세계에서 가장 큰 선거 중 하나에서 새 대통령을 선택한 인도네시아인들 > 사회

인도네시아 자카르타-
JAKARTA, Indonesia —

수백만 명의 인도네시아인들이 수요일, 세계 3위의 민주주의 국가가 잔혹한 권위주의 시대에서 벗어난 지 25년이 조금 넘는 기간 동안 세계 경제 강국이 되기를 열망함에 따라 새 대통령을 선택했습니다.
Millions of Indonesians were choosing a new president Wednesday as the world's third-largest democracy aspires to become a global economic powerhouse just over 25 years since emerging from a brutal authoritarian era.

전직 장성 출신으로 인권탄압 혐의를 받아온 현직 인도네시아 국방장관과 두 명의 전직 주지사가 여전히 널리 알려진 조코 위도도 대통령의 뒤를 잇기 위해 경쟁하고 있습니다.
The incumbent Indonesian defense minister, who has been accused of human rights atrocities as an ex-general, and two former governors are vying to succeed the still-widely popular President Joko Widodo.

위도도가 강변 슬럼가에서 대통령이 되는 것은 권위주의 정권이 득세한 지역에서 그의 동남아 국가 민주주의의 활기를 보여주었습니다.
Widodo's rise from a riverside slum to his country's presidency has showcased the vibrancy of his Southeast Asian nation's democracy in a region rife with authoritarian regimes.

인구 2억 7천만 명의 3개의 시간대에 걸쳐 펼쳐져 있는 17,000개의 섬으로 이루어진 광대한 군도에서의 투표는 물류의 악몽으로, 흰 투표함과 투표용지는 당나귀에 의해 그리고 더 외진 곳들 중 일부에서 도보로 가지고 옵니다.
The voting in a vast archipelago of 17,000 islands sprawled across three time zones, with a population of 270 million, is a logistical nightmare, with white ballot boxes and ballots being brought by donkeys and on foot in some of the more remote locations.

대통령직 외에도 약 2만 개의 국·도·구 국회의원직이 수만 명의 후보자들에 의해 경합되고 있습니다. 18개 정당의 약 1만 명의 후보자들이 국회의 580석에만 눈독을 들이고 있습니다.
Aside from the presidency, about 20,000 national, provincial and district parliamentary posts are being contested by tens of thousands of candidates. About 10,000 hopefuls from 18 political parties are eyeing the national parliament's 580 seats alone.

프라보워 수비안토 국방장관과 아니스 바스웨단, 간자르 프라노우 전 주지사가 대통령직을 놓고 경합을 벌이고 있습니다.
The presidency is being contested by Defense Minister Prabowo Subianto and two former provincial governors, Anies Baswedan and Ganjar Pranowo.

여러 차례의 독립적인 조사를 바탕으로 선두를 달리고 있는 수비안토는 위도도의 장남 기브란 라카부밍 라카를 부통령 러닝메이트로 꼽았습니다.
Subianto, who is the front-runner based on several independent surveys, has picked Widodo's eldest son, Gibran Rakabuming Raka, as his vice-presidential running mate.

수비안토는 그가 중장이었을 때 1967-98 수하르토 독재정권과 관련이 있는 유일한 후보입니다. 코파수스 특수부대의 오랜 지휘관이었던 그는 1998년 당시 장인이었던 수하르토의 정적들을 납치하고 고문한 후 불명예 제대했습니다.
Subianto is the only candidate with links to the 1967-98 Suharto dictatorship, when he was a lieutenant general. A longtime commander in the Kopassus special forces, he was dishonorably discharged in 1998 after Kopassus soldiers kidnapped and tortured political opponents of Suharto, his then-father-in-law.

수비안토는 여러 명의 부하들이 재판을 받고 유죄 판결을 받았지만 결코 재판을 받지 않았습니다.
Subianto never faced trial, although several of his men were tried and convicted.

여론조사는 72세의 수비안토가 그의 두 경쟁자들을 훨씬 앞서고 있다는 것을 보여줍니다. 그가 가장 나이가 많은 후보지만, 그의 러닝메이트는 가장 어립니다: 위도도의 아들인 36세의 수라카르타 시장 지브란 라카부밍 라카입니다.
Polls show the 72-year-old Subianto well ahead of his two rivals. While he is the oldest candidate, his running mate is the youngest: 36-year-old Surakarta Mayor Gibran Rakabuming Raka, Widodo's son.

라카는 법정 최저 연령인 40세 미만이지만 헌법재판소가 만든 예외 조항에 따라 출마가 허용되었습니다.
Raka is below the statutory minimum age of 40 but was allowed to run under an exception created by the Constitutional Court.

이슬람 대학의 전 총장인 바스웨단은 작년까지 자카르타의 주지사로 일했습니다. 풀브라이트 학자였던 바스웨단은 위도도가 그를 내각에서 해임한 2014년부터 2016년까지 교육 문화부 장관을 지냈습니다.
Baswedan, the former head of an Islamic university, served as governor of Jakarta until last year. A former Fulbright scholar, Baswedan had been education and culture minister from 2014 to 2016, when Widodo removed him from the Cabinet.

프라노우는 여당 후보이지만 위도도의 지지를 받지 못하고 있습니다. 그는 10년 동안 집권 인도네시아 투쟁민주당의 전국 의원으로 활동하다가 2013년 중앙자바 주지사로 두 번의 임기 중 첫 번째 임기로 선출되었습니다.
Pranowo is the governing party candidate but does not have the support of Widodo. He was a national legislator for the governing Indonesian Democratic Party of Struggle for 10 years before being elected in 2013 for the first of two terms as Central Java governor.

출처 : VOANews