중국 > 사회

홍콩의 한 백화점이 수감된 반체제 인사들에 대한 숨겨진 언급이 담긴 디지털 예술작품을 철거했는데, 이 예술가는 반자치적인 중국 도시에서 언론의 자유가 침해되었다는 증거라고 말합니다.
A Hong Kong department store took down a digital artwork that contained hidden references to jailed dissidents, in an incident the artist says is evidence of erosion of free speech in the semi-autonomous Chinese city.

중국 시진핑 주석의 장난스러운 조롱에 자주 사용되는 인물인 곰돌이 푸를 주인공으로 한 슬래셔 영화가 현지 영화관에서 상영된 지 불과 며칠 만에 정부가 이 작품을 철거하는 결정에 역할을 했는지는 불분명합니다.
It was unclear whether the government played a role in the decision to remove the artwork, it came just days after a slasher film featuring Winnie the Pooh, a figure often used in playful taunts of China's President Xi Jinping, was pulled from local cinemas.

패트릭 아마돈의 "No Rioters"는 지난 금요일부터 시작된 전시회를 위해 SOGO 코즈웨이 베이 스토어의 광고판에 전시되었습니다. 이 도시는 수년간의 전염병 여행 제한 이후 활기찬 문화 중심지로 복귀한다고 홍보하고 있었습니다. 아시아의 유명한 아트 페어인 아트 바젤 홍콩이 다른 예술 행사들과 함께 이번 주에 시작되었습니다.
Patrick Amadon's "No Rioters" was put on display on a billboard at the SOGO Causeway Bay Store for an exhibition that started last Friday, as the city was promoting its return as a vibrant cultural hub following years of pandemic travel restrictions. Art Basel Hong Kong, a prominent art fair in Asia, began this week, alongside other art events.

홍콩은 1997년에 중국의 지배로 돌아온 영국의 옛 식민지로 서구식 자유를 지키겠다고 약속했습니다. 2019년 대규모 민주화 시위 운동으로 도시가 흔들렸는데, 이 시위는 중국이 많은 반대 의견을 범죄로 규정한 "국가보안법"을 시행한 후 끝났습니다. 그 이후로 그 도시의 정부는 많은 활동가들을 투옥하고 침묵시켰습니다.
Hong Kong is a former British colony that returned to China's rule in 1997, promising to retain its Western-style freedoms. The city was rocked by a massive pro-democracy protest movement in 2019, which ended after China imposed a "National Security Law" that criminalized much dissent. The city's government has since jailed and silenced many activists.

아마돈은 홍콩의 시위를 면밀히 관찰했으며, 그의 작품이 시위자들과 연대를 보여주고 사람들에게 이 도시의 새로운 현실에 대해 상기시켜주기를 바란다고 말했습니다.
Amadon said he had followed the protests in Hong Kong closely, and he wanted his work to show solidarity with the protesters and remind people about the new reality of the city.

"중국 정부가 민주주의를 무너뜨리지 않고 홍콩을 종속적인 감시 국가로 만드는 척하는 홍콩의 예술 주간을 보는 것은 너무 지나쳤습니다... 그곳은 좋은 시장을 위한 편리한 장소이기 때문입니다,"라고 로스앤젤레스에 기반을 둔 예술가는 말했습니다.
"It was too much watching Art Week in Hong Kong pretend the Chinese government didn't crush a democracy and turn Hong Kong into a vassal surveillance state... because it's a convenient location for a good market," the Los Angeles-based artist said.

Amadon은 그 작품이 논란이 될 것을 알고 있었고 그것이 며칠 동안 대중 앞에 전시된 것에 놀랐다고 말했습니다. 그것은 패닝 감시 카메라를 특징으로 합니다.
Amadon said he knew the work would be controversial and was surprised it had been displayed in public for days. It featured a panning surveillance camera.

매트릭스와 같은 텍스트 플래시는 유죄 판결을 받은 운동가들과 국가보안법에 따라 제기된 가장 큰 사건에서 전복 혐의로 기소된 법학자 베니 타이와 전 학생 지도자 조슈아 웡을 포함한 민주화 운동의 다른 저명한 인물들의 이름과 징역형을 보여줍니다.
Flashes of Matrix-like text showcased the names and prison sentences of convicted activists and other prominent figures in the pro-democracy movement, including legal scholar Benny Tai and former student leader Joshua Wong, who were both charged with subversion in the biggest case brought under the National Security Law.

이러한 세부 사항들은 너무 빨리 보여져서 육안으로 볼 수 없었지만, 시청자들은 카메라를 사용하여 스틸을 포착하면 세부 사항을 볼 수 있었습니다. 그것은 또한 2019년 7월 범죄인 인도 법안으로 촉발된 대규모 시위 중에 군중 공격을 생중계할 때 폭행을 당한 언론인 출신 활동가 기네스 호를 언급했습니다.
These details were shown too fast to be seen by the naked eyes Amadon said, but viewers could see the details if they used a camera to capture stills. It also referred to journalist-turned activist Gwyneth Ho who was assaulted when she was live-streaming a mob attack in July 2019 during the massive protests sparked by an extradition bill.

예술 혁신 갤러리의 CEO인 프란체스카 보페티는 이메일에서 전시회를 준비한 갤러리는 정부가 작품을 철거하라고 지시했는지 여부를 알지 못했다고 말했습니다.
The gallery that arranged the exhibit did not know whether the government ordered the work taken down, Francesca Boffetti, CEO at Art Innovation Gallery said in an email.

보페티는 "우리 중개인이 SOGO 소유주들이 패트릭의 작품 뒤에 숨겨진 민감한 정치적 내용에 대해 우려하고 있다고 말해, 그들은 작품을 전시회에서 즉시 제거하기로 결정했습니다,"라고 말했습니다.
"Our intermediary told us that the owners of SOGO were concerned about the sensitive political content hidden behind Patrick's work, so they decided to remove the work from the exhibition immediately," Boffetti said.

아무도 법을 언급하거나 벌금으로 위협하지 않았다고 그녀는 덧붙였습니다. 하지만 SOGO의 법무팀은 갤러리에 Amadon의 작품의 내용과 메시지를 알고 있는지 물었습니다.
No one mentioned any law or threatened them with fines, she added, but SOGO's legal team asked the gallery whether it was aware of the content and message of Amadon's work.

현지 경찰과 SOGO는 논평 요청에 즉각 반응하지 않았습니다. 문화체육관광국은 SOGO와 접촉하지 않았다고 AP통신에 말했습니다.
Local police and SOGO did not immediately respond to a request for comment. The Culture, Sports and Tourism Bureau told the Associated Press that it did not contact SOGO.

Amadon은 갤러리가 SOGO와 대화 후 법적 노출에 대해 매우 우려한다고 긴급 통화에서 말했다고 말했습니다.
Amadon said the gallery told him in an urgent call that it was very concerned about its legal exposure after a conversation with SOGO.

국가보안법이 통과된 이후, 그 도시의 예술과 언론계는 막연하게 정의된 빨간 선을 넘는 것을 경계하는 법을 배웠습니다. 민주화 신문인 애플 데일리는 당국이 고위 편집자들과 임원들을 체포하고 그들을 외국인 공모 혐의로 고발한 후 문을 닫을 수밖에 없었습니다. 정치적인 작품으로 유명한 몇몇 예술가들은 법의 그늘 아래 홍콩을 떠났습니다. 일부 영화 제작자들은 그 도시에서 그들의 작품을 상영하는 것을 중단했습니다. 비정치적인 콘텐츠를 제작하는 사람들도 조심스러워졌습니다. 하지만 정부는 주민들이 법 제정 후에도 약속된 자유를 계속 누릴 것을 주장했습니다.
Since the passage of the National Security Law, the city's art and media communities have learned to be wary of crossing vaguely defined red lines. Pro-democracy newspaper Apple Daily was forced to close after authorities arrested its top editors and executives and accused them of foreign collusion. Some artists known for their political work left Hong Kong under the shadow of the law. Some filmmakers have stopped showing their work in the city. Even those producing non-political content have become cautious. But the government insisted that its residents continue to enjoy promised freedoms after the enactment of the law.

Amadon은 그의 작품에 일어난 일은 그 도시가 표현의 자유와 예술적 자유를 잃었다는 것을 보여준다고 말했습니다.
Amadon said what happened to his work showed that the city had lost its freedom of expression and artistic freedom.

"이것은 객관적으로 그들이 예전과 같은 방식으로 더 이상 여기에 있지 않다는 것을 보여줍니다," 라고 그가 말했습니다. "이야기적인 관점에서 볼 때, 제 말은, 그것이 완성된 작품이 되기 위해서는 검열을 받고 철거되어야 한다는 것입니다."
"This objectively shows that they are no longer here in the same way that they once were," he said. "From a narrative standpoint, I mean, it did have to get censored and taken down, I feel like, to be a completed piece."

출처 : VOANews