30년 전통을 마감한 중국: 총리 연례 기자회견 > 사회

베이징 —
BEIJING —

중국은 경제 및 정책 달력에서 가장 널리 지켜지고 있는 행사 중 하나인 총리의 의회 후 기자회견을 취소했는데, 이는 일부 관측통들이 볼 때 중국이 점점 더 내부에 초점을 맞추고 중앙 집중식 통제를 하고 있다는 신호입니다.
China has scrapped one of the most widely-followed events on its economic and policy calendar, the premier’s post-parliament news conference, a move seen by some observers as a sign of the country’s increasingly inward focus and centralized control.

중국이 개방되고 있던 30년 동안, 이 브리핑은 외국 투자자들과 정부들에게 중국의 정책 입안자들이 현재 세계에서 두 번째로 큰 경제를 관리하는 것에 대한 도전들을 어떻게 생각하는지에 대한 통찰력을 제공했습니다.
For three decades, during a period when China was opening up, the briefing had offered foreign investors and governments insights into how Chinese policymakers regard the challenges of managing what is now the world’s second-largest economy.

월요일, 한 대변인은 깜짝 발표를 통해 리창 중국 총리가 화요일 베이징에서 시작되는 올해 연례 총회 폐막식에서 언론에 브리핑하지 않을 것이라고 말했습니다.
In a surprise announcement Monday, a spokesperson said China’s Premier Li Qiang will not brief the media at the close of this year’s annual parliamentary meeting, which begins Tuesday in Beijing.

게다가, 특별한 사정이 없는 한, 리는 2027년에 끝나는 중국 의회의 잔여 임기 동안 그러한 연례 기자 회견을 열지 않을 것이라고 전국인민대표대회 대변인 루친젠이 말했습니다.
Moreover, barring special circumstances, Li will hold no such annual press conferences for the remaining term of China's parliament ending in 2027, National People's Congress spokesperson Lou Qinjian said.

1993년 이래로 중국의 총리들은 연례 국회 회의 후 언론을 만나 전 세계에 생중계되는 기자 회견에서 중국과 외국 기자들의 광범위한 질문을 받았습니다.
Since 1993, China's premiers have met the media after the annual parliament gathering, taking wide-ranging questions from Chinese and foreign journalists in news conferences broadcast live globally.

중국은 1990년대와 2000년대 동안 외국인 투자를 유치하고 무역을 활성화하기 위해 자국의 정치와 정책을 적극적으로 해명하고자 했습니다.
Throughout the 1990s and 2000s, China had actively sought to elucidate its politics and policies in a bid to attract foreign investment and boost trade.

"중국은 개방의 시대로 향하고 있었습니다. 이제 취소된 총리 기자 회견에서 알 수 있듯이 고립의 시대로 향하고 있습니다."라고 상하이 정치 법대에서 이전에 가르쳤던 독립 정치 평론가 천 다오인(Chen Daoyin)이 말했습니다.
"China was heading towards an era of opening up. Now it is heading towards an era of isolation, as shown by the canceled premier news conference," said Chen Daoyin, an independent political commentator who formerly taught at Shanghai University of Political Science and Law.

루 장관은 일주일간의 국회 회의 동안 정부 장관들에 의한 외교, 경제 및 민생에 대한 브리핑이 더 있을 것이기 때문에 총리의 기자회견이 취소되었다고 말했습니다.
Lou said the premier's news conference was canceled because there would be more briefings on diplomacy, the economy and the livelihoods of the people by government ministers during the weeklong parliament meeting.

국무위원장이자 경제정책을 운영하는 주요 책임자로서 각료보다 더 많은 권한과 큰 그림을 가진 발언으로 비춰졌기 때문에 총리의 연례 기자간담회는 국회 회의의 하이라이트였습니다.
The premier's annual meet-the-press session used to be the highlight of the parliamentary meeting, because as the head of the State Council and the main person tasked to run economic policy, he was seen as speaking with more authority and more big-picture perspective than cabinet ministers.

지난 해 연례 국회 회기가 끝날 때, 리 총리는 총리로서의 첫 번째 언론 회견에서 국가의 민간 부문을 안심시키려고 노력했습니다.
At the close of the annual parliament session last year, Li sought to reassure the country's private sector in his first media conference as premier.

총리들은 일반적으로 답변에서 공산당 노선을 따르지만, 일부는 과거에 기자 회견을 다른 어조의 견해를 표현하기 위해 사용했습니다.
While premiers generally toe the Communist Party line in their answers, some have in the past used the news conference to express views that struck a different tone.

예를 들어, 리창의 전임자인 리커창은 2020년에 6억 명의 중국인이 매달 140달러 이하의 수입을 올린다고 말했는데, 이는 중국이 농촌 빈곤을 근절했다는 공식적인 선과 극명한 대조를 이룹니다.
For example, Li Qiang's predecessor, Li Keqiang, said in 2020 that 600 million Chinese earned less than $140 per month, a revelation that stood in stark contrast with the official line that China had eradicated rural poverty.

호주국립대학교의 정치학자인 원티성은 총리의 기자회견을 긁어내는 것은 중국의 국가에 대한 이야기를 더욱 통제하려는 중국의 노력이라고 말했습니다.
Wen-Ti Sung, a political scientist at the Australian National University, said that scraping the premier's news conference is Beijing's effort to further control the narrative about the state of China.

그렇다고 시진핑 주석이 리창 현 총리를 불신하는 것은 아닙니다라고 성 장관은 말했습니다.
This does not mean that President Xi Jinping distrusts Li Qiang, the current premier, Sung said.

"이는 시 주석이 정책 설계자 역할을 하고 리 총리가 시 주석의 충실한 정책 시행자 역할을 하는 것과 일치합니다."
"This is consistent with their relations with Xi playing policy architect and Li playing Xi's faithful policy implementer."

성 회장은 "명예에서 기꺼이 물러나는 것은 충성의 행위"라고 말했습니다.
"Willingly stepping away from the limelight is an act of loyalty," Sung said.

출처 : VOANews