전 태국 총리, 가석방 허가 > 사회

탁신 친나왓 전 태국 총리가 징역 6개월에 집행유예 1년을 선고받고 가석방됐습니다.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has been granted parole after serving six months of a one-year prison sentence.

태국의 뉴스 보도에 따르면 74세의 탁신은 병이 들거나 고령이라는 이유로 조기 석방을 허가받은 930명의 수감자 명단에 들어 있었습니다.
News reports in Thailand say the 74-year-old Thaksin was on a list of 930 prisoners being granted early release because they were either ill or elderly.

그는 이르면 토요일에 출소할 수 있습니다.
He could be released from jail as early as Saturday.

탁신 전 총리는 지난 8월 여러 부패 관련 혐의로 유죄 판결을 받은 뒤 수감을 피하기 위해 15년간 스스로 망명 생활을 하다 태국으로 돌아와 구금됐습니다.
Thaksin was detained last August after returning to Thailand from 15 years of self-imposed exile to avoid imprisonment after being convicted of several corruption-related charges.

그는 징역 8년을 선고받았지만 마하 바지랄롱꼰 왕에 의해 그의 형은 1년으로 감형되었습니다.
He had been sentenced to eight years in prison, but his sentence was commuted to one year by King Maha Vajiralongkorn.

그는 공개되지 않은 상태의 치료로 거의 모든 형기를 경찰 병원에서 복역했습니다.
He has served nearly all his sentence in a police hospital for treatment of an undisclosed condition.

이 언론계 거물은 2001년에 처음으로 총리로 선출되었고 보편적인 건강 관리와 농민들에 대한 현금 지불과 같은 정책으로 태국의 농촌 빈곤층 사이에서 충성스러운 추종자를 얻었습니다.
The media tycoon was first elected prime minister in 2001 and gained a loyal following among Thailand’s rural poor for such policies as universal health care and cash payments to farmers.

그러나 그는 2006년 쿠데타로 자신을 오랫동안 사회 질서를 장악하고 있는 태국의 친왕정 엘리트들과 연합한 군부에 의해 전복되었습니다.
But he was overthrown in a coup in 2006 by a military aligned with members of Thailand’s pro-monarchy elite who saw him as a threat to their longstanding grip on the social order.

그의 태국 복귀는 지난 5월 선거에서 2위를 차지했음에도 불구하고 그의 푸타이 당이 정권을 장악한 것과 동시에 이루어졌습니다.
His return to Thailand coincided with his Pheu Thai party taking the reins of government despite coming in second place in last May’s elections.

진보적인 진보당과 그 연합 파트너들은 선거에서 역전승을 거두었지만, 보수적이고 군사적인 지지를 받는 상원은 당 대표 피타 림자로엔라트가 총리가 되는 것을 막았습니다.
The progressive Move Forward Party and its coalition partners scored an upset victory in the elections, but the conservative, military-backed Senate blocked party leader Pita Limjaroenrat from becoming prime minister.

페우타이는 군부 및 친왕당파 의원들과 연합하여 정부를 구성하였고, 이는 당의 오랜 지지자들 중 많은 사람들을 화나게 했습니다.
Pheu Thai formed an alliance with military and pro-royalist lawmakers to form a government, which angered many of the party’s longtime supporters.

탁신은 여전히 법적인 위험에 직면해 있습니다.
Thaksin is still facing legal jeopardy.

검찰은 지난 주 그가 10여 년 전에 한 발언을 근거로 태국 왕실에 대한 어떠한 비판도 금지하는 법을 위반한 혐의로 기소했습니다.
Prosecutors charged him last week with violating the law that forbids any criticism of the Thai royal family based on comments he made over a decade ago.

이 보고서에 대한 일부 정보는 로이터, Agence France-Presse에서 나왔습니다.
Some information for this report came from Reuters, Agence France-Presse.

출처 : VOANews