인도네시아 국방부 장관, 대통령 선거 승리 주장 > 사회

인도네시아 대통령 선거의 선두 주자인 프라보워 수비안토 국방장관은 수요일 비공식 개표 결과 3파전에서 크게 앞서고 있는 것으로 나타나자 승리를 선언했습니다.
The front-runner for Indonesia’s presidency, Defense Minister Prabowo Subianto, declared victory Wednesday after unofficial vote counts showed him with a wide lead in the three-way race.

프라보워가 지역 스포츠 경기장에서 지지자들을 맞이하자 수천 명의 사람들이 환호했습니다. 그는 비공식적인 결과를 "모든 인도네시아인의 승리"라고 불렀고 인도네시아 최고로 구성된 정부를 구성하겠다고 약속했습니다.
Thousands of people cheered as Prabowo greeted supporters at a local sports arena. He called the unofficial results a “victory of all Indonesians” and pledged to assemble a government made up of Indonesia’s best.

투표가 오후 1시에 마감된 직후 발표된 일련의 독립 여론 조사 기관의 비공식 집계에 따르면 프라보워는 약 60%의 득표율을 기록했습니다. 아니스 베스와단 전 자카르타 주지사는 20%를 조금 넘었고, 또 다른 전 주지사인 간자르 프라노워는 3위를 차지했습니다.
The unofficial tallies by a set of independent pollsters released shortly after the polls closed at 1 p.m. indicated Prabowo had about 60% of the vote. Former Jakarta Governor Anies Beswadan had just over 20%, and another former provincial governor, Ganjar Pranowo, was in distant third place.

공식 개표 결과 인도네시아 절반 이상의 득표율과 함께 50% 이상의 득표율로 수비안토가 승리하는 것으로 나타난다면, 그는 대통령직을 완전히 차지하고 6월에 있을 2차 투표를 피할 것입니다.
If official returns show Subianto winning with more than 50% of all votes cast — along with at least 20% of the vote in half of Indonesia’s provinces — he will win the presidency outright and avoid a second-round vote in June.

최종 집계가 완료되기까지는 몇 주가 걸릴 것입니다.
It will be weeks before the final tally is completed.

매튜 밀러 국무부 대변인은 선거 실시에 대해 논평하면서 "이번 투표는 인도네시아 국민들이 민주적 절차와 선거 제도에 대한 헌신의 내구성과 강도를 보여주는 증거였습니다.
State Department spokesperson Matthew Miller commented on the conduct of the election, saying, “This vote was a testament to the durability and strength of the Indonesian people’s commitment to the democratic process and electoral institutions.

그는 "총선위의 공식 선거 결과 발표를 기대한다"고 밝혔습니다.
“We look forward to the General Election Commission’s announcement of the official election results,” he said.

이번이 72세의 프라보워 대통령의 세 번째 대통령직 도전으로, 헌법상 제한된 5년 임기를 마치고 퇴임하는 조코 위도도 퇴임 대통령에게 두 번의 노력을 모두 빼앗긴 것입니다.
This is the 72-year-old Prabowo’s third try for the presidency, having lost both previous efforts to outgoing President Joko Widodo, who is leaving office after serving his constitutionally limited two five-year terms.

프라보우는 민주화 운동가들을 납치하도록 명령했다는 혐의로 해임되기 전에 3성 장군이 되기 위해 계급을 높였던 1980년대와 1990년대에 군대에 있을 때의 수많은 인권 침해 혐의에 직면해 있습니다.
Prabowo faces numerous accusations of human rights violations dating to his days in the army during the 1980s and 1990s, when he was rising through the ranks to become a three-star general before being dismissed over allegations he ordered the kidnapping of pro-democracy activists.

프라보워는 모든 잘못 혐의를 부인합니다.
Prabowo denies all the allegations of wrongdoing.

인도네시아 유권자들 중 상당수는 당시를 기억하지 못하고 있습니다.
Many of Indonesia’s voters don’t have a recollection of that time period.

미국 유권자의 절반 이상이 40세 미만이고, 3분의 1은 30세 미만입니다. 그들 중 한 명은 23세의 사브리나 라마다니인데, 그는 프라보워가 훌륭한 지도자가 될 수 있는 특성을 가지고 있다고 말합니다.
More than half of the country’s eligible voters are younger than 40, and one-third are younger than 30. One of them is Sabrina Ramadhani, 23, who says Prabowo has the traits to be a good leader.

"프라보우 씨는 시민들을 보호하고 있습니다; 그는 활기차고, 적극적이며, 카리스마가 넘치고, 또한 관대합니다"라고 그녀는 말했습니다.
“Mr. Prabowo is protective of the citizens; he’s energetic, assertive, charismatic and also generous,” she said.

프라보워는 자신을 할아버지로 묘사하기 위해 틱톡과 다른 소셜 미디어 플랫폼을 사용하여 캠페인에 대한 이미지를 개혁했습니다.
Prabowo has reformed his image for the campaign, using TikTok and other social media platforms to portray himself as a grandfather figure.

그는 프라보워의 부통령 러닝메이트인 퇴임 대통령의 암묵적인 지지를 받고 있는 것처럼 보였습니다.
He appeared to have the tacit backing of the outgoing president, whose son is Prabowo’s vice presidential running mate.

수요일의 투표는 3개의 시간대에 걸쳐 퍼져있는 2억 명 이상의 사람들과 약 17,000개의 거주하는 섬들이 투표를 하면서 세계에서 가장 큰 일일 선거였습니다. 유권자들은 또한 세계에서 세 번째로 큰 민주주의 국가에서 20,000개 이상의 국가, 지방 및 지방 입법부에서 일할 사람을 선택했습니다.
Wednesday’s vote was the world’s biggest single-day election, with more than 200 million people spread across three time zones and approximately 17,000 inhabited islands casting their ballots. Voters were also choosing who would serve more than 20,000 national, provincial and local legislative offices in the world’s third-largest democracy.

수도 자카르타에 내린 폭우로 인해 홍수가 발생하여 여러 개의 투표소가 문을 열었습니다.
Heavy rains in the capital, Jakarta, triggered flooding that delayed the opening of several voting stations.

VOA의 Richard Green이 이 보고서에 기여했습니다.
VOA’s Richard Green contributed to this report.

출처 : VOANews