태국 검찰, 전 PM 왕실 명예훼손 사건에 대한 새로운 날짜 설정 > 사회

방콕 —
BANGKOK —

태국 검찰은 탁신 친나왓 전 총리가 별도의 독직 사건으로 가석방된 지 하루 만인 월요일 탁신 친나왓 전 총리가 왕실 명예훼손법을 위반했는지에 대해 추가 조사를 벌일 것이라고 밝혔습니다.
Thai prosecutors will conduct further investigations into whether former prime minister Thaksin Shinawatra broke a royal defamation law, they said Monday, a day after the billionaire's release on parole in a separate graft case.

전 맨체스터 시티 소유주는 현대 태국 역사에서 가장 분열적인 인물 중 한 명으로, 포퓰리즘 정책으로 수백만 명의 농촌 유권자들에게 사랑을 받았지만 왕당파와 친군파 기득권층의 반대를 받았습니다.
The former Manchester City owner is one of the most divisive figures in modern Thai history, loved by millions of rural voters for his populist policies but opposed by the royalist and pro-military establishment.

일요일, 그는 독직과 부패 혐의로 8년 형을 선고받고 6개월 만에 가석방되었으며, 이로 인해 지난 8월 15년간의 망명 생활에서 극적으로 왕국으로 돌아온 후 체포되었습니다.
On Sunday he was released on parole just six months into an eight-year sentence for graft and corruption charges, for which he was arrested last August after his dramatic return to the kingdom from 15 years of self-imposed exile.

태국 법무장관은 2015년 한국에서 한 발언에서 74세의 그가 왕실 명예훼손법을 위반했다는 주장에 대해 "추가 조사를 허용"했다고 법무부 대변인이 기자회견에서 말했습니다.
Thailand's attorney general has now "allowed further investigation" into claims the 74-year-old broke the royal defamation law in comments he made in South Korea in 2015, the attorney's office spokesman told a press conference.

검찰은 4월에 탁신을 기소한다고 발표하거나 수사를 진행할 시간을 더 달라고 요청할 수 있습니다.
Prosecutors have asked Thaksin to appear in April, at which point they could announce they are prosecuting him or ask for more time to conduct investigations.

탁신은 휠체어를 타고 법무장관 집무실에서 열린 회의에 참석해 거의 들리지 않는 목소리로 말했으며, 보석금은 1만3900달러로 책정됐다고 범죄본부장이 밝혔습니다.
Thaksin attended a meeting at the attorney general's office in a wheelchair and spoke in a barely audible voice, according to the director of its crime division, and bail was set at $13,900.

태국의 레마제스테 법은 태국 사회에서 존경 받는 반신반인적인 인물인 국왕을 모욕으로부터 보호하기 위한 것으로, 이를 어기는 사람들은 한 번의 위반에 따라 최대 15년의 징역에 처해질 수 있습니다.
The country's lese-majeste law is intended to protect the king — a revered, semi-divine figure in Thai society — from insult, and those breaking it can face up to 15 years in jail per offense.

2006년 군부 쿠데타로 총리직에서 축출된 탁신은 지난 8월, 왕국으로 돌아온 후 독직과 권력 남용 혐의로 8년형을 선고받았습니다.
Thaksin, ousted as premier in a 2006 military coup, was sentenced to eight years on graft and abuse-of-power charges last August following his return to the kingdom.

그러나 마하 바지랄롱꼰 국왕에 의해 그의 형기는 1년으로 감형되었고, 일요일 그는 건강과 고령으로 인해 조기 가석방되었습니다.
But his prison term was cut to one year by King Maha Vajiralongkorn, and on Sunday he was released on parole early due to his health and old age.

교정부는 가석방을 확정했지만 정확한 석방 경위는 불분명합니다.
The department of corrections confirmed his release on parole, but the exact details of his freedom are unclear.

그는 여행권에 대한 감시와 제한을 받을 수 있습니다.
He may be subject to monitoring and restrictions on his right to travel.

출처 : VOANews