인도네시아 대통령 당선자 유력 역사 논란 > 사회

수요일 비공식 개표가 끝난 후 인도네시아 대통령 선거의 유력한 승자는 프라보워 수비안토 국방장관입니다. 그의 승리 전망은 인도네시아 젊은 유권자들 사이에 거의 알려지지 않은 인권 침해 혐의들로 인해 인권 단체들에게 경각심을 불러일으키고 있습니다.
The likely winner of Indonesia’s presidential election is Defense Minister Prabowo Subianto, following an unofficial count of Wednesday’s vote. The prospect of his win is alarming to rights groups due to his history of alleged human rights violations — allegations that are little known among young Indonesian voters.

1998년 프라보워는 민주화 운동가들을 납치하라고 명령했다는 혐의로 군에서 해고되었고, 그들 중 12명 이상은 아직 실종 상태입니다. 그는 또한 동티모르에서 인권 유린 혐의로 기소되었습니다.
In 1998, Prabowo was fired from the military after allegations he ordered the kidnapping of pro-democracy activists, over a dozen of whom are still missing. He has also been accused of human rights abuses in East Timor.

군대에서 쫓겨난 후, 그는 요르단으로 자발적인 망명길에 올랐습니다. 그는 이전에 미국 입국이 금지된 적이 있었습니다.
Having been ousted from the military, he went into voluntary exile in Jordan. He had previously been barred from entering the United States.

프라보워는 자신에 대한 혐의를 부인했으며 정식으로 기소된 적은 없습니다.
Prabowo has denied the allegations against him and has never been formally charged.

그의 출마는 민주적 자유의 퇴보를 우려하는 운동가들 사이에 위험 신호를 보냈습니다.
His candidacy has raised red flags among activists who fear a potential regression of democratic liberties.

"프라보워가 내 동료 학생 운동가들의 눈물과 피로 성취한 개혁을 철회할 수 있을지 여전히 우려됩니다," 라고 국제 앰네스티의 사무총장 우스만 하미드가 말했습니다.
"I am still concerned that Prabowo ... could roll back reforms achieved with tears and blood of my fellow student activists," said Usman Hamid, executive director of Amnesty International Indonesia.

이번이 프라보워의 세 번째 출마입니다. 그는 2009년 전 대통령 메가와티 수카르노푸트리와 함께 부통령 선거에 출마했으나 실패했습니다. 그는 2014년과 2019년 선거에서 퇴임하는 조코 위도도 대통령에게 패했고, 조코 위도도 대통령은 그를 지지했습니다.
This is Prabowo’s third time running for office. He unsuccessfully ran for vice president in 2009 with ex-president Megawati Sukarnoputri. He lost the 2014 and 2019 elections to outgoing President Joko Widodo, who has since endorsed him.

위도도 장관은 프라보워를 국방장관으로 임명함으로써 프라보워가 선거 패배 후 피했던 어느 정도의 검증과 명성을 누리게 했습니다. 특히 2020년 그의 국방부 방문은 사실상의 미국 여행 금지 조치가 끝났음을 의미했습니다.
By appointing Prabowo as defense minister, Widodo gave Prabowo a degree of validation and prominence that had eluded him after his election losses. Notably, his visit to the Pentagon in 2020 marked the end of his de facto travel ban to the United States.

선거를 앞두고 프라보워는 극명한 이미지 변화를 겪었습니다. 군대 민족주의에 대한 배경에서 벗어나 인스타그램과 틱톡에서 900만 명이 넘는 팔로워를 보유한 인기 있는 온라인 존재감을 키웠고, 이는 인도네시아 젊은이들의 지지를 이끌어냈습니다.
Leading up to the election, Prabowo has undergone a stark image shift. Turning away from his background in military nationalism, he has cultivated a popular online presence, with over 9 million followers on Instagram and viral videos on TikTok, which have attracted the support of younger Indonesians.

캠페인 내내, 그의 통통한 뺨의 인공지능으로 만들어진 애니메이션 캐릭터는 한국식 손가락 하트를 보여주고 그의 사랑스러운 고양이 바비를 부드럽게 안아 줌으로써 Z세대 유권자들을 기쁘게 했습니다.
Throughout the campaign, his plump-cheeked AI-created animated character delighted Gen Z voters by showcasing Korean-style finger hearts and tenderly holding his cherished cat, Bobby.

대학생 스테파니 이스칸다르(Stephanie Iskandar)는 VOA와의 인터뷰에서 많은 인도네시아 젊은이들이 그의 과거에 대해 정보를 얻지 못하고 있으며 캠페인의 소셜 미디어 존재에 크게 휘둘리고 있다고 말했습니다.
University student Stephanie Iskandar told VOA many young Indonesians are uninformed about his past and have been greatly swayed by the campaign's social media presence.

그녀는 선거 전 유세에서 "젊은 방식과 틱톡과의 모든 정치적 소통에 그들은 매우 취약해집니다."라고 말했습니다.
“They become very vulnerable with all of this political communication with the young way and with the TikTok,” she said at a campaign rally before the election.

프라보워는 자신의 과거와 새로운 이미지 사이의 단절을 들여다봅니다.
Prabowo leans into the disconnect between his past and his new image.

"아마도 제가 강인하고 무섭다는 인식이 있었을 것입니다. 저는 지금 무섭지 않습니다," 라고 그가 최근 텔레비전 인터뷰에서 군인 시절을 언급하며 말했습니다.
"Maybe the perception of me was that I was tough, scary. I am not scary now," he said in a recent television interview, referring to his time as a soldier.

이 보고서에 대한 일부 정보는 연합통신사 프랑스-프레스(Associated Press and Agency France-Presse)에 의해 제공되었습니다.
Some information for this report was provided by the Associated Press and Agence France-Presse.

출처 : VOANews