미국, 중국의 고위 외교관들이 독일에서 '건설적인' 회담을 개최합니다 > 사회

뮌헨 —
MUNICH —

미국과 중국의 고위 외교관들은 금요일 대만, 남중국해 상황, 러시아의 우크라이나 전쟁 및 합성 오피오이드에 대한 긴장된 관계를 괴롭히는 문제에 대해 "긍정적이고 건설적인" 토론을 열었다고 국무부는 밝혔습니다.
Top diplomats from the U.S. and China on Friday held a “candid and constructive” discussion on issues vexing their strained relations over Taiwan, the situation in the South China Sea, Russia’s war against Ukraine and synthetic opioids, the State Department said.

뮌헨안보회의와 별도로 열린 안토니 블링컨 미국 국무장관과 왕이 중국 외교부장의 회담은 지난해 말 조 바이든 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 캘리포니아에서 회담을 가진 이후 양측 간 가장 최근의 최고위급 회담으로 기록됐습니다.
The meeting between U.S. Secretary of State Antony Blinken and Chinese Foreign Minister Wang Yi on the sidelines of the Munich Security Conference marked the latest and highest-level meeting between the two sides since U.S. President Joe Biden and Chinese President Xi Jinping held talks late last year in California.

매튜 밀러 국무부 대변인은 블링컨 장관이 대만해협의 평화를 유지하고 초기 마약 퇴치 노력을 확대하는 것이 중요하다고 강조했다고 말했습니다. 블링컨 장관은 또한 미국이 러시아의 우크라이나에 대한 군사 작전을 돕는 것으로 간주하는 러시아의 방위 산업 기지에 대한 중국의 지원에 대한 우려를 제기했습니다.
State Department spokesperson Matthew Miller said Blinken emphasized the importance of maintaining peace in the Taiwan Strait and expanding on nascent counternarcotics efforts. Blinken also raised concerns about China's support for Russia’s defense industrial base that Washington sees as helping Moscow’s military operations against Ukraine.

"양측은 개방된 통신선을 유지하고 관계의 경쟁을 책임감 있게 관리하기 위한 지속적인 노력의 일환으로 다양한 양자, 지역 및 글로벌 문제에 대해 솔직하고 건설적인 논의를 했습니다." 라고 밀러가 말했습니다.
“The two sides had a candid and constructive discussion on a range of bilateral, regional and global issues as part of ongoing efforts to maintain open lines of communication and responsibly manage competition in the relationship,” Miller said.

중국 외교부는 왕 부장이 미국에 중국 기업과 개인에 대한 제재를 철폐할 것을 요구했다고 밝혔습니다.
China’s Ministry of Foreign Affairs said Wang called on the U.S. to remove sanctions against Chinese companies and individuals.

토요일 아침 외교부가 발표한 자료에 따르면 왕 부장은 중국으로부터 경제적으로 "위험을 제거하는" 미국의 정책이 "탈중국화," "높은 울타리 건설," "중국으로부터의 "탈커플링"이 되었다"며 "미국 스스로를 물어뜯기 위해 돌아올 것"이라고 강조했습니다.
Wang emphasized that Washington's policy of “de-risking” economically from Beijing “has become ‘de-Sinicizing,’ ‘building a tall fence’ and ‘de-coupling from China’” and "will come back to bite the U.S. itself,” according to a ministry readout Saturday morning.

그는 또한 미국에게 중국인에 대한 검색을 중단할 것을 요구했습니다. 최근, 중국 관영 매체는 미국 국경에서 중국 시민들이 검색되고 있다는 보도를 실었습니다.
He also called on the U.S. to stop searches of Chinese nationals. Recently, Chinese state media published reports of Chinese citizens being searched at the U.S. border.

신화통신에 따르면, 베이징 외국어 대학의 교수인 시에 타오가 이끄는 학생들이 시카고의 오헤어 국제 공항에 도착하자마자 3시간 동안 심문을 받았습니다. 시에는 이 대학의 국제 관계 및 외교 학교의 학장입니다.
In one prominent case, a group of students led by their professor, Xie Tao from Beijing Foreign Studies University, were interrogated for three hours upon arriving at Chicago’s O’Hare International Airport, according to Xinhua. Xie is the dean of the School of International Relations and Diplomacy at the University.

왕은 펜타닐의 확산을 막기 위한 협력이 "긍정적으로" 진행되고 있으며, 군사 대 군사 통신을 유지하기 위한 합의뿐만 아니라 계속될 것이라고 확인했습니다. 양측은 또한 진행 중인 이스라엘-하마스 전쟁과 우크라이나 전쟁에 대해서도 논의했습니다.
Wang affirmed that cooperation to combat the spread of fentanyl was going “positively” and would continue, as well as the agreement to keep military-to-military communications. Both sides also discussed the ongoing Israel-Hamas war and the war in Ukraine.

"미국은 우리의 이익과 가치, 그리고 동맹과 파트너들의 이익을 위해 일어설 것임을 거듭 강조했다"고 밀러는 중동과 북한과의 현재 상황도 대화의 주제였다고 덧붙였습니다.
Blinken “reiterated that the United States will stand up for our interests and values and those of our allies and partners,” Miller said, adding that the current situations in the Middle East and with North Korea had also been topics of conversation.

그는 "양측은 앞으로 몇 달 동안 주요 분야의 협의와 고위급 회의를 포함한 다양한 전략적 문제에 걸쳐 미국과 (중국 간) 통신선을 개방적으로 유지하는 것이 중요하다는 것을 인식했다"고 말했습니다.
“Both sides recognized the importance of maintaining open lines of communication between the United States and (China) across a range of strategic issues, including consultations and high-level meetings in key areas in the coming months,” he said.

출처 : VOANews