2024년 인도네시아 선거: 당신이 알아야 할 것들 > 사회

 

자카르타 —
Jakarta —

인도네시아 국민들이 2월 14일 지방 및 의회 대표와 새 대통령을 뽑는 세계 최대의 단 하루 선거에 투표하기 위해 투표장으로 향하고 있습니다.
Indonesians head to the polls February 14 to vote in the world's largest single-day election to select local and parliamentary representatives and a new president.

17,000개의 섬에 있는 2억 7천만 명의 시민들 중 17세 이상의 2억 5백만 명이 투표할 수 있습니다. 인도네시아 총선 위원회에 따르면, 인도네시아 인구의 75%가 수요일 투표할 것으로 예상되며, 예상 투표자의 52%인 40세 미만 유권자 중 1억 6백만 명이 투표할 것으로 예상됩니다.
Of the 270 million citizens on the country's 17,000 islands, 205 million over the age of 17 are eligible to vote. Seventy-five percent of Indonesia's population is expected to vote Wednesday, according to the Indonesian General Elections Commission, with 106 million of those expected voters under age 40, or 52% of anticipated voters.

이 동남아시아 국가가 대통령 선거와 의회 선거를 동시에 치르는 것은 2019년 이후 이번이 두 번째입니다. 전국에 약 2만 개의 행정직이 운영되고 있습니다. 유권자들은 종이에 비밀 투표를 합니다. 비공식적인 결과는 투표 후 24시간 이내에 확인할 수 있어야 하지만 공식적인 결과는 빨라도 35일 후에나 확인할 수 있습니다.
This is only the second time that the Southeast Asian nation is holding a presidential and parliamentary election simultaneously since 2019. All told, there are some 20,000 administrative posts in play across the country. Voters cast a secret ballot on paper. And while unofficial results should be available within 24 hours of voting, the official results won't be available until 35 days later, at the earliest.

프라보워 수비안토, Ganjar Pranowo, Anies Baswedan 세 남자가 1위 자리를 놓고 경쟁하고 있습니다.
Three men are vying for the top spot — Prabowo Subianto, Ganjar Pranowo and Anies Baswedan.

세계에서 가장 인구가 많은 이슬람 국가가 조코 위도도 대통령의 후임자를 선출하기 전에 그들의 경쟁은 6월 결선 투표로 끝날 수 있습니다. 조코위로 알려진 그는 그의 인기에도 불구하고 5년 임기를 두 번 지낸 후 떠나야 합니다. 그의 아들인 기브란 라카부밍은 2014년과 2019년 선거에서 위도도에게 패배한 프라보워와 함께 출마한 부통령 후보입니다.
Their contest may end in a June runoff before the world's most populous Muslim nation elects a successor to President Joko Widodo. Known as Jokowi, he must leave after serving two five-year terms despite his popularity. His son, Gibran Rakabuming, is the vice-presidential candidate running with Prabowo, who lost to Widodo in the 2014 and 2019 elections.

경제, 일자리, 식품
Economy, jobs, food

국내 문제가 대통령 선거의 핵심입니다. 2023년 8월 실업률이 5.32%라고 발표한 인도네시아 통계에 따르면, 경제 성장률은 전년 5.3%에서 2023년 5%로 둔화되었습니다. 그러나 국제 노동 기구에 따르면, 인도네시아 15세에서 24세 사이의 사람들 중 약 14%가 실업자였습니다.
Domestic issues are central to the presidential race. Economic growth slowed to 5% in 2023 compared with 5.3% the year before, according to Statistics Indonesia, which reported the unemployment rate was 5.32% in August 2023. But for Indonesians ages 15 to 24, about 14% were jobless, according to the International Labor Organization.

지역 유엔 식량 안보 보고서에 따르면, 인도네시아인의 거의 70%가 건강한 음식을 살 여유가 없다고 합니다. 세계적으로 친숙한 경제 목록에 일자리와 식량 안보가 더해지면서, 수도를 자카르타에서 누산타라로 이전하여 혼잡을 완화하고 경제 활동을 최대 대도시 지역 밖으로 분배하려는 위도도의 야심찬 계획에 대한 국내 논쟁이 벌어지고 있습니다. 국제적인 문제로는 중국과의 남중국해 분쟁과 기후 변화가 있습니다.
According to a regional U.N. food security report, almost 70% of Indonesians cannot afford healthy food. Adding to the globally familiar list of the economy, jobs and food security is the domestic debate over Widodo's ambitious plan to move the capital from Jakarta to Nusantara to ease congestion and distribute economic activity outside the nation's largest metropolitan area. International issues include the South China Sea dispute with China and climate change.

Yuni Salim의 관련 보도 보기:
Watch related report by Yuni Salim:

주식매립
Embed share

인도네시아 수도 이전 계획 회의론, 저항

Plans to Move Indonesia’s Capital Meets Skepticism, Resistance

지분 매입
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.

---

너비 px 높이 px
width px height px

페이스북 공유

Share on Facebook

트위터 공유

Share on Twitter

---

URL이 클립보드에 복사되었습니다
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스 없음
No media source currently available

 

0:00 0:03:16 0:00
0:00 0:03:16 0:00

 

다운로드
Download

240p | 9.0MB

240p | 9.0MB

360p | 14.0MB

360p | 14.0MB

480p | 23.3MB

480p | 23.3MB

720p | 51.8MB

720p | 51.8MB

1080p | 72.9MB

1080p | 72.9MB

복잡한 규칙
Complex rules

인도네시아의 강자였던 수하르토의 사위 프라보워가 최근 여론조사에서 30% 가까이 앞서고 있습니다. 인디카토르 폴리티크 인도네시아가 1월 28일부터 2월 4일까지 조사한 1,200명 중 51.8%가 프라보워의 표에 투표하겠다고 답했고, 24.1%와 19.6%는 각각 아니스와 간지르를 선택했습니다.
Prabowo, the son-in-law of Suharto, a former Indonesian strongman, is leading by nearly 30 points in recent polls. Of the 1,200 people surveyed by Indikator Politik Indonesia, between January 28 and February 4, 51.8% said they would vote for Prabowo's ticket, while 24.1% and 19.6 % would choose Anies and Ganjar, respectively.

프라보워가 2월 14일에 가장 많은 표를 얻더라도 인도네시아의 선거 규칙 때문에 승리는 보장되지 않습니다. 후보자가 승리하기 위해서는 전체 투표의 50% 이상과 인도네시아 지방의 절반 이상에서 최소 20%의 표를 얻어야 합니다. 프라보워가 이 비율을 달성하지 못하면 6월 26일 2위로 결선에 직면하게 되는데, 관측통들은 이것이 승리하기에 더 어려운 경쟁이 될 수 있다고 제안합니다.
Victory for Prabowo is not assured, due to Indonesia's election rules, even if he gets the most votes on February 14. To win, a candidate must obtain more than 50% of total votes cast, and at least 20% of votes in more than half of the country's provinces. If Prabowo fails to make those percentages, he faces a June 26 runoff with the second-place finisher, which observers suggest could be a tougher race to win.

72세의 프라보워는 대통령직에 세 번째 출마합니다. 그는 현재 국방부 장관입니다. 1990년대의 경제적, 정치적 혼란 동안, 그는 민주주의 운동가들의 납치에 대한 권리 남용의 추측으로 군에서 해임되었습니다. 그는 어떠한 잘못도 부인합니다.
Prabowo, 72, is making his third run at the presidency. He is the current minister of defense. During the economic and political turmoil of the 1990s, he was dismissed from the military amid speculation of rights abuses over the kidnapping of democracy activists. He denies any wrongdoing.

인도네시아 총선위원회에 따르면 프라보워는 소셜 미디어에서 자신의 "커디 할아버지" 소셜 미디어 페르소나가 전체 투표 대상 인구의 약 56%를 차지하는 밀레니얼 세대와 Z세대 유권자들에게 어필하는 브랜드를 변경했습니다.
Prabowo has rebranded himself on social media, where his "Cuddy Grandpa" social media persona appeals to millennials and Gen Z voters, who make up about 56% of the total eligible voting population, according to the Indonesian General Elections Commission.

참고: 활동가들이 인도네시아 대통령의 눈을 만행의 용의자로 보고 시위를 벌입니다
SEE ALSO:

Activists Protest as Alleged Suspect in Atrocities Eyes Indonesian Presidency

그러나 그가 위도도의 국방장관이 된 후 워싱턴을 방문했던 2020년까지 미국이 그를 금지하도록 만든 그의 잔혹한 과거를 기억하기에는 너무 어립니다.
But they are too young to recall his brutal past that prompted the United States to ban him until 2020, when he visited Washington after he became Widodo's defense minister.

55세의 Ganjar는 경찰관으로 일했던 아버지에 의해 이끌어진 중앙 자바 가족 출신입니다. 그는 2013년과 2023년 사이에 중앙 자바의 주지사로 일했고 민족주의적인 인도네시아 투쟁 민주당(PDI-P)에 속해 있습니다. 주지사가 되기 전에, 그는 농업, 해양, 식량 안보, 토지 및 농업 개혁과 관련된 문제에 대해 일했던 의회에서 일했습니다.
Ganjar, 55, comes from a Central Javanese family led by a father who worked as a police officer. He served as the governor of Central Java between 2013 and 2023 and belongs to the nationalist Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P). Before becoming governor, he served in parliament, where he worked on issues related to agriculture, maritime, food security, land and agricultural reforms.

Ganjar는 작년 발리 주지사가 인도네시아가 주최할 예정이었던 20세 이하 월드컵에 이스라엘이 참가하는 것을 막으라고 촉구한 것을 지지하기 전까지 여론 조사에서 1위를 차지했습니다.
Ganjar topped opinion surveys until he backed a call by the governor of Bali last year to stop Israel from taking part in the Under-20 World Cup, which Indonesia was due to host.

54세의 아니스(Anies)는 전 대학 총장으로, 2010년 수천 명의 자원봉사자를 끌어들인 광대한 군도의 외딴 구석에 교육을 도입하기 위한 계획을 시작했습니다. 그는 조코위의 첫 임기 동안 교육부 장관으로 계속 일했습니다. 그가 해임된 후, 그는 종종 대통령직의 시작점으로 여겨지는 자카르타의 주지사 선거에 출마했습니다. 그는 2017년 중국계 기독교 정치인인 바스키 짜자 푸르나마(Basuki Tjahaja Purnama)에 반대하는 강경 이슬람 단체들의 지지를 받으면서 당선되었습니다.
Anies, 54, is a former university rector who launched an initiative in 2010 to bring education to remote corners of the vast archipelago that attracted thousands of volunteers. He went on to serve as the minister of education during Jokowi's first term. After he was dismissed, he ran for governor of Jakarta, a position often seen as the launch pad for the presidency. He was elected in 2017, when he was supported by hard-line Islamist groups organized against Basuki Tjahaja Purnama, an ethnic Chinese Christian politician.

아니스는 어떤 정당의 당원도 아니지만 세속적 민족주의 정당인 Nasional Demokrat와 보수적인 이슬람 번영 정의당인 PKS의 지지를 받습니다.
Anies is not a member of any political party but is endorsed by Nasional Demokrat, a secular nationalist party, and PKS, the conservative Islamic Prosperous Justice Party.

중국과 기후변화
China and climate change

지난 달 전국적으로 TV로 중계된 대통령 토론회에서 중국과의 남중국해 분쟁과 기후 변화에 대한 대통령 후보들의 의견 차이를 조명했습니다.
A nationally televised presidential debate held last month illuminated the differences among the presidential candidates on handling the South China Sea dispute with Beijing and climate change.

인도네시아는 중국이 자국의 영토라고 주장하는 자원이 풍부한 수역인 남중국해에 영유권을 주장하는 단 하나의 국가일 뿐입니다. 인도네시아는 북나투나해의 석유와 가스 매장량 탐사를 둘러싸고 중국의 반발에 직면해 있습니다.
Indonesia is just one country that has claims in the South China Sea, resource-rich waters that China claims in full as its own. Indonesia has faced pushback from China over its exploration of oil and gas reserves in the North Natuna Sea.

참고 항목: 인도네시아 후보들 남중국해 분쟁 해결 방안에 차이가 있음
SEE ALSO:

Indonesian Candidates Differ on Solutions for South China Sea Disputes

참고 항목: 인도네시아, 분쟁 중인 남중국해 관련 회담 추진
SEE ALSO:

Indonesia to Drive Talks Over Disputed South China Sea

Ganjar는 세 가지 해결책을 제안했습니다: 중국과의 임시 협정을 승인하고, 인도네시아의 해군력과 순찰을 강화하고, 인도네시아와 베트남 사이와 남중국해의 남쪽에 있는 북나투나해의 가스 매장량 개발을 시작하는 것입니다.
Ganjar proposed three solutions: endorsing a temporary agreement with China, strengthening Indonesia's naval capacity and patrols, and starting the exploitation of gas reserves in the North Natuna Sea, which is between Indonesia and Vietnam and south of the South China Sea.

마찬가지로 프라보워 장관은 남중국해 분쟁도 강력한 방위군과 순찰을 위한 플랫폼, 추가 위성이 필요하다는 점을 강조하고 있다고 말했습니다. 한편, 애니즈 장관은 동남아시아국가연합(ASEAN)이 남중국해 분쟁을 포함해 분쟁 해결을 위해 더 큰 역할을 해야 한다고 말했습니다.
Similarly, Prabowo said disputes in the South China Sea underline the need for a strong defense force, platforms for patrols and additional satellites. Meanwhile, Anies said the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) needs to play a bigger role in resolving disputes, including those in the South China Sea.

세 명의 부통령 후보들은 토론 중에 환경 문제를 다루었습니다. 그린피스 인도네시아의 산림 운동가 이크발 다마닉은 기후 변화에 대한 부통령 후보들의 성명이 해안 지역 사회와 환경 영향 평가의 중요성에 대한 지속적인 해결책을 제공하지 못했다고 말했습니다.
The three vice-presidential candidates tackled environmental issues during the debate. Iqbal Damanik, a forest campaigner at Greenpeace Indonesia, said the statements by the vice- presidential candidates on climate change failed to offer lasting solutions for coastal communities and the importance of environmental impact assessment.

호주 멜버른에 있는 모나시 대학은 인도네시아 유권자들을 대상으로 여론조사를 실시한 결과 유권자들이 정치인들보다 기후변화에 더 신경을 쓰고 있으며, 기후변화는 젊은 유권자들의 최우선 관심사라는 결론을 내렸습니다.
Monash University in Melbourne, Australia, compiled opinion surveys of Indonesian voters, which concluded that voters care more about climate change than politicians do, and climate change is the top concern of young voters.

출처 : VOANews