호주 아세안 특별정상회의 > 사회

시드니 —
SYDNEY —

비록 호주는 아세안의 회원국은 아니지만, 이 나라는 동남아시아 국가 연합의 9개 회원국의 지도자들의 정상회담을 개최하고 있습니다.
Although Australia isn't a member of ASEAN, the country is hosting a summit of leaders from nine members of the Association of Southeast Asian Nations.

경제 및 안보 관계를 강화하는 것은 동남아시아 및 보다 광범위하게 인도-태평양 지역의 국가들의 해양 안보 증진을 돕기 위해 1억 8,670만 달러를 책정한 캔버라 정부에 초점이 될 것입니다.
Strengthening economic and security ties will be the focus for the Canberra government, which has set aside $186.7 million to help countries in Southeast Asia and more broadly in the Indo-Pacific region boost their maritime security.

분석가들은 호주가 이 지역과 중국과의 복잡한 관계를 협상해야 할 것이라고 말하고 있습니다.
Analysts say Australia will also have to negotiate the region's intricate ties to China.

페니 웡 호주 외교부 장관은 월요일 수 백만 달러 규모의 자금 지원을 발표했습니다. 분석가들은 이 조치가 중국의 주장력 증가와 남중국해에서의 논란이 되고 있는 영유권 주장에 대한 대응이라고 말했습니다.
The multimillion-dollar funding was announced Monday by Australian Foreign Affairs Minister Penny Wong. Analysts have said the move is a response to China's growing assertiveness and its disputed territorial claims in the South China Sea.

웡은 성명에서 호주가 "공유된 해양 문제에 대응하고 국제법을 지키기 위해 동남아시아 파트너들과 긴밀히 협력하고 있다"고 말했습니다
Wong said in a statement that Australia was “working closely with Southeast Asian partners to respond to shared maritime challenges and uphold international law.”

웡은 나중에 멜버른에서 열린 아세안 회의에서 이 지역이 "해상과 공중에서 안전하지 않은 행동을 포함한 불안정하고 도발적이며 강압적인 행동"에 직면했다고 말했을 때 중국을 이름으로 언급하지 않았습니다
Wong did not mention China by name when she later told the ASEAN meeting in Melbourne that the region faced “destabilizing, provocative and coercive actions including unsafe conduct at sea and in the air.”

아세안은 1967년 8월에 설립되었으며 인도네시아, 태국, 말레이시아를 포함한 10개의 회원국으로 구성되어 있습니다.
ASEAN was set up in August 1967 and comprises 10 members, including Indonesia, Thailand and Malaysia.

중국과의 관계는 동맹 내에서 분열을 일으키는 문제였습니다. 캄보디아, 라오스, 미얀마는 베이징과 강한 관계를 맺고 있고, 싱가포르와 필리핀은 중국과 긴장 관계를 맺고 있습니다.
Relations with China have a been divisive issue within the alliance. Cambodia, Laos and Myanmar have strong ties to Beijing, while Singapore and the Philippines have had strained relations with China.

2022년 5월 캔버라에서 좌파 정부가 선출된 이후 긴장이 완화되기는 했지만, 최근 몇 년간 호주와 중국 사이에도 다양한 지정학적, 무역적 분쟁을 둘러싸고 마찰이 있었습니다.
There has also been friction between Australia and China in recent years over various geopolitical and trade disputes, although tensions have eased since the election of a left-leaning government in Canberra in May 2022.

멜버른 라 트로브 대학 국제관계학과 닉 비슬리 교수는 호주 방송과의 인터뷰에서 캔버라 정부가 아세안과 거래하는 데는 교묘한 외교가 필요하다고 말했습니다.
Nick Bisley, a professor of International Relations at Melbourne’s La Trobe University, told the Australian Broadcasting Corp. that the Canberra government’s dealings with ASEAN require deft diplomacy.

"왜냐하면 우리는 미국의 편이 될 뿐만 아니라 이전 정부로부터 다양한 방식으로 중국을 지적받았기 때문에, 그리고 그것은 분명히 개별 동남아 국가들과 그리고 아세안 전체와의 우리의 관계를 복잡하게 만듭니다"라고 그는 말했습니다.
“Because we have been so full-throated in not only being on America’s side, but from the previous government pointing fingers at China in various ways, and so that definitely complicates our relationship both with individual Southeast Asian countries and with ASEAN as a whole,” he said.

멜버른에서 열리는 아세안 특별 정상회의는 호주가 이 그룹의 첫 번째 대화 상대가 된 지 50년이 되는 해입니다. 미국과 중국은 비슷한 협력 관계를 맺고 있습니다.
The special ASEAN summit in Melbourne marks 50 years since Australia became the grouping’s first dialogue partner. The United States and China have similar partnership arrangements.

멜버른은 월요일부터 수요일까지 협회의 지도자들과 관계자들을 주최합니다.
Melbourne is hosting leaders and officials from the association from Monday to Wednesday.

아세안 회원국인 미얀마는 계속되는 분쟁 때문에 정상회담에서 제외되었습니다.
ASEAN member Myanmar was excluded from the summit because of the ongoing conflict in the country.

동티모르는 아세안 회원국이 되기를 원하며 호주에서 열리는 회의에 참석하고 있습니다.
Timor-Leste wants to become an ASEAN member and is attending the gathering in Australia.

출처 : VOANews