상원, 지원 패키지에 콤팩트 펀드 추가 실패 > 사회

워싱턴 —
washington —

태평양에서 중국에 대응하기 위한 핵심 자금을 추가하려는 막판 초당적인 노력은 우크라이나, 이스라엘, 대만에 대한 950억 달러 규모의 지원책이 추진되고 있음에도 불구하고 미 상원에서 실패했습니다.
A last-minute bipartisan effort to add key funding aimed at countering China in the Pacific has failed in the U.S. Senate even as a $95 billion aid package for Ukraine, Israel and Taiwan moved forward.

작년 말 자유 협회 협약 (Compacts of Free Association) 또는 COFA로 알려진 20년 협약의 갱신이 체결되었지만, 자금을 조달하기 위해 70억 달러가 여전히 미국 의회에서 앞으로 나아갈 길을 찾기 위해 고군분투하고 있습니다.
A renewal of the 20-year agreement known as the Compacts of Free Association or COFA was signed late last year, but $7 billion dollars to fund it is still struggling to find a path forward in the U.S. Congress.

국회의원들은 COFA 기금을 지원책에 추가하려고 했지만 화요일 아침 일찍 법안이 통과되기 전에는 법안 개정이 고려되지 않았습니다.
Lawmakers tried to add funds for COFA to the aid package but no amendments to the legislation were considered prior to its passage early Tuesday morning.

자금 통과 지연에 대한 불만이 팔라우, 미크로네시아, 마셜제도 등 3개 조밀주에서 증폭되고 있습니다.
Frustration about the delay in the passage of the funds is mounting in the three compact states: Palau, Micronesia and the Marshall Islands.

팔라우의 수란겔 wh스 주니어 회장은 미국의소리(VOA) 방송이 입수해 미국 상원의원들에게 보낸 서한에서 "매일 승인되지 않은 중국 공산당과 중국 공산당의 겉보기에는 매력적인 경제적 제안을 받아들이고 싶어하는 지도자들(그들 중 일부는 중국 공산당과 '사업'을 해왔다"고 밝혔습니다.
“Every day it is not approved plays into the hands of the CCP [Chinese Communist Party] and the leaders here (some of whom have done ‘business’ with the PRC) who want to accept its seemingly attractive economic offers – at the cost of shifting alliances, beginning with sacrificing Taiwan,” wrote Palau’s president, Surangel Whipps Jr., in a letter obtained by VOA and sent to U.S. senators.

우리의 섬들은 함께 하와이와 아시아 사이의 바다와 공기에 대한 미국의 전략적 통제권을 부여하며, 중국이 원하는 해운 항로를 포함하여 미국 국경을 아시아로 효과적으로 확장하는 48개의 인접한 미국보다 더 큰 면적을 가지고 있습니다."라고 위프스는 덧붙이며 미국의 국가 안보에 무엇이 위태로운지를 강조했습니다.
“Together our islands give the U.S. strategic control of the sea and air between Hawaii and Asia larger in area than the 48 contiguous United States – including shipping lanes that the PRC covets – effectively extending the U.S. border for military purposes to Asia,” Whipps added, underscoring what’s at stake for U.S. national security.

미국의 소리(VOA) 방송이 입수한 미국 상원의원들에게 보낸 서한에서, 마셜 제도의 힐다 하이네 대통령은 중국이 대만과 외교 관계를 유지하고 있는 자국을 압박하고 있는 방법들을 설명했습니다.
In a letter to U.S. senators and obtained by VOA, Marshall Islands President Hilda Heine laid out the ways in which Beijing is pressuring her nation, which maintains diplomatic relations with Taiwan.

"대만에 대한 지원을 중단하는 것을 포함하여 우리의 동맹을 바꾸기 위해 중국으로부터 '당근'한 노력이 있었습니다"라고 그녀는 썼습니다. "만일 제가 반대했던 환초 지방 자치 단체 중 하나를 개발하자는 제안은 의회에서 제 정부를 무너뜨리려는 노력을 낳았습니다. 이후, 중국 인민 공화국 사람들은 저에게 반대표를 던진 의회의 지지자들에게 뇌물을 준 혐의로 미국 법원에 의해 유죄 판결을 받았습니다."
“There have been ‘carrot and stick’ efforts from the PRC to shift our alliances – including discontinuing support of Taiwan, she wrote. “A proposal to develop one of our atoll municipalities – if it were granted autonomy from our national government – that I opposed generated an effort to topple my government in our parliament. Later, people from the PRC [People’s Republic of China] were convicted by a U.S. court of bribing proposal supporters in our parliament who voted against me.”

코파 협정의 자금 지원을 통과시키는 것에 대한 의회의 지지자들은 24명의 상원의원들, 즉 12명의 공화당 의원들과 12명의 민주당 의원들이 의회에서 이 조치의 프로필을 올린 안보 추가 조항에 서명했다는 사실에 마음을 먹고 있습니다.
Congressional supporters of passing funding of the COFA agreement are taking heart in the fact that 24 senators – 12 Republicans and 12 Democrats – signed onto the proposed amendment to the security supplemental, which raised the measure’s profile, they say, in Congress.

"코파를 패키지에 추가하기 위한 우리의 수정안은 (제임스) 리쉬 상원의원에 의해 주도되었으며 세 개의 관할 위원회의 의장과 고위 위원을 포함하여 상원에서 광범위한 초당적 지지를 받았습니다. 이 지지는 콤팩트의 중요성에 대한 증가하는 인식을 보여주며 이를 달성하기 위해 의회 및 바이든 행정부의 동료들과 협력하고 있습니다."라고 하와이 민주당의 마지 히로노 상원의원은 미국의소리(VOA)에 보낸 성명에서 말했습니다.
“Our amendment to add the COFAs to the package was led by Senator (James) Risch and had broad bipartisan support in the Senate, including from the chairs and ranking members of all three committees of jurisdiction. This support demonstrates the growing awareness of Compacts’ importance and I’m working with my colleagues in Congress and the Biden administration to get this done,” said Senator Mazie Hirono, Hawaii Democrat, in a statement to VOA.

아이다호주 출신의 공화당 상원의원 제임스 리쉬는 미국의소리(VOA) 방송에 COFA를 위한 자금을 통과시키는 것이 중요하다고 말했습니다.
James Risch, a Republican senator from Idaho, told VOA that getting funding passed for COFA is critical.

"중국은 이 지역에서 군사 기지, 치안 협정 및 기타 강압적인 행동을 추진하고 있습니다. 미국이 이러한 노력을 무뚝뚝하게 하는 것이 중요하며 이러한 협정을 갱신하는 것이 후퇴의 중심입니다."라고 Risch는 말했습니다.
“China is pushing for military bases, policing agreements and other coercive actions in the region. It is critical the U.S. blunt these efforts, and renewing these compacts is central to pushing back,” Risch said.

웨스트버지니아 출신의 민주당원 조 맨친은 앞으로 나아갈 길을 찾겠다는 약속을 되풀이했습니다.
Joe Manchin, a Democrat from West Virginia, echoed his commitment to finding a path forward.

만친 장관은 미국의소리(VOA) 방송과의 인터뷰에서 "태평양의 긴장이 고조되고 이 지역에서 중국의 영향력이 커지는 가운데 미국의 전략적 통제와 콤팩트 파트너들과의 긴밀한 동맹관계를 유지하는 것이 국제 평화와 안보에 어느 때보다 중요하다"고 말했습니다.
“Amid rising tensions in the Pacific and China’s growing influence in the region, it is more important than ever for international peace and security to maintain U.S. strategic control and a close alliance with our Compact partners," Manchin told VOA.

COFA 기금을 통과시키는 지지자들은 이미 COFA 기금을 3월 1일과 3월 8일까지 통과시켜야 하는 또 다른 필수 법안에 첨부하려고 하고 있습니다.
Supporters of passing COFA funding are already seeking to attach it to another piece of must-pass legislation – most likely the upcoming government spending bills that must be passed by March 1 and March 8.

"우리는 COFA에 대한 광범위한 지지가 있다는 것을 알고 있지만, COFA는 세금, 세출, CR [계속되는 결의안], 그리고 제가 지지하는 이스라엘에 대한 원조에 대한 여러 입법 우선순위와 경쟁해야 합니다. COFA는 미국의 장기적인 국가 안보 전략에 필수적이므로, 그것은 가능한 한 빨리 법으로 통과되어야 합니다"라고 아메리카 사모아 공화당 하원의원인 Aumua Amata Coleman Radewagen은 이메일에서 말했습니다.
“We know there’s wide support for COFA, but COFA has to compete with multiple legislative priorities on taxes, appropriations, CRs [continuing resolutions] and aid to Israel, which I support. COFA is vital to long-term U.S. national security strategy, so it must be passed into law ASAP,” said Congresswoman Aumua Amata Coleman Radewagen, a Republican of American Samoa, in an email.

"COFA는 우리의 국경을 확장하고 우리의 경쟁자들을 인도-태평양 지역 깊숙이 방어하도록 하는 부가적인 이점을 가지고 있습니다."
“COFA has the added benefit of extending our borders and putting our competitors on defense deep into the Indo-Pacific region.”

지난주 미 국무부도 이 문제가 바이든 행정부의 우선순위가 되고 있음을 시사했습니다.
Last week, the U.S. State Department also indicated the issue is becoming a priority of the Biden administration.

"국무부는 의회에서 자유 협회 협약과 관련된 새로운 협약들에 대한 초당적인 지지에 감사드립니다. 우리는 이러한 협약들을 발효시키기 위해 필요한 법안에 대해 의회, 백악관 및 기관간 파트너들과 긴밀히 협력해 왔습니다. 우리는 의회가 가능한 한 빨리 협약 관련 법안을 통과시킬 것을 거듭 촉구합니다."
“The Department appreciates the bipartisan support in Congress for the new agreements related to the Compacts of Free Association (COFA). We have been working closely with Congress, the White House and interagency partners on the legislation necessary to bring these agreements into force. We reiterate our call on Congress to pass compacts-related legislation as soon as possible.”

출처 : VOANews