유엔, 파푸아뉴기니에 부족의 유혈사태 해결 촉구 > 사회

제네바 —
GENEVA —

유엔은 화요일 파푸아뉴기니가 부족 폭력의 근본 원인을 해결하기 위해 즉각적인 조치를 취하고 치명적인 충돌 이후 화해를 위해 노력할 것을 촉구했습니다.
The United Nations on Tuesday urged Papua New Guinea to take immediate steps to address the root causes of tribal violence and work towards reconciliation following deadly clashes.

일요일 새벽 PNG 고원에서 경쟁 부족 전사들 간의 충돌 이후 수십 구의 피투성이 시신이 발견되었습니다.
Dozens of bloodied bodies were discovered in the PNG Highlands following a clash early Sunday between rival tribal fighters.

제레미 로렌스 유엔 인권사무소 대변인은 "파푸아뉴기니 정부가 고조되는 부족 폭력을 효과적으로 해결하고 하이랜드 지역의 지속적인 평화와 인권 존중을 달성하기 위한 대화에 지방 및 지역 지도자들과 참여할 것을 촉구한다"고 말했습니다.
"We urge the government of Papua New Guinea to effectively address escalating tribal violence and to engage with provincial and local leaders in a dialogue to achieve durable peace and respect for human rights in the Highlands region," U.N. human rights office spokesman Jeremy Laurence said.

그는 토지 분쟁과 씨족 경쟁을 포함한 문제로 2022년 선거 이후 17개 부족 그룹 간의 갈등이 점차 고조되고 있다고 말했습니다.
Conflicts among 17 tribal groups had progressively escalated since elections in 2022 over issues including land disputes and clan rivalries, he said.

대변인은 이 지역에서 총기와 탄약의 확산으로 인해 충돌이 점점 더 치명적으로 변했다고 덧붙였습니다.
The clashes have increasingly turned deadly due to a proliferation of firearms and ammunition in the region, the spokesman added.

"우리는 정부에 모든 무기, 특히 대량 생산된 총기의 항복을 보장할 것을 요구합니다."라고 로렌스가 말했습니다.
"We call on the government to ensure the surrender of all arms, particularly mass-produced firearms," said Laurence.

"정부는 폭력의 근본 원인을 해결하기 위해 즉각적인 조치를 취해야 하며, 부족 간의 화해를 위해 노력해야 합니다.
"The government must take immediate measures to address the root causes of the violence, and work toward tribal reconciliation.

"하이랜드 지역사회, 특히 여성과 소녀들은 보호받아야 하며, 그들에게 더 이상의 피해를 주지 말아야 합니다."
"The Highland communities, particularly women and girls, must be protected, and further harm to them prevented."

험준하고 무법지대인 이 지역은 수 년 동안 경쟁자인 시킨, 암블린, 캐킨 및 다른 부족민들 사이에 티격태격하는 대량 학살의 현장이었습니다. 매번 보복 공격이 새로운 잔학 행위를 부추겼습니다.
The rugged and lawless area has been the scene of tit-for-tat mass killings between rival Sikin, Ambulin, Kaekin and other tribesmen for years — with each retaliatory attack fueling a fresh round of atrocities.

씨족들은 몇 세기 동안 하이랜드에서 서로 싸웠지만 용병과 자동 무기의 유입으로 충돌이 더욱 치명적이 되었고 폭력의 주기가 증가했습니다.
Clans have fought each other in the Highlands for centuries, but an influx of mercenaries and automatic weapons has made clashes more deadly and escalated the cycle of violence.

출처 : VOANews