그리스, '골든 비자' 862,000달러로 증액 > 사회

아테네, 그리스 —
ATHENS, Greece —

그리스는 일반적으로 "골든 비자" 계획으로 알려진 서방의 거주권을 대가로 주택과 부동산을 구입하는 주로 중국인들의 홍수로부터 지역 주민들을 보호하기 위한 새로운 조치를 발표했습니다.
Greece has announced new measures to protect locals from a deluge of mainly Chinese nationals purchasing homes and property in exchange for residency rights in the West — what is commonly known as a “Golden Visa” scheme.

중국의 많은 새롭게 부유한 시민들에게 이민의 동기는 증가하고 있으며, 이는 전 세계적으로 "투자 이주" 사업이라고 불리는 것을 먹여 살리고 있습니다.
For many of China’s newly well-off citizens, the incentive to emigrate has been rising, feeding what is being dubbed worldwide as “investment migration” businesses.

최근 몇 년 동안 그리스로 중국인들이 대거 몰려들면서 심각한 주택 위기가 발생했습니다.
In recent years, there has been a massive rush of Chinese nationals to Greece, and that has created a serious housing crisis.

금요일, 키리아코스 미초타키스 총리는 위기를 완화하기 위해 부동산 투자의 문턱을 26만 9,491달러에서 86만 2,372달러로 늘리겠다고 말했습니다.
On Friday, Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said he would increase the threshold of real estate investment from $269,491 to $862,372 in certain pockets of the country to ease the crisis.

그는 그리스 의회에서 의원들에게 "이는 국가의 주요 투자 증대이기도 하지만 현지 시장을 보호하기 위해 고려하고 있는 심각한 조치"라고 말했습니다.
“It is a major investment boost for the country but also a serious measure we are considering to shield the local market,” he told lawmakers in the Greek parliament.

야당 지도자들은 이례적으로 초당적 지지를 표명하며 이 계획에 찬성했습니다.
In a rare show of bipartisan support, opposition leaders sided with the plan.

주택 부족이 지속되고 있기 때문에, 그들은 이제 중국인과 같은 외국인 주택 구매자들이 투자금으로 큰돈을 버는 것을 막으라고 정부에 촉구하고 있습니다. 그들은 중국인들과 같은 외국인 주택 구매자들은 주거 목적으로만 그것들을 차지하기 보다는 단기 임대를 위해 그것들을 임대합니다.
Because of a lingering housing shortage, they are now urging the government to block foreign homebuyers, like the Chinese, from making a fortune off their investments, leasing them for short-term rentals rather than occupying them for residential purposes alone.

그리스의 스타 명소이자 중국인과 다른 관광객들의 중심지인 아크로폴리스 기슭 근처의 한 현지인은 이 지역에서 임대할 수 있는 저렴한 아파트를 찾는 것이 어려워졌다고 말합니다.
A local near the foot of the Acropolis, Greece’s star attraction and the hub of Chinese and other tourists — says finding an affordable apartment to lease in the area has become difficult.

"여러분이 보는 것은 이 아파트에 머무는 관광객들뿐입니다. 현지인들의 가격이 지나치게 높아졌습니다."라고 그는 말했습니다.
“All you see are tourists staying in these flats. The prices for locals have become excessively high,” he said.

그리스는 2014년 골든 비자 프로그램을 시작한 이후 외국인에게 5년간 거주할 수 있는 최소 재산 투자를 조건으로 5년간 거주 허가를 해주고 있습니다
Since launching the Golden Visa program in 2014, Greece has been granting five-year renewable residence permits to foreigners in exchange for a minimum property investment of nearly $270,000.

작년 한 해에만 허가증 발급 건수가 4배로 증가했으며, 중국 국적자가 80%로 1위를 차지했습니다. 그리스 은행이 발표한 자료에 따르면, 레제프 타이이프 에르도안 대통령 정부를 피해 도망친 터키인들이 2위를 차지했으며, 레바논 국적자와 이스라엘인들이 모두 3위를 차지했습니다.
In the last year alone, the number of permits issued has quadrupled, with Chinese nationals topping the list at 80 percent. Turks fleeing the government of President Recep Tayyip Erdogan are second, with Lebanese nationals and Israelis both taking third position, according to data released from the Bank of Greece.

정부 소식통은 미국의소리(VOA) 방송에 그리스의 황금 비자에 대한 최고 요금이 중국 국민들이 가장 좋아하는 아테네 중심부와 화려한 그리스 섬인 미코노스와 산토리니에 적용될 것이라고 전했습니다.
Government sources tell VOA the highest charges for Greece’s Golden Visas will apply for the country’s most coveted property — in central Athens and glitzy Greek islands like Mykonos and Santorini — a favorite among Chinese nationals.

출처 : VOANews