중국에게 북한은 미국과의 경쟁에서 '카드'라고 전문가들은 말합니다 > 사회

워싱턴 —
washington —

분석가들은 중국이 이러한 조치가 유럽과 아시아에서 미국의 목표를 강화하는 동시에 북한과 러시아 간의 군사 협력을 방해하는 것으로 보고 있기 때문에 중국이 미국을 도울 것 같지 않다고 말했습니다.
Beijing is unlikely to help Washington disrupt military cooperation between North Korea and Russia because China sees that move as undermining itself while bolstering U.S. goals in Europe and Asia, analysts said.

"아시아에 대한 미국의 정책과 이 지역에서 중국의 힘을 억제하려는 미국의 지속적인 노력을 고려할 때, 중국은 러시아의 우크라이나에서의 패배라는 가장 최우선적인 외교 정책 우선 순위 중 하나에 대해 간접적으로라도 미국을 도울 이유가 없습니다"라고 국방 우선 순위의 연구원인 다니엘 드페트리스는 말했습니다.
"Given U.S. policy in Asia and Washington's ongoing effort to contain Chinese power in the region, Beijing has no reason to assist the U.S., even indirectly, on one of its most top foreign policy priorities – a Russian defeat in Ukraine," said Daniel DePetris, a fellow at Defense Priorities.

드페트리스는 미국의소리(VOA) 방송에 보낸 이메일에서 "중국에게 북한은 해결할 문제가 아니라 미국과의 경쟁에서 경쟁해야 할 카드"라고 말했습니다.
"For China, North Korea is not a problem to be solved but rather a card to play in its competition with Washington," continued DePetris in an email to VOA on Tuesday.

미국은 동아시아를 넘어 러시아의 우크라이나 전쟁이 3년째 계속되고 있는 유럽까지 확대되고 있는 북한의 위협적인 미사일 활동을 억제하기 위해 중국으로 눈을 돌렸습니다.
The U.S. has turned to China to help rein in North Korea's threatening missile activities that have now extended beyond East Asia into Europe, where Russia's war in Ukraine rages on for the third year.

지난 2월 22일 우크라이나 보안국은 북한 미사일이 지난 12월부터 자포리자, 키이우, 도네츠크, 하르키우 등의 도시에서 민간인을 살해하고 부상시켰다고 밝혔습니다.
North Korean missiles have killed and injured civilians in the Ukrainian cities of Zaporizhzhia, Kyiv, Donetsk and Kharkiv since December, the Security Service of Ukraine said on February 22.

다음 날, 국무부는 북한 고위 관리인 정박이 중국의 한반도 문제 특별 대표인 류샤오밍과 회담을 가졌다고 발표했습니다.
The following day, the State Department announced that its senior official for North Korea, Jung Pak, held talks with China's special representative on Korean Peninsula affairs, Liu Xiaoming.

두 사람은 지난 2월 21일 화상회의를 통해 북한의 "불안정화 및 고조 행위 증가와 러시아와의 군사 협력 심화"에 대해 논의했다고 미국 성명은 밝혔습니다.
The two discussed North Korea's "increasing destabilizing and escalatory behavior and its deepening military cooperation with Russia" on February 21 via videoconferencing, said the U.S. statement.

미국은 북한이 지난 2월 23일 모스크바를 겨냥한 제재안을 발표하면서 지난 9월부터 러시아에 1만 개가 넘는 무기 컨테이너를 보냈다고 밝혔습니다.
The U.S. said North Korea has sent more than 10,000 containers of weapons to Russia since September as it announced a sanctions package targeting Moscow on February 23.

박-샤오밍 회담은 안토니 블링컨 국무장관이 2월 16일 뮌헨안보회의와 별도로 왕이 중국 외교부장과 북한 문제를 논의한 데 이은 것입니다.
The Pak-Xiaoming talks followed Secretary of State Antony Blinken's discussion of North Korea with Chinese Foreign Minister Wang Yi on the sidelines of the Munich Security Conference on February 16.

지난주 회담에 대해 워싱턴 주재 중국대사관의 류펑위(劉."yu) 대변인은 미국의소리(VOA) 방송에 이메일을 통해 "중국은 주권국인 북한과 러시아의 협력을 방해할 의도가 없다"고 밝혔습니다. 류 대변인은 양국을 "중국의 우호적인 이웃"이라고 불렀습니다
In response to last week's talks, Liu Pengyu, a spokesperson for the Chinese Embassy in Washington, told VOA on Wednesday via email that "China has no intention to interfere with the cooperation between two sovereign countries" of North Korea and Russia. He called the two nations "China's friendly neighbors."

펭유는 "우리는 미국이 한반도의 평화와 안정을 유지하는데 긍정적이고 건설적인 역할을 하기를 희망합니다"라고 계속했습니다
Pengyu continued, "We hope the U.S. will play a positive and constructive role in maintaining peace and stability of the Korean Peninsula."

북한은 지도자 김정은이 러시아를 방문하고 9월 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 만난 이후 러시아가 우크라이나와 싸우는 데 필요한 무기를 보충하기 위해 무기 이전을 가속화하고 있는 것으로 보입니다. 김정은은 그에 대한 답례로 무기를 강화하기 위한 러시아의 기술을 찾고 있었습니다.
North Korea seemingly has been accelerating arms transfers to replenish weapons that Russia needs to fight Ukraine since its leader Kim Jong Un visited Russia and met with Russian President Vladimir Putin in September. Kim, in return, was seeking Russia's technology to enhance his weapons.

참고 항목: 러시아-북한 관계: 푸틴-김 브로맨스가 지속될 것인가?
SEE ALSO:

Russia-North Korea Ties: Will Putin-Kim Bromance Last?

트럼프 행정부 시절 동아시아·태평양 담당 차관보 대행을 지낸 수전 손턴 예일대 폴 차이 중국센터 선임연구원은 중국이 우크라이나 전쟁이 끝나면 북한과의 관계를 끊도록 러시아를 설득할 용의가 있다고 말했습니다.
Susan Thornton, a senior fellow at Yale University's Paul Tsai China Center who served as acting assistant secretary for East Asia and Pacific Affairs during the Trump administration, said Beijing might be willing to persuade Moscow to break its ties with Pyongyang once the war in Ukraine is over.

하지만 그 이후에도 "중국은 미국과의 관계가 여전히 악화되고 있다면 돕지 않을 것"이라고 그녀는 화요일 이메일을 통해 말했습니다.
But even then, "China will not be eager to help" if its "relations with the U.S. are still deteriorating," she said via email on Tuesday.

중국은 국경에 걸쳐 있는 북한을 2만 8500명의 주한미군 기지와 미국에 대항하는 완충지대로 보고 있습니다. 중국은 북한이 그러한 역할을 계속하기 위해 안정을 유지하는 것을 선호합니다.
China views North Korea, which straddles its border, as a buffer zone countering the U.S. and its military bases with 28,500 troops in South Korea. Beijing prefers that Pyongyang maintain stability to continue serving that role.

중국은 1990년대부터 강력한 제재를 받고 고립된 북한을 지속시키기 위해 경제 지원을 해왔습니다.
China has been providing economic aid to sustain heavily sanctioned and isolated North Korea since the 1990s.

참고 항목: 경제가 흔들리고 있음에도 불구하고, 중국은 대북 지원을 방해할 것 같지 않습니다
SEE ALSO:

Despite Faltering Economy, China Unlikely to Disrupt Aid to North Korea

스팀슨 센터의 미국 대전략 재창조 프로젝트의 선임 연구원인 로버트 매닝은 비록 중국 정부가 현재 식량과 연료의 대체 공급원을 제공하고 있기 때문에 중국 정부가 북한에 대한 지렛대를 잃어가는 것이 "매우 불편"하지만, 그 명백한 손실은 중국 정부가 중국 경제에 대한 의존으로부터 얻는 이득으로 상쇄된다고 말했습니다.
Although Beijing is "very uncomfortable" losing leverage over Pyongyang as Moscow now provides alternative sources of food and fuel, that apparent loss is offset by benefits Beijing gains from Moscow's reliance on China's economy, said Robert Manning, a senior fellow at the Stimson Center's Reimagining U.S. Grand Strategy Project.

러시아는 2022년 2월 우크라이나를 침공한 이후 강력한 제재에 직면했습니다.
Russia has faced heavy sanctions since it invaded Ukraine in February 2022.

매닝은 "중국은 러시아의 경제적 생명 뗏목이었고, 에너지 관계를 증진시켰으며, 러시아 시장을 자동차와 소비재로 채웠다"고 말했습니다. 매닝은 수요일 일반적으로 "미국의 정책에 반대하는 러시아와 외교 정책의 상당 부분을 조율하기 위해" 계속 노력하고 있기 때문에 북한과 모스크바의 관계에 대한 입장을 바꾸지 않을 것이라고 이메일을 통해 말했습니다.
"China has been an economic life raft for Russia, boosting its energy ties, filling Russian markets with its autos and consumer goods," said Manning. Beijing will not change its stance on Pyongyang-Moscow ties as it generally continues "to coordinate much of its foreign policy with Russia where it opposes U.S. policy," he said via email on Wednesday.

그러나 퀸시 책임주재연구소의 마이클 스웨인 선임연구원은 "미국에 반대하기 위해 러시아, 평양과 열심히 일하는 것은 중국에 특정한 위험을 초래한다"고 말했습니다
However, Michael Swaine, senior research fellow at Quincy Institute for Responsible Statecraft, said, "Working strenuously with Moscow and Pyongyang to oppose the U.S. poses certain risks for Beijing."

스웨인 총리는 18일(현지 시간) 이메일을 통해 "지금은 미국과 협력 가능한 관계를 유지하고 싶어하지, 악화시키지는 않을 것"이라며 "중국 정부는 상대적으로 안정적인 대외 환경을 요구하는 심각한 국내 문제에 직면해 있다"고 말했습니다
Swaine said via email on Wednesday that "Right now, it wants to maintain workable relations with Washington, not worsen them. Beijing faces serious domestic problems that demand a relatively stable external environment."

출처 : VOANews