있다고 생각합니다. 그는, 그가 생각하는 한, 공정한 재판의 주요 원칙인 무죄 추정을 위태롭게 하는 암살사건을 누가 저질렀는지에 대해 사람들은 이미 결정을 내렸다고 말했습니다.
He thinks the trial is being held in a context that makes the work of judges difficult, a context in which there are prejudices. He says people have already made up their minds about who carried out the assassination, which jeopardizes the presumption of innocence — the main principle of a fair trial, as far as he is concerned.

그럼에도 불구하고, 재판은 전국을 사로잡았습니다. 죽은 사람들의 가족뿐만 아니라 트라오레도 34년 후에 정의를 받기를 희망하고 있습니다.
Nonetheless, the trial has gripped the country. Traore as well as the families of those killed hope to receive justice 34 years later.

출처 : VOANews