중국이 치명적인 사고에 대해 불평한 후, 대만은 해안 경비대를 방어합니다 > 사회

TAIPEI, Taiwan -
TAIPEI, Taiwan —

대만은 목요일 최전선 대만 섬에 너무 가까이 접근한 중국 쾌속선에 타고 있던 2명이 해안 경비함을 피하려다 배가 뒤집히면서 사망한 후 해안 경비대의 행동을 옹호했습니다.
Taiwan on Thursday defended the actions of its coast guard after two people on a Chinese speedboat, which got too close to a frontline Taiwan island, died when their boat overturned while trying to flee a coast guard ship.

중국 대만사무국은 대만이 한동안 중국 어민들을 '거친 듯 위험한' 방식으로 대해왔다고 밝혔는데, 이것이 이번 '악마' 사건의 주요 원인이라고 말했습니다.
China's Taiwan Affairs Office said Taiwan had for some time been treating Chinese fishermen in a "rough and dangerous" manner, which was the main reason for the "wicked" incident.

중국이 자국 영토라고 주장하는 대만은 최근 몇 년간 중국 어선과 다른 선박들이 대만이 관할하는 해역, 특히 중국 해안에서 짧은 거리에 있는 킨먼 섬과 마쓰 섬 주변에서 조업하는 것에 대해 불만을 제기해 왔습니다.
Taiwan, which China claims as its own territory, has complained in recent years about Chinese fishing boats and other vessels operating in Taiwan-controlled waters, especially around the Kinmen and Matsu islands which sit a short distance from China's coast.

수요일, 군 주둔지가 있는 킨먼즈베이딩 섬 인근의 금지 해역에 진입한 중국 쾌속정에 타고 있던 4명 중 2명이 대만 해안 경비대 선박에서 달아나려다 배가 전복되면서 사망했다고 해안 경비대가 밝혔습니다.
On Wednesday, two out of four people on a Chinese speedboat which entered prohibited waters near Kinmen's Beiding islet, home to a military garrison, died when their boat overturned after it tried to flee from a Taiwan coast guard vessel, the coast guard said.

대만의 중국 정책입안위원회는 예비조사 결과 해경이 법에 따라 직무를 수행했으며, 부당한 행위는 없었다고 밝혔습니다.
Taiwan's Chinese-policy making Mainland Affairs Council said that according to a preliminary investigation, the coast guard performed their duties in accordance with the law and did nothing improper.

위원회는 중국 선박들이 불법적으로 모래를 준설하는 것을 막지 못했고 폭발물과 독극물을 이용해 대만 해역에서 물고기를 잡고 쓰레기를 버리는 등 불만에도 불구하고 상황이 개선되지 않았다고 밝혔습니다.
It is China which has failed to stop Chinese ships illegally dredging for sand, using explosives and poison to fish and dump garbage in Taiwan waters and the situation has not improved despite complaints, the council said.

성명서는 "이번에 본토 선원들이 우리의 법 집행 업무에 협조하지 않고 불행한 사건이 발생한 것에 대해 깊은 유감을 표한다"고 밝혔습니다.
"We deeply regret that the mainland crew members refused to cooperate with our law enforcement work this time and an unfortunate incident occurred," it said in a statement.

"우리는 또한 관련 본토 당국이 다른 쪽 사람들에 의한 유사한 행동을 억제할 수 있기를 희망합니다"라고 위원회는 덧붙였습니다.
"We also hope that the relevant mainland authorities can restrain similar behavior by people on the other side" of the Taiwan Strait, the council added.

킨먼은 냉전이 한창일 때 자주 전투가 벌어졌던 장소였지만, 오늘날 인기 있는 관광지가 되었습니다. 섬 그룹의 일부인 많은 섬들이 대만 군대에 의해 심하게 요새화되어 있고 민간인들에 대한 출입 금지가 되어 있습니다.
Kinmen was the site of frequent fighting during the height of the Cold War but is today a popular tourist destination, though many of the islets which are part of the island group are heavily fortified by Taiwan's military and off limits to civilians.

중국 정부가 중국의 영유권 주장을 거부하고 있는 대만은 중국이 이른바 회색 지대 전쟁을 사용해 왔다고 주장하고 있습니다. 이 전쟁은 실제로 민간 선박을 대만 해역으로 진입시키거나 근접시키는 것을 포함하여 공개 전투에 의존하지 않고 상대를 소진시키기 위해 불규칙한 전술을 사용하는 것을 의미합니다.
Taiwan, whose government rejects Beijing's sovereignty claims, says China has been using so-called gray-zone warfare, which entails using irregular tactics to exhaust a foe without actually resorting to open combat, including sending civilian ships into or close by Taiwan waters.

출처 : VOANews