북한이 여러 발의 순항미사일을 발사했다고 군 당국이 밝혔습니다 > 사회

SEOUL, SEOUL -
SEOUL, South Korea —

북한은 지난 1월 이후 다섯 번째로 실시한 이 같은 무기 시험에서 해상에 여러 발의 순항미사일을 발사해 이 지역의 긴장을 고조시키고 있는 무기 시위의 연속을 연장했다고 한국군이 밝혔습니다.
North Korea on Wednesday fired multiple cruise missiles into the sea in its fifth test of such weapons since January, South Korea's military said, extending a streak in weapons demonstrations that's elevating tensions in the region.

합동참모본부는 한국군과 미군이 북한의 북동쪽 해안 지역에서 발사된 미사일들을 분석하고 있다고 말했습니다. 한국군은 정확한 발사 미사일의 수나 비행 거리를 즉시 제공하지 않았습니다.
South Korea's Joint Chiefs of Staff said the South Korean and U.S. militaries were analyzing the launches from an area in North Korea's northeastern coast. The South Korean military didn't immediately provide the exact numbers of missiles fired or how far they flew.

전문가들은 북한이 한국과 미국에서 선거의 해를 맞아 경쟁국들에 대한 압박을 강화하고 있으며, 장기적인 초점은 미국이 북한을 핵보유국으로 간주하는 것을 받아들이고, 힘있는 입장에서 안보와 경제적 양보를 얻어내도록 강요하는 것이라고 말하고 있습니다.
Experts say North Korea is ramping up pressure on its rivals in an election year in South Korea and the United States, with a long-term focus of forcing Washington to accept the idea of the North as a nuclear power and extract security and economic concessions from a position of strength.

북한 지도자 김정은은 또한 전쟁으로 분열된 경쟁자와의 화해라는 북한의 장기적인 목표를 포기하고 도발하면 핵으로 남한을 섬멸하겠다고 위협하는 등 남한에 대해 호전적인 성명을 발표해 왔습니다.
North Korean leader Kim Jong Un has also been issuing belligerent statements toward South Korea, including a declaration that he would abandon the North's long-term objective of reconciliation with its war-divided rival and threatening to annihilate the South with nukes if provoked.

소형 비행기처럼 비행 시 기동성이 뛰어나도록 설계된 순항 미사일은 육상과 해상에서 발사되도록 설계된 북한의 방대한 탄도 미사일을 보완하면서 미사일 방어를 압도하기 위해 개발되고 있는 무기 중 하나입니다.
Cruise missiles, which are designed to be highly maneuverable in flight like small airplanes, are among a growing number of weapons North Korea is developing to overwhelm missile defenses, supplementing the country's vast number of ballistic missiles designed to be fired from land and sea.

가장 최근의 발사는 북한의 올해 여섯 번째 미사일 발사 행사로, 1월 14일 북한 최초의 고체 연료 중거리 미사일 시험을 포함하여 괌을 포함한 태평양의 외딴 미국 목표물들을 겨냥한 무기 발전 노력을 보여주었습니다.
The latest launches were North Korea's sixth missile-launch event this year, including a January 14 test of the country's first solid-fuel intermediate range missile, which demonstrated its efforts to advance its weaponry targeting remote U.S. targets in the Pacific, including the military hub of Guam.

북한은 올해 초 잠수함에서 발사할 신형 순항미사일과 일본의 미군 기지에 도달할 수 있는 사거리를 가진 장거리 순항미사일을 시험했습니다.
The North earlier this year tested new cruise missiles designed to be fired from submarines and also long-range cruise missiles with potential range of reaching U.S. military bases in Japan.

미국, 한국, 일본은 북한의 진화하는 위협에 대응하기 위해 연합 군사 훈련을 강화하고 핵 억제 전략을 강화해 왔습니다.
United States, South Korea and Japan have been strengthening their combined military exercises and sharpening their nuclear deterrence strategies to cope with the North's evolving threats.

출처 : VOANews