태국 최고 법원, 부패 사건에서 잉락 전 총리 무죄 판결 > 사회

방콕 —
BANGKOK —

월요일 태국 대법원은 잉락 친나왓 전 총리의 재임 기간 동안 정부 계약을 체결한 부패 혐의를 무죄로 판결했습니다.
Thailand's Supreme Court on Monday cleared former prime minister Yingluck Shinawatra of corruption in awarding a government contract during her time in office.

2011년부터 2014년 군부 쿠데타로 축출될 때까지 통치했던 잉락은 670만 달러가 넘는 2013년 프로젝트에서 배임 혐의로 기소되었습니다.
Yingluck, who ruled from 2011 until she was ousted in a 2014 military coup, was charged with malfeasance in a 2013 project worth over $6.7 million.

이번 판결은 잉락의 형 탁신이 쿠데타로 두 번이나 축출된 후 힘있는 친나왓 가문에 대한 최근의 법적 성공으로, 당초 8년 형을 선고받은 지 6개월 만인 지난 2월 가석방되었습니다.
The ruling is the latest legal success for the powerful Shinawatra family after Yingluck's brother Thaksin — a two-time premier also ousted in a coup — was freed on parole in February, six months into what was originally an eight-year prison sentence.

잉락과 다른 5명은 정부의 인프라 프로젝트를 홍보하기 위한 캠페인인 "태국의 미래를 건설하기 위한 로드쇼"를 운영하기 위해 적절한 입찰 과정을 운영하지 않은 혐의를 받았습니다.
Yingluck and five others were accused of not running a proper bidding process to run the "Roadshow to Build the Future of Thailand," a campaign to promote her government's infrastructure projects.

성명서에 따르면, 왕국의 최고 법원에 앉아있는 9명의 판사들이 만장일치로 전 총리의 손을 들어주면서, 계약을 따낸 두 주요 언론사에 이익을 줄 의도가 없다고 말했습니다.
Nine judges sitting in the kingdom's top court ruled unanimously in favor of the former premier, saying they "found no intention" to benefit the two major media outlets that won the contract, according to a statement.

법원은 "해당 사업은 규정에 따라 진행됐다"고 밝혔습니다.
"The project was done according to the regulations," the court statement said.

다른 사건에서 유죄 판결을 피하기 위해 2017년부터 스스로 망명 생활을 해온 잉락은 법원에 출석하지 않았지만 변호인이 대리했습니다.
Yingluck, who has lived in self-imposed exile since 2017 to avoid a conviction in another case, was not present at the court but was represented by her lawyer.

동료 피고인 니왓탐롱 분송파이산 전 부총리는 법정 밖에서 기자들에게 "우리는 법원으로부터 이 사건을 기각하라는 자비를 받았다"고 말했습니다.
"We received the mercy from the court to dismiss the case," fellow defendant Niwatthamrong Boonsongpaisan, a former deputy PM, told reporters outside of court.

그는 "우리는 부패하지 않았다"고 덧붙였습니다.
"We are not corrupt," he added.

잉락은 2011년 농부들을 위한 벼농사 계획과 관련된 독직 사건으로 2017년 징역 5년을 선고받았습니다.
Yingluck was sentenced in 2017 to five years in prison in a graft case related to a rice-pledging scheme for farmers in 2011.

그녀는 아직도 총리직 중에 독직 혐의로 여섯 건의 사건을 더 직면해 있습니다.
She still faces six more cases over alleged graft during her premiership.

출처 : VOANews