미국의 자금 지원 지연에 대한 불안감, 태평양 도서 국가들은 중국에 대해 경고합니다 > 사회

워싱턴 —
washington —

미국과 동맹을 맺은 태평양 섬나라들의 전략적 지도자들은 중요한 새로운 자금 지원 패키지의 승인을 지연시킨 미국 의회 예산의 교착 상태에 대해 점점 더 불안해하고 있으며, 중국이 대만을 포함한 동맹 관계의 전환을 적극적으로 모색하고 있다고 경고했습니다.
Leaders of strategic U.S.-allied Pacific Island nations have become increasingly anxious about the U.S. congressional budget impasse that has delayed approval of vital new funding packages and have warned that China is actively seeking to shift their allegiances, including over Taiwan.

미크로네시아 연방과 마셜 제도, 팔라우는 지난해 미국과 20년에 걸친 새로운 자금 지원 프로그램에 합의했으며, 이 프로그램을 통해 미국은 경제 지원을 제공하는 동시에 중국이 원하는 태평양의 전략적 수역에 대한 독점적인 군사적 접근을 확보했습니다.
The Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and Palau agreed to new 20-year funding programs with the United States last year under which Washington provides economic assistance while gaining exclusive military access to strategic swaths of the Pacific that China covets.

그러나 자유 협회 콤팩트(Compacts of Free Association) 혹은 COFA로 알려진 새로운 프로그램에 대한 초당적인 지지에도 불구하고, 의회는 현재 추가로 필요한 금액이 상대적으로 적은 23억 달러임에도 불구하고 몇 달이 지난 지금도 자금 지원을 승인하지 않고 있습니다.
But despite bipartisan support for the new programs, known as Compacts of Free Association, or COFAs, Congress has yet to approve the funding months later, even though the additional amount currently needed is a relatively small $2.3 billion.

상원 외교위원회 서열 1위인 공화당 제임스 리쉬 의원은 24명으로 구성된 초당파 그룹을 이끌고 COFA 자금을 논란이 많은 추경에 포함하는 수정안을 후원했지만 상원이 동의해 하원에 보낸 법안에는 포함되지 않았습니다.
Republican James Risch, ranking member on the Senate Foreign Relations Committee, led a 24-senator bipartisan group in sponsoring an amendment to include COFA funding in a contentious supplemental budget, but it was not included in a bill that the Senate agreed upon and sent to the House.

의회 보좌진은 3월 긴급 지출 법안에 자금을 추가하는 등 자금을 승인하는 다른 방법을 찾기 위해 여전히 노력하고 있지만 시급함에도 불구하고 성공의 보장은 없다고 말했습니다.
Congressional aides say they are still working to find other ways of approving the funding, including by possibly adding it to emergency spending bills in March, but say there is no guarantee of success, despite the urgency.

미국 국경 문제
US border issue

추가 예산은 국제 군사 및 인도적 지원의 모든 패키지에는 멕시코와의 미국 국경에서 안보 문제를 해결하기 위한 조치도 포함되어야 한다는 공화당의 주장에 의해 의회에서 보류되었습니다.
The supplemental budget has been held up in Congress by Republican insistence that any package of international military and humanitarian assistance must also include measures to address security at the U.S. border with Mexico.

그동안 코파 3개 주 대통령은 의회 지도자들에게 법안 승인 필요성을 강조하는 편지를 여러 차례 보냈다고 로이터 통신이 본 서한 사본이 전했습니다.
In the meantime, the presidents of the three COFA states have written repeatedly to congressional leaders stressing the need to approve the legislation, according to copies of the letter seen by Reuters.

2월 6일자 상원 지도부에게 보낸 공동 서한에서, 그들은 "우리의 협회를 강화하고 그들이 견딜 수 있도록" 입법이 필요하다고 말했습니다
In a joint letter to Senate leaders, dated February 6, they said the legislation was needed to "strengthen our associations and enable them to endure."

이 지연은 "우리 국민들 사이에 불확실성을 발생시켰다"며 "태평양의 경쟁적인 정치 행위자들에 의한 경제적 착취의 바람직하지 않은 기회를 초래했다"고 경고했습니다
It warned that the delay had "generated uncertainty among our peoples" and had "resulted in undesirable opportunities for economic exploitation by competitive political actors in the Pacific."

그들은 "우리는... 미국 의회의 최종 승인을 받은 모든 국가들에게 그 중요성을 과대평가할 수 없습니다"라고 썼습니다.
"We ... cannot overstate the importance to all of our nations of final approval by the U.S. Congress," they wrote.

2월 9일 수란겔 ipp스 팔라우 대통령의 서한은 지연이 대만에 대한 중국의 외교적 인식을 베이징으로 전환시키기 위해 중국의 경제적 유인을 받아들이려는 팔라우의 정치인들과 중국의 손에 영향을 미쳤다고 분명히 경고했습니다.
A February 9 letter from Palau's president, Surangel Whipps, was explicit in warning that delay played into the hands of China and politicians in Palau who wanted to accept Chinese economic inducements to shift the island nation's diplomatic recognition of Taiwan to Beijing.

마셜 제도의 힐다 하이네 대통령이 보낸 2월 12일과 13일의 편지에도 비슷한 경고가 적혀 있었습니다.
Letters dated Febraruy 12 and 13 from Marshall Islands President Hilda Heine carried similar warnings.

개별 지도자들의 편지 사본은 로이터 통신에 공개되었지만 수령인은 공개되지 않았습니다.
Copies of the letters from the individual leaders were made available to Reuters, but their recipients were not disclosed.

하이네는 중화인민공화국을 언급하며 "대만에 대한 지원을 중단하는 것을 포함하여 우리의 동맹을 전환하기 위한 중국의 '당근' 노력이 있었다"고 썼습니다. "더 이상의 지연은... 미국에 대한 신뢰를 약화시키고 일부 사람들이 중국의 유인에 동의하도록 장려할 위협이 됩니다."
"There have been 'carrot and stick' efforts from the PRC to shift our alliance — including discontinuing support for Taiwan," Heine wrote, referring to the People's Republic of China. "Further delay ... threatens to undermine confidence in the U.S. and to encourage some to agree to PRC enticements."

서한들은 코파 국가들의 전략적 중요성을 강조하면서, 그것들은 인접한 48개의 미국보다 더 큰 태평양을 포함하고 있고 팔라우가 미국의 미사일과 조기 경보 레이더와 마셜 제도를 미국의 주요 대륙간 탄도 미사일 시험 범위로 보유하고 있다고 언급했습니다.
The letters stressed the strategic importance of the COFA states, noting that they cover an expanse of the Pacific larger than the 48 contiguous United States and that Palau has hosted U.S. missiles and early warning radars and the Marshall Islands the main U.S. intercontinental ballistic missile testing range.

바이든 행정부는 의회에 COFA 자금 승인을 거듭 촉구하며 중국이 이를 이용하기 위해 기다리고 있다고 강조했습니다.
The Biden administration has repeatedly urged Congress to approve the COFA funding and has stressed that China is waiting to take advantage.

미 국무부 대변인은 연기에 대한 질문에 "우리는 의회에 콤팩트 관련 법안을 가능한 한 빨리 통과시킬 것을 거듭 촉구한다"고 말했습니다.
"We reiterate our call on Congress to pass Compacts-related legislation as soon as possible," a State Department spokesperson said when asked about the delays.

출처 : VOANews