중국 > 사회

제네바, 스위스 -
Geneva, Switzerland —

중국은 목요일 유엔 인권 이사회에서 저명한 위구르 운동가가 연설하는 것을 막으려고 시도했고, 그는 중국 정부의 심각한 위반 혐의를 긴급히 해결할 것을 유엔에 요구했습니다.
China attempted on Thursday to block a prominent Uyghur activist from speaking at the United Nations Human Rights Council, where he demanded the body urgently address allegations of serious violations by Beijing.

독일에 기반을 둔 위구르 운동가이자 세계 위구르 의회 의장인 돌쿤 이사는 전 세계의 우려에 대한 일반적인 토론 중에 목소리를 높였습니다.
Dolkun Isa, a Uyghur activist based in Germany and president of the World Uyghur Congress, spoke up during a general debate about concerns around the world.

그는 중국 서부 신장 지역의 위구르족과 다른 무슬림 소수민족들에게 반인륜적 범죄가 일어날 수 있다고 경고한 미셸 바첼레트 전 유엔 인권 대표의 보고서를 포함한 최근 여러 보고서를 지적하며, 그 주장은 "이사회의 즉각적이고 긴급한 관심이 필요하다"고 말했습니다
Pointing to a number of recent reports, including one from former U.N. rights chief Michelle Bachelet warning of possible crimes against humanity being committed against Uyghurs and other Muslim minorities in China's far-western Xinjiang region, he said the allegations "require the immediate and urgent attention of the council."

중국의 사물
China objects

연설을 시작하자마자, 방에 있는 중국의 대표 마오이종은 발언에 반대할 것을 요구했습니다.
As soon as he began speaking, China's representative in the room Mao Yizong demanded the floor to object.

마오는 "우리는 연사의 자격에 이의를 제기할 이유가 있다"며 "이사는 NGO의 대표가 아니며 인권 옹호자도 아니다"고 주장했습니다.
"We have reason to challenge the qualification of the speaker," Mao said, insisting that Isa was "not the representative of an NGO, and still less a human rights defender.

마오는 통역을 통해 중국어로 "오히려 그는 반중국 분리주의자, 폭력 요소"라고 말하면서 "그가 안보리에서 분리주의 활동을 하도록 허용하는 것은 인권이사회의 절차 규칙뿐만 아니라 유엔 헌장의 목적과 원칙에 심각한 위반이 될 것"이라고 경고했습니다
"Rather he is an anti-China separatist, violence element," Mao said, speaking in Chinese through an interpreter, warning that "allowing him to engage in separatist activities in the council would be in serious violation of the purposes and principles of the U.N. Charter, as well as the rules of procedure of the Human Rights Council."

'정부는 나를 막으려고 합니다.'
'Government is trying to stop me'

마오쩌둥의 반대 이후, 미국의 대표 샘 번바움은 유엔의 최고 권리 기구인 이사회에서 연설할 권리를 주장하기 위해 발언권을 얻었습니다.
After Mao's objection, U.S. representative Sam Birnbaum took the floor to insist on Isa's right to address the council, the top U.N. rights body.

그리고 체코의 바츨라프 발렉 의회 의장은 NGO가 토론 중에 그들을 대표하는 연사를 자유롭게 뽑을 수 있다고 지적하고 이사가 연설을 끝낼 자격이 있다고 판결했습니다.
And council President Vaclav Balek of the Czech Republic pointed out that NGOs are free to pick the speakers who represent them during the debate, and ruled Isa was entitled to finish speaking.

이사회의 47개 회원국과 수많은 옵서버 국가들이 그들의 입장을 표명한 후에 나온 토론의 NGO 부분에서 ISA는 비정부기구인 세계인권방어기구의 초청을 받아 간단한 연설 자리를 차지했습니다.
Isa had been invited by the non-governmental organization Global Human Rights Defense to take its brief speaking slot during the NGO portion of the debate, which comes after the council's 47 member states and numerous observer countries have voiced their positions.

아이사는 나중에 AFP통신에 "중국 정부가 나를 막으려는 것은 처음이 아니다"며 "중국이 유엔 인권 시스템을 조작하려 하고 있다"고 말했습니다
"It's not the first time the Chinese government is trying to stop me," Isa told AFP later, saying "China is trying to manipulate the U.N. rights system."

이사는 이사회에서 성명서를 완성하면서 바첼레트의 보고서의 발견에도 불구하고 신장 문제를 의제로 올리는 데 동의하지 못한 것에 대해 한탄했습니다.
As Isa completed his statement before the council, he lamented it had failed last October to agree to even put the Xinjiang issue on the agenda, despite the findings in Bachelet's report.

지난해 8월 31일 바첼레트의 임기가 끝나기 몇 분 전에 발표된 이 보고서는 광범위한 고문, 자의적 구금, 종교 및 생식 권리 침해에 대한 신뢰할 수 있는 주장을 강조했습니다.
That report, published minutes before Bachelet's term ended on August 31 last year, highlighted credible allegations of widespread torture, arbitrary detention and violations of religious and reproductive rights.

중국 정부가 100만 명 이상의 위구르인들과 다른 이슬람교도들을 수용소에 구금했다는 오랜 주장에 대해 유엔의 승인을 이끌어냈습니다.
It brought U.N. endorsement to long-running allegations that Beijing detained more than 1 million Uyghurs and other Muslims in prison camps.

이사는 AFP에 자신의 어머니가 몇 년 전 그러한 수용소에서 사망했으며, 그의 형제 중 두 명이 긴 형기를 복역하고 있다고 말했습니다.
Isa told AFP his mother died in such a camp a few years ago, and that two of his brothers were serving lengthy sentences.

유엔 토론에 중국이 개입하는 동안, 리 샤오메이 대표는 미국과 다른 나라들이 중국의 권리 상황에 대해 "그들 자신의 정치적 의제에서 벗어나 허위 정보를 조작하고 퍼뜨렸다"고 주장했습니다.
During China's intervention in the U.N. debate, representative Li Xiaomei alleged the U.S. and others "out of their own political agenda fabricate and spread disinformation" about the rights situation in China.

미셸 테일러 미국 대사는 "인도에 대한 범죄 가능성을 포함한 심각한 학대의 증거"라는 수많은 전문가의 발견을 지적하며 그 진술을 단호히 거부했습니다
U.S. ambassador Michele Taylor flatly rejected that statement, pointing to the numerous expert findings of "evidence of serious abuses, including possible crimes against humanity.”

출처 : VOANews