미국 상원, 최종 대외 원조 법안 표결 예정 > 사회

미국 상원은 월요일 밤 우크라이나와 이스라엘, 대만에 대한 950억 달러 규모의 지원안을 제출하기로 결정했으며, 이번 주 후반 통과될 것으로 예상되는 최종 표결을 앞두고 있습니다.
The U.S. Senate will vote Monday night to advance a $95 billion aid package for Ukraine, Israel and Taiwan, setting up a potential final vote for expected passage later this week.

척 슈머 상원 원내대표는 월요일 상원 원내에서 "이들은 우리의 안보, 가치, 민주주의 등 보완책의 엄청나게 큰 판돈이다. 이는 서구 민주주의의 생존과 미국 가치의 생존을 위한 계약금"이라고 말했습니다.
"These are the enormously high stakes of the supplemental package: our security, our values, our democracy. It is a down payment for the survival of Western democracy and the survival of American values," Senate Majority Leader Chuck Schumer said on the Senate floor Monday.

"전 세계는 앞으로 며칠 안에 상원이 무엇을 하는지 기억할 것입니다. 의회가 우크라이나에 대한 지지를 흔드는 것을 보는 것보다 푸틴을 지금 당장 행복하게 할 것은 아무것도 없습니다. 전장에서 그를 더 도울 수 있는 것은 없습니다."라고 슈머가 말했습니다.
"The entire world is going to remember what the Senate does in the next few days. Nothing — nothing — would make [Russian President Vladimir] Putin happier right now than to see Congress waver in its support for Ukraine. Nothing would help him more on the battlefield," Schumer said.

이 법안에는 우크라이나에 610억 달러, 이스라엘에 140억 달러, 대만을 포함한 인도-태평양 지역의 파트너들을 지원하기 위한 거의 50억 달러, 그리고 기타 지원이 포함되어 있습니다.
The bill includes $61 billion for Ukraine, $14 billion for Israel, nearly $5 billion to support partners in the Indo-Pacific, including Taiwan, and other assistance.

많은 미국 의원들, 특히 진보적인 민주당 의원들은 지난 10월 하마스의 테러 공격으로 이스라엘에서 1,200명이 사망한 이후 가자지구에서 28,000명 이상이 사망했다고 주장하는 이스라엘의 반격 정도에 대해 목소리를 높여 비난했지만, 공화당은 일반적으로 하마스 무장세력과의 전쟁에 대한 더 많은 지원을 지지해 왔습니다.
Republicans have generally supported more aid for Israel's war against Hamas militants, although many U.S. lawmakers, especially progressive Democrats, have vocally condemned Israel for the extent of its counteroffensive that Palestinian health officials say has killed more than 28,000 people in Gaza after the Hamas terror attack in October killed 1,200 in Israel.

그러나 도널드 트럼프 전 대통령과 동조하는 일부 우파 공화당 의원들은 대부분의 민주당 의원들이 찬성하고 있음에도 불구하고 우크라이나가 러시아 침공에 맞서 2년 동안 싸우는 데 더 많은 지원을 보내는 것에 대해 점점 더 반대하는 목소리를 높였고, 조 바이든 민주당 대통령도 마찬가지로 지원 승인을 위협했습니다.
But some right-wing Republican lawmakers, many of them aligned with former President Donald Trump, have voiced increasing opposition to sending more aid to Ukraine for its two-year fight against the Russian invasion, imperiling approval of the assistance even though most Democratic lawmakers are in favor, as is Democratic President Joe Biden.

이 공화당 의원들은 미국 의회가 국내 국경 안보를 위해 더 많은 자금을 승인하지 않는 한 우크라이나에 추가 지원을 보내서는 안 된다고 주장하고 있습니다.
Those Republicans argue additional aid should not be sent to Ukraine unless the U.S. Congress approves more funding for domestic border security.

우리는 이미 우크라이나에 1,200억 달러 이상을 공여했습니다. 이것은 우리나라의 모든 국경을 확보하기에 충분한 돈이지만, 불행하게도, 예상할 수 있듯이, 우리가 우크라이나에 보낸 1,200억 달러는 우크라이나인과 러시아인 모두를 포함하여 수십만 명의 목숨을 앗아간 수년간의 교착 상태를 초래했습니다."라고 공화당의 토미 투베르빌 상원의원이 월요일 상원에서 말했습니다.
"We have already given Ukraine more than $120 billion. This is more than enough money to secure every border in our country, unfortunately, but predictably, the $120 billion we've sent Ukraine has resulted in a yearslong stalemate that has cost hundreds of thousands of lives, both Ukrainian and Russian," Republican Senator Tommy Tuberville said on the Senate floor Monday.

그러나 18명의 상원 공화당 의원들은 일요일 민주당과 함께 대외 원조 계획을 진전시키기 위한 주요 절차 투표에 참여했습니다. 우크라이나에 대한 원조를 지지하는 미치 매코널 상원 원내대표는 일요일 "미국의 지도력은 중요하며 이는 의문의 여지가 있다"고 말했습니다
But 18 Senate Republicans joined with Democrats Sunday for a key procedural vote advancing the foreign aid package. Senate Minority Leader Mitch McConnell, a leading supporter of aid to Ukraine, said Sunday, "American leadership matters, and it is in question."

투표에 앞서 트럼프는 소셜 미디어에 "미국은 더 이상 '멍청'하지 말아야 한다"고 쓰면서 우크라이나에 추가 지원을 보내는 것을 비판했습니다
Before the vote, Trump criticized sending additional aid to Ukraine, writing on social media, "The United States of America should be 'stupid' no longer!"

지난 주 상원 공화당 의원들은 매일 수천 명의 이민자들이 미국으로 유입되는 것을 억제하기 위해 미국과 멕시코 국경에서 제한을 강화하는 조항과 함께 외국인 지원을 포함하는 조치를 추진하는 것을 막았습니다. 트럼프는 국경 조치가 충분하지 않다고 반대했고 공화당 의원들은 그 문제에 대한 그의 주장을 따랐습니다.
Senate Republicans last week blocked advancing a measure that included the foreign assistance along with provisions to tighten restrictions at the U.S.-Mexico border to try to curb the flow of thousands of migrants from crossing into the United States each day. Trump opposed the border measure as not tough enough and Republican lawmakers followed his lead on the issue.

공화당 상원의원들은 민주당 의원들과 합의에 도달할 수 있을지는 확실하지 않지만 여전히 강력한 이주 통제를 지원 패키지에 포함하려고 노력할 수 있습니다.
The Republican senators could still try to include some tough migration controls in the aid package although it is not certain whether they can reach agreement with Democratic lawmakers.

상원이 이 법안을 승인하면 우크라이나 추가 지원에 대한 공화당의 반대가 더욱 뚜렷한 하원에서 운명이 불투명해집니다.
If the Senate approves the legislation, its fate is uncertain in the House of Representatives, where Republican opposition to further Ukraine assistance appears even more pronounced.

바이든 당선인은 지난주 "우크라이나를 지지하지 않고 미 의회의 실패는 범죄 방치에 가깝다"며 "그것은 터무니없는 것"이라고 말했습니다
"The failure of the United States Congress, if it occurs, not to support Ukraine, is close to criminal neglect," Biden said last week. "It is outrageous."

미 국방부는 12월에 우크라이나에 마지막으로 승인된 원조를 보냈습니다
The Pentagon sent the last approved round of aid to Ukraine on Dec. 27, 2023.

출처 : VOANews