유엔 사무총장: 현재 글로벌 주문 실패 수백만 건 > 사회

유엔 사무총장은 금요일 뮌헨안보회의에서 현재의 세계질서가 작동하지 않고 있으며 수백만 명의 일반인들이 "끔찍한 대가를 치르고 있다"고 말했습니다
The U.N. secretary-general told the Munich Security Conference Friday that the current global order is not working and that millions of ordinary people are paying “a terrible price.”

안토니오 구테흐스는 긴급한 세계 안보 문제에 관한 연례 회의에서 "오늘날 우리는 국가들이 책임감 없이 원하는 것을 무엇이든 하는 것을 보고 있습니다,"라고 말했습니다.
“Today we see countries doing whatever they like, with no accountability,” Antonio Guterres told the annual gathering on pressing global security challenges.

그는 각국이 유엔 헌장에 따른 의무를 다한다면 "지구상의 모든 사람들은 평화롭고 존엄하게 살 것"이라고 말했습니다
He said if countries fulfilled their obligations under the United Nations Charter, “every person on earth would live in peace and dignity.”

그는 "문제는 많은 정부들이 이러한 약속을 무시하고 있다는 것"이라고 말했습니다.
“The problem is that many governments are ignoring these commitments,” he said.

가자 전쟁
The war in Gaza

가자지구에서 이스라엘과 하마스 간의 전쟁에 대해 구테흐스 장관은 지난 10월 7일 하마스의 테러 공격을 정당화할 수 있는 것은 아무것도 없지만 이스라엘의 군사적 대응과 팔레스타인 국민에 대한 "집단적 처벌"도 정당화할 수 없다고 말했습니다.
Of the war between Israel and Hamas in the Gaza Strip, Guterres said nothing can justify Hamas’ terror attack on October 7, but neither does it justify Israel’s military response and the “collective punishment” of the Palestinian people.

"가자의 상황은 세계 관계의 교착 상태에 대한 끔찍한 기소입니다."라고 구테흐스는 말했습니다. "죽음과 파괴의 수준은 그 자체로 충격적입니다. 전쟁은 또한 이 지역의 국경을 넘어 세계 무역에 영향을 미치고 있습니다."
“The situation in Gaza is an appalling indictment of the deadlock in global relations,” Guterres said. “The level of death and destruction is shocking in itself. The war is also spilling over borders across the region and affecting global trade.”

하마스가 운영하는 가자 보건부는 지난 10월 7일 이스라엘 내부에서 1,200명의 사망자가 발생한 이후 이스라엘이 군사 공격을 시작한 이후 거의 2만 9,000명의 팔레스타인인이 사망했다고 밝혔습니다.
The Hamas-run Gaza health ministry says nearly 29,000 Palestinians have been killed since Israel launched its military offensive following the killing of 1,200 people inside Israel in the October 7 attacks.

그는 이스라엘이 팔레스타인을 피해 피신하고 있는 가자 남부 라파 마을에 전면적인 지상 침공을 계획하고 있다는 국제사회의 우려를 거듭 강조했습니다.
He reiterated international concerns that Israel is planning a full-scale ground incursion in the southern Gaza town of Rafah, which is sheltering fleeing Palestinians and is the center of the humanitarian aid operation.

이 도시에 대한 전면적인 공세는 이미 생존의 위기에 처한 150만 명의 팔레스타인 민간인들에게 엄청난 충격을 줄 것입니다," 라고 유엔 사무총장이 경고했습니다.
“An all-out offensive on the city would be devastating for the 1.5 million Palestinian civilians who are already on the edge of survival,” the U.N. chief warned.

우크라이나 전쟁
The war in Ukraine

2월 24일은 러시아의 우크라이나 불법 침공 이후 2년이 되는 날입니다. 이 전쟁으로 인해 6백만 명의 우크라이나인들이 다른 나라에서 안전을 구해야 하는 반면, 1460만 명의 우크라이나인들은 인도적인 도움이 필요합니다.
February 24 will mark two years since Russia’s illegal invasion of Ukraine. The war has forced 6 million Ukrainians to seek safety in other countries, while 14.6 million people inside the country need humanitarian assistance.

구테흐스 장관은 "2년 만에 인간의 생명과 고통에 대한 비용은 끔찍하고 세계 경제에 미치는 영향은 개발도상국들에게 특히 치명적이었다"고 말했습니다.
“Two years in, the cost in human lives and suffering is appalling and the impact on the global economy has been particularly devastating for developing countries,” Guterres said.

전쟁은 아직 코로나19 팬데믹에서 경제적으로 회복되지 않은 가난한 국가들을 강타한 식량과 연료 가격의 급등을 촉발시켰습니다.
The war triggered a surge in food and fuel prices that hit poorer countries that had not yet economically recovered from the COVID-19 pandemic.

사무총장은 "우크라이나와 러시아, 세계를 위해 정의롭고 지속 가능한 평화가 절실히 필요하다"며 "주권 국가의 영토 통합을 존중할 의무를 정한 유엔 헌장과 국제법에 따른 평화"라고 말했습니다
“We desperately need a just and sustainable peace for Ukraine, for Russia and for the world,” the secretary-general said, “a peace in line with the U.N. Charter and international law, which establishes the obligation to respect the territorial integrity of sovereign states.”

기타 갈등 및 문제
Other conflicts and troubles

구테흐스 장관은 또 역내 및 세계 강대국들이 아프리카, 중동 및 아시아 전역에서 분쟁에 연루된 당사국들에게 평화 협상을 하도록 압력을 가할 것을 촉구했습니다.
Guterres also urged regional and global powers to pressure parties involved in conflicts across Africa, the Middle East and Asia to negotiate peace.

그는 현재의 갈등을 넘어 국제사회가 현재의 위협과 도전에 더 잘 대처하기 위해 세계 평화와 안보 구조를 강화할 필요가 있다고 말했습니다.
Beyond current conflicts, he said, the international community needs to strengthen the global peace and security architecture to better deal with current threats and challenges.

"유엔 헌장 초안을 작성한 사람들은 기후 위기, 인공 지능 또는 사이버 무기를 구상하지 않았습니다."라고 그는 말했습니다.
“Those who drafted the U.N. Charter did not conceive of the climate crisis, artificial intelligence or cyber weapons,” he said.

구테흐스 장관은 또 세계 금융 구조가 시대에 뒤떨어지고, 기능도 제대로 작동하지 않으며, 불공정하며, 세계 최빈국들을 망쳤다며 개혁을 촉구했습니다.
Guterres also pressed for reform of the global financial architecture, saying that it is badly out of date, dysfunctional and unfair, and that it has failed the world’s poorest countries.

그는 어려움을 겪고 있는 국가들에 대해 "그들은 올해 보건, 교육 및 인프라에 대한 공공 지출을 합친 것보다 더 많은 부채를 지고 있을 것"이라며 여전히 효과적인 부채 구제 메커니즘이 없다고 덧붙였습니다.
“They will owe more in debt service this year than their public spending on health, education and infrastructure — combined,” he said of struggling countries, adding there is still no effective debt relief mechanism.

그는 "이 모든 것은 세계 안보에 깊은 영향을 미치는 개발 비상사태"라고 말했습니다.
“All this is a development emergency with deep implications for global security,” he said.

그는 화석 연료의 점진적인 단계적인 폐지에 대한 자신의 요구를 반복하면서 기후 조치의 확대를 촉구했습니다.
He urged scaled-up climate action, repeating his calls for the gradual phaseout of fossil fuels.

구테흐스 장관은 9월 유엔 총회와 별도로 "미래 정상회의"를 개최할 계획이며, 이 회의는 이러한 문제들 중 일부에 대해 앞으로 나아갈 길을 마련하는 것을 목표로 할 것입니다.
Guterres plans to convene a “Summit of the Future” in September on the sidelines of the U.N. General Assembly meetings, which will aim to chart a path forward on some of these issues.

출처 : VOANews