분석가들: 중국, 회색 지대 운영을 통해 대만 주권에 도전 > 사회

TAIPEI, Taiwan -
TAIPEI, Taiwan —

중국은 최근 몇 주 동안 대만해협의 중앙선 부근의 비행 경로를 변경하고 대만 킨먼섬 인근 해역에서 정기 순찰을 늘리겠다는 계획을 발표하는 등 대만해협 전역의 오랜 현상에 도전하기 위한 노력을 강화하고 있습니다.
China has ramped up efforts to challenge the longstanding status quo across the Taiwan Strait in recent weeks, with Beijing altering a flight path near the median line of the Taiwan Strait and announcing the plan to increase regular patrol in waters near Taiwan’s Kinmen island.

일부 분석가들은 이러한 일련의 움직임이 중국 본토에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 킨먼과 마쓰 등의 섬 인근 해역에 대한 대만의 통제권을 잠식하고 집권 민진당의 차기 행정부에 대한 압박을 강화하려는 중국의 시도의 일환이라고 분석하고 있습니다.
Some analysts say the series of moves are part of Beijing’s attempt to erode Taiwan’s ability to maintain control over waters near islands like Kinmen and Matsu, which are just a few kilometers from the Chinese mainland, and increase pressure on the incoming administration under the ruling Democratic Progressive Party.

싱가포르 국립대학교의 정치학자인 이안 총은 미국의소리(VOA) 방송과의 통화에서 "이러한 움직임들은 [해발 도서] 주변 해역과 대만해협 중앙선의 서쪽과 같은 곳들을 관리하는 대만의 능력을 잠식하려는 노력"이라고 말했습니다.
“These moves are efforts to erode Taiwan’s ability to administer places like the waters around [the offshore islands] and the west side of the median line of the Taiwan Strait,” Ian Chong, a political scientist at the National University of Singapore, told VOA by phone.

그는 최근의 사태 진전은 중국정부의 과거 행태로부터 벗어난 것이라고 말했습니다. "제2차 대만해협 위기 이후, 중국정부는 킨먼과 마쓰에 대한 대만의 통제에 도전하려 하지 않았습니다. 왜냐하면 당시 대만해협의 양안 지도자들은 이 섬들이 대만과 중국 본토 사이의 연결 역할을 한다고 생각했기 때문입니다."라고 충칭은 말했습니다.
He said the latest development is a departure from Beijing’s past behavior. “From the second Taiwan Strait Crisis on, Beijing never tried to challenge Taipei’s control over Kinmen and Matsu, since leaders on both sides of the Taiwan Strait at the time thought these offshore islands acted as a connection between Taiwan and the Chinese mainland,” Chong said.

지난 주 두 명의 중국 어부가 대만 해안 경비대와의 추격전에서 익사한 후, 중국 해안 경비대는 2월 18일 푸젠 부서가 대만의 킨먼 섬에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 해안 도시 샤먼에서 순찰을 늘릴 것이라고 발표했습니다.
After two Chinese fishermen drowned in a chasing episode with the Taiwanese Coast Guard last week, the Chinese Coast Guard announced on Feb. 18 that its Fujian division would increase patrols in the coastal city of Xiamen, which is just a few kilometers away from the Taiwanese island of Kinmen.

참고: 중국, 어부 2명 사망 후 대만 킨먼 군도 인근 순찰 강화
SEE ALSO:

China Increases Patrols Near Taiwan's Kinmen Archipelago After 2 Fishermen Die

양안 관계를 담당하는 중국 공산당 대만사무국은 중국 해경의 발표에 대해 "해당 해역의 질서를 유지하고 중국 어민의 생명과 재산을 안전하게 보호하기 위해 반드시 필요한 조치"라며 지지 의사를 밝혔습니다.
The Chinese Communist Party’s Taiwan Affairs Office, which is in charge of cross-strait relations, expressed its support for the Chinese Coast Guard’s announcement, calling the move essential for “upholding order in the relevant waters and ensuring the safety of” Chinese fishermen’s lives and property.

샤먼과 킨먼 인근 해역에 대한 순찰을 강화하는 것 외에도 대만 사무국은 토요일에 킨먼섬 인근에 조업 제한 구역이 없다고 주장하면서 타이베이가 통제하는 "금지" 해역에 들어오는 중국 선박에 대해 방어 조치를 취할 권리가 있다는 대만 정부의 주장을 반박했습니다.
In addition to increasing patrols in waters near Xiamen and Kinmen, the Taiwan Affairs Office also claimed on Saturday that there were no restricted areas for fishing near Kinmen Island, refuting the Taiwanese government’s insistence that it reserves the right to take defensive actions against any Chinese vessel entering “prohibited” waters controlled by Taipei.

참고: 죽음의 여파로 중국은 대만 섬 주변의 어업을 제한할 수 없다고 말합니다
SEE ALSO:

In Wake of Deaths, China Says Fishing Around Taiwanese Islands Cannot Be Restricted

일부 전문가들은 중국이 대만 근해에서 해경 순찰 횟수를 늘리려는 계획이 양안 관계를 더욱 긴장시키고 대만 어선들의 이 지역 활동을 방해할 수 있다고 말합니다.
Some experts say China’s plan to increase the frequency of coast guard patrol in waters near Taiwan’s offshore islands could further strain cross-strait relations and disrupt Taiwanese fishing vessels’ activities in the region.

"과거에는 타이베이와 베이징 당국이 타이완 해협의 환경을 보호하기 위해 기존의 조정 메커니즘을 사용할 수 있었지만, 두 중국 어부의 죽음을 과장하려는 중국 정부의 시도는 양안 관계를 더욱 긴장시킬 수 있습니다,"라고 타이베이에 기반을 둔 국방 안보 연구소의 군사 분석가인 쑤쯔윈이 VOA에 전화로 말했습니다.
“In the past, authorities in Taipei and Beijing could use an existing coordinating mechanism to safeguard the environment in the Taiwan Strait, but the Chinese government’s attempt to hype up the deaths of the two Chinese fishermen may further strain cross-strait relations,” Su Tzu-yun, a military analyst at the Taipei-based Institute for National Defense and Security Research, told VOA by phone.

그는 중국이 킨먼 인근 해역에서 순찰을 강화하려는 시도는 이 지역에서 대만 어선들의 조업에 지장을 증가시킬 수 있다고 말했습니다. "중국 해경이 대만 근해 도서 지역에서 활동을 늘리면 대만 어선들은 중국 해경이 요청한 임의 수색에 부딪히거나 항로를 변경하도록 강요받을 수 있습니다."라고 수 씨는 덧붙였습니다.
He said Beijing’s attempt to step up patrols in waters near Kinmen could increase disruption to Taiwanese fishing vessels’ operation in the region. “If the Chinese Coast Guard increases their activities near Taiwan’s offshore islands, Taiwanese fishing vessels could encounter arbitrary search requested by the Chinese Coast Guard or they may be forced to change route,” Su added.

중국이 타이베이와 베이징 사이의 비공식적인 경계선 역할을 하는 대만해협 중앙선 서쪽의 비행경로를 변경하기로 결정한 것도 대만 정부의 분노를 불러일으켰고, 대만 정부는 이 조치를 대만해협을 가로질러 현상변경을 시도하는 것으로 규정했습니다.
China’s decision to change a flight path west of the median line of the Taiwan Strait, which acts as an unofficial demarcation between Taipei and Beijing, also has triggered angry responses from the Taiwanese government, which characterized the move as an attempt to change status quo across the Taiwan Strait.

쑤인타이완은 중국의 갑작스러운 비행 노선 변경은 대만해협을 국내 수로로 바꾸려는 캠페인의 일환일 뿐만 아니라 대만의 주권을 약화시키려는 지속적인 시도의 일부라고 말했습니다. 그는 미국의소리(VOA) 방송에 "대만해협 중앙선에 더 가깝게 비행 노선을 활성화하려는 중국 정부의 움직임은 해협에서 대만의 주권을 잠식하려는 시도임이 분명하다"고 말했습니다.
Su in Taiwan said China’s sudden change of the flight route is part of its campaign to turn the Taiwan Strait into a domestic waterway as well as part of the ongoing attempt to weaken Taiwan’s sovereignty. “It’s clear that the Chinese government’s move to activate the flight route closer to the median line of the Taiwan Strait is an attempt to erode Taiwan’s sovereignty in the strait,” he told VOA.

그의 견해로는, 중국에 의해 시작된 최근의 회색 지대 작전은 그 지역의 긴장을 고조시키고 중국의 공격적인 자세에 대한 다른 나라들의 우려를 증가시킬 것입니다. 회색 지대 작전은 공개적인 전투에 의존하지 않고 불규칙적인 전술을 사용하는 것을 포함합니다.
In his view, the latest wave of gray zone operations initiated by Beijing will heighten tension in the region and increase other countries’ concerns about China’s aggressive posture. Gray-zone operations involve using irregular tactics without resorting to open combat.

그는 "중국이 일방적으로 지역 현상에 도전하려는 시도는 대개 예측할 수 없는 것이기 때문에 이 지역의 긴장을 고조시킬 가능성이 높다"며 중국의 시도는 지역 국가들이 힘을 합쳐 중국 정부에 대항하도록 강요할 수 있다고 덧붙였습니다.
“Since China’s attempt to unilaterally challenge the regional status quo is usually unpredictable, it will likely increase tension in the region,” he said, adding that Beijing’s attempt may force regional countries to join forces and push back against the Chinese government.

대만의 새 행정부가 집권하기까지 약 3개월이 걸린 가운데, 싱가포르의 청은 차기 정부에 대한 압박을 계속하기 위해 중국 정부가 대만 주변에서 더 많은 회색 지대 활동을 시작할 것으로 기대한다고 말했습니다.
With around three months until Taiwan’s new administration comes into power, Chong in Singapore said he expects Beijing to initiate more gray zone activities around Taiwan to keep up the pressure on the incoming government.

그는 미국의소리(VOA) 방송과의 인터뷰에서 "베이징의 접근 방식은 (대만의) 대통령 당선자인 라이칭테와 그의 차기 행정부가 실수를 하거나 새로운 실수를 할지를 확인하기 위해 더 많은 압박을 가하는 것이었다"며 최근의 상황은 중국 정부의 계획된 과정의 일부라고 덧붙였습니다. "우리는 아마도 내년에 중국이 계속해서 타이베이를 시험하려고 노력할 것입니다."
“Beijing's approach has been to put more pressure on [Taiwan’s president-elect] Lai Ching-te and his incoming administration to see whether they'll slip up or make a new mistake,” he told VOA, adding that the latest development is part of the Chinese government’s planned process. “We're probably looking into the next year where Beijing will continually try to test Taipei."

중국의 압박이 지속될 가능성이 큰 만큼 대만은 군함과 해군 함정이 일정 수준의 배치 준비태세를 유지하면서 긴장이 걷잡을 수 없는 수준으로 고조되는 것을 막아야 한다는 분석도 나오고 있습니다.
As pressure from Beijing is likely to persist, some analysts say Taiwan needs to ensure its military and naval vessels maintain a certain level of deployment readiness while trying to prevent tension from escalating to an uncontrollable level.

"대만은 최악의 시나리오에 대비하고 필요할 때 일부 함정을 배치할 수 있도록 해야 합니다," 라고 대만 탐캉 대학의 군사 전문가인 린잉위가 VOA와의 전화 통화에서 말했습니다.
“Taiwan needs to be prepared for the worst-case scenario and ensure some of its vessels can be deployed when necessary,” Lin Ying-yu, a military expert at Tamkang University in Taiwan told VOA by phone.

그는 "대만도 해양법 집행 등의 문제를 놓고 중국과 일부 대화나 상호작용을 재개할 가능성에 대비해야 한다"고 덧붙였습니다.
“Taiwan also needs to be prepared for the possibility of resuming some dialogue or interaction with China over issues such as maritime law enforcement,” he added.

출처 : VOANews