배를 타고 도착한 망명 신청자들을 태평양 처리 센터로 보내는 호주 > 사회

시드니 —
SYDNEY —

망명 신청자들은 서호주의 외딴 지역에서 발견된 후 호주에서 나우루로 비행기를 타고 왔습니다.
A group of asylum-seekers has been flown from Australia to Nauru, after they were discovered in a remote part of Western Australia.

그들이 호주 본토에 도착하면서 이민 정책과 국경 보호에 대한 정치적 논쟁이 다시 불붙었습니다.
Their arrival on the Australian mainland reignited the political debate about immigration policy and border protection.

캔버라 정부는 호주의 해양 국경에 대한 통제권을 상실했다는 보수적인 야당의 비판을 받고 있습니다.
The Canberra government has been criticized by the conservative opposition of losing control of Australia’s maritime borders.

파키스탄과 방글라데시 출신으로 알려진 40여 명의 남성들이 서호주 비글베이 인근 외딴 원주민 공동체 근처에서 발견됐습니다.
About 40 men, reportedly from Pakistan and Bangladesh, were discovered near a remote Indigenous community near Beagle Bay in Western Australia.

이들은 호주가 후원하는 태평양의 작은 섬 나우루에 있는 역외 이주자 처리 센터로 이송되어 난민 신청을 심사할 예정입니다.
They have been flown to an Australian-sponsored offshore migrants processing center on the tiny Pacific island of Nauru, where their refugee claims will be assessed.

호주는 지난 10년 동안 강력한 국경 보호 정책을 채택해 왔습니다.
For over a decade, Australia has employed tough border protection policies.

2013년부터, 호주 해군은 호주에 도달하려고 시도하는 이주 보트를 견인하거나 거절하라는 명령을 받았습니다. 그 정책은 주권국경 작전이라고 불리고 캔버라의 주요 당사자 모두의 지지를 받습니다.
Since 2013, the Australian navy has been ordered to tow or turn away migrant boats trying to reach Australia. The policy is called Operation Sovereign Borders and has the support of both major parties in Canberra.

보수 야당 지도자 피터 더튼은 기자들에게 노동당 정부가 국경에 대한 통제권을 상실했다고 말했습니다.
Conservative opposition leader Peter Dutton told reporters that the Labor government had lost control of the nation’s borders.

그는 "우리가 정부에 있을 때와 같은 수준의 감시가 이뤄지고 있는지 모르겠다"고 말했습니다.
“I do not know whether the same level of surveillance is being undertaken as was the case when we were in government,” he said.

하지만 앤서니 알바니즈 총리는 현지 언론과의 인터뷰에서 정부는 여전히 호주의 해상 국경을 지키는데 전념하고 있다고 말했습니다.
But Prime Minister Anthony Albanese told local media that his government remains committed to securing Australia’s maritime borders.

"주권국경 작전이 시행되고 있습니다. 배를 타고 이곳에 도착하면 이곳에 정착하지 못할 것입니다."라고 그는 말했습니다.
“Operation Sovereign Borders is in place. If you arrive here by boat, you will not be settled here,” he said.

호주에서 망명을 위해 배를 타고 도착하는 이주민들은 범죄를 저지르지 않고 있습니다. 호주는 그들을 "무단 해상 도착"이라고 부릅니다
Migrants arriving by boat seeking asylum in Australia are not committing a crime. Australia calls them “unauthorized maritime arrivals.”

최근 몇 년간 호주에 도착한 보트의 수는 상대적으로 적었습니다. 2022년에는 7척의 보트에 199명의 이주민이, 2023년에는 4척의 보트에 74명이 도착했다고 현지 언론은 보도했습니다.
The number of boat arrivals in Australia has been relatively small in recent years. Local media report that 199 migrants arrived on seven boats in 2022 and 74 people on four boats in 2023.

출처 : VOANews