EU, 중국 기업 3곳에 대한 수출 금지 조치 주목 > 사회

브뤼셀 —
Brussels —

AFP 통신이 본 문서에 따르면 EU는 우크라이나 전쟁에 대한 새로운 제재의 일환으로 러시아에 군사 기술을 공급한 혐의를 받는 중국 본토, 인도, 튀르키예 기업에 수출 금지 조치를 취할 것을 제안했습니다.
The EU has proposed imposing export bans on firms in mainland China, India and Turkey accused of supplying Russia with military technology as part of a new round of sanctions over the war in Ukraine, according to a document seen by AFP.

브뤼셀의 관리들은 현재 2022년 2월 우크라이나 전면 침공 2주년에 맞춰 러시아에 대한 13번째 제재 패키지를 마련하고 있습니다.
Officials in Brussels are currently hammering out a 13th package of sanctions on Russia to coincide with the second anniversary of its all-out invasion of Ukraine in February 2022.

EU 외교부는 이 같은 조치의 일환으로 중국 본토에 3개, 튀르키예에 1개, 인도에 1개 등 약 20개 기업을 러시아군에 지원하는 기업의 수출 블랙리스트에 추가할 것을 제안했습니다.
As part of the push, the EU's diplomatic service has proposed adding around 20 firms, including three in mainland China, one in Turkey and one in India to an export blacklist of those providing support to Russia's military.

이는 브뤼셀이 러시아에 대한 제재를 우회하는 것을 단속하기 위한 노력을 강화함에 따라 27개국 블록의 기업들이 이 기업들과 거래하는 것이 금지된다는 것을 의미합니다.
That would mean firms in the 27-nation bloc would be prohibited from doing business with the companies as Brussels steps up efforts to crack down on the circumvention of its sanctions on Russia.

EU는 이미 중국 영토인 홍콩에 기반을 둔 3개 기업과 아르메니아, 아랍에미리트, 우즈베키스탄 등의 기업을 포함해 600여 개 기업에 대해 유사한 수출 금지 조치를 내렸습니다.
The EU has already placed similar export bans on over 600 firms, including three based in the Chinese territory of Hong Kong, and firms in countries including Armenia, the United Arab Emirates and Uzbekistan.

EU 회원국들이 이 제안에 동의한다면, 중국 본토에 있는 기업들이 러시아가 전장에서 사용될 수 있는 기술을 획득하는 것에 대한 제재를 피할 수 있도록 돕는 것은 이번이 처음입니다.
If EU members states agree to the proposal it will be the first time that firms in mainland China will be targeted for helping Russia get around sanctions on acquiring technology that can be used on the battlefield.

브뤼셀은 작년에 5개의 중국 회사를 목록에 올릴 것을 제안했지만 중국의 반대와 일부 유럽연합 수도의 반대에 부딪혀 중단되었습니다.
Brussels last year proposed putting five Chinese firms on the list but they were dropped in the face of opposition from Beijing and reluctance from some EU capitals.

EU의 한 외교관은 AFP 통신에 지금까지 헝가리만이 제3국 기업을 블랙리스트에 추가하는 것에 대해 유보적인 입장을 표명했다고 말했습니다.
An EU diplomat told AFP that so far this time only Hungary has expressed reservations about adding more firms from third countries to the blacklist.

EU는 모스크바 침공을 시작한 이래 이미 12차례에 걸쳐 전례 없는 제재를 가했습니다.
The EU has already imposed 12 rounds of unprecedented sanctions on Moscow since it launched its invasion.

관리들은 러시아 경제의 새로운 부문에 대한 합의가 점점 더 어려워지고 있으며, 관심을 높이는 것은 현재 조치의 허점을 막는 데 초점을 맞추고 있다고 말했습니다.
Officials say it is becoming increasingly difficult to agree on new sectors of the Russian economy to hit and increasing attention has focused on closing loopholes in the current measures.

계획 중인 새로운 제재는 또한 EU에서 자산 동결과 비자 금지를 받는 러시아 관리들을 더 많이 볼 것으로 예상됩니다.
The new sanctions being planned are also expected to see scores more Russian officials subjected to an asset freeze and visa bans in the EU.

출처 : VOANews