천주교 추기경, 홍콩 보안법 위반으로 체포됐습니다 > 사회

A - 안녕하세요
HONG KONG —

90세의 로마 가톨릭 추기경, 가수, 그리고 적어도 두 명이 중국의 국가 안보를 위태롭게 하기 위해 외국 세력과 공모한 혐의로 홍콩에서 체포되었습니다. 이 행위는 베이징의 권리 침식의 또 다른 신호로 널리 비난 받고 있습니다.
A 90-year-old Roman Catholic cardinal, a singer and at least two others have been arrested in Hong Kong on suspicion of colluding with foreign forces to endanger China’s national security, in an action widely condemned as a further sign of Beijing’s erosion of rights in the city.

이번 체포는 국가보안법 제정 이전에 행해진 기소 행위에 대해 점점 더 앙심을 품게 되는 것으로 보이는 이 도시의 모든 형태의 반대자들에 대한 전면적인 단속을 더욱 확대하고 있습니다. 이번 단속은 비정부기구와 함께 오랫동안 존경받아온 서울시의 경제, 종교, 교육 기관으로 더욱 침투하고 있으며, 이들 중 상당수는 홍콩 사업을 폐쇄했습니다.
The arrests further expand a blanket crackdown on all forms of dissent in the city that appears increasingly vindictive in prosecuting actions performed prior to the enactment of the national security law. The crackdown is penetrating further into the city’s long-respected economic, religious and educational institutions, along with non-governmental organizations, many of which have closed down their Hong Kong operations.

경찰 성명은 수요일, 치안 부대에 의해 진압된 2019년 민주화 시위에 참여한 사람들에게 법적 지원을 제공한 612 인도주의 구호기금의 수탁자였던 45세에서 90세 사이의 남자 두 명과 여자 두 명을 체포했다고 말했습니다.
A police statement said arrests were made Wednesday against two men and two women between the ages of 45 and 90 who were trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund, which provided legal aid to people who took part in 2019 pro-democracy protests that were quashed by security forces.

지난 2021년 문을 닫은 펀드를 제대로 등록하지 않아 37살 남성으로 지목된 또 다른 사람이 지목됐습니다. 체포된 사람들은 여행 증명서를 제출하라는 명령을 받았고 보석으로 풀려날 것입니다.
Another person, identified only as a 37-year-old man, was cited for failing to properly register the fund, which closed down in 2021. Those arrested had been ordered to surrender their travel documents and would be released on bail.

경찰은 성명을 통해 "이 사건의 추가 체포는 보류 중"이라고 밝혔지만, 구금된 사람들의 이름은 밝혀지지 않았습니다.
Further arrests in the case are pending, the police statement said, which did not identify those detained by name.

경찰 조사 결과, 위의 사람들은 모두 '612 인도주의 지원 기금'의 수탁자로, 외국 또는 해외 기관의 요청을 하고, 국가 안보를 위태롭게 하는 홍콩 특별 행정구에 제재를 가한 혐의를 받고 있습니다."라고 성명은 말했습니다.
“Police investigations show that the above-mentioned persons are all trustees of the '612 Humanitarian Support Fund,' suspected of make requests of foreign or overseas agencies, imposing sanctions on the Hong Kong Special Administrative Region (and) endangering national security,” the statement said.

사람들은 연루된 식별되는 클래스에 의해 인권 단체들로 젠 추기경은 주초,singer-actress 데니스 호, 변호사 마가렛 엥, 학자인 후이 Po-keung 전 입법회 회원 시드 호 Sau-lan.만약 Hui는 공식적으로 체포된 적은 확실치 않았다.젠은 자정 수요일 직전 경찰 역을 떠나는 것을 보았다.
Those involved were identified by rights groups as Cardinal Joseph Zen, singer-actress Denise Ho, lawyer Margaret Ng, scholar Hui Po-keung and former Legislative Council member Cyd Ho Sau-lan. It wasn’t clear if Hui had been formally arrested. Zen was seen leaving a police station shortly before midnight Wednesday.

베테랑 국회의원 마틴 리와 출판인 지미 라이를 포함한 수십 명의 민주화 운동가들이 2020년 베이징에 의해 부과된 국가보안법에 따라 체포되었습니다. 이 도시의 독립 언론들은 해체되었고 입법부는 베이징 충성파들로 가득 차도록 개편되었습니다.
Scores of pro-democracy activists have been arrested under a sweeping National Security Law imposed on the city by Beijing in 2020 following the demonstrations, including veteran lawmaker Martin Lee and publisher Jimmy Lai. The city’s independent media have been gutted and its legislature reorganized to pack it with Beijing loyalists.

은퇴한 홍콩 대주교인 젠은 중국을 맹렬히 비판하고 있으며, 교황청이 2018년 베이징과 합의한 주교의 지명을 두고 중국 내 지하 기독교인들을 팔아넘긴 것이라고 비난하면서 거세게 반발하고 있습니다.
Zen, the retired archbishop of Hong Kong, is a fierce critic of China and has been blistering in his condemnation of the Vatican’s 2018 agreement with Beijing over bishop nominations, which he has said was a sellout of underground Christians in China.

마테오 브루니 교황청 대변인은 "성좌가 선 추기경의 체포 소식을 우려해 알게 됐고, 사태의 진화를 극도로 주의 깊게 지켜보고 있다"고 말했습니다.
The Vatican spokesperson, Matteo Bruni, said the Holy See “learned with concern the news of the arrest of Cardinal Zen and is following the evolution of the situation with extreme attention.”

호는 또한 시민권과 정치적 권리에 대한 그녀의 옹호에도 거리낌 없이 말해왔습니다. 그녀의 매니저인 Jelly Cheng은 Ho의 체포를 확인했지만 그녀는 다른 정보를 가지고 있지 않다고 말했습니다.
Ho also has been outspoken in her advocacy of civil and political rights. Her manager, Jelly Cheng, confirmed Ho’s arrest but said she had no other information.

후이씨는 홍콩을 떠나려다 홍콩 국제 공항에서 체포되었다고 영국에 본부를 둔 인권 단체인 홍콩 워치가 말했습니다.
Hui was arrested at Hong Kong’s international airport as he sought to leave the city, the U.K.-based human rights group Hong Kong Watch said.

"오늘의 체포는 의심할 여지 없이 중국 정부가 홍콩의 기본 권리와 자유에 대한 단속을 강화하려는 의도라는 것을 보여줍니다," 라고 이 단체의 최고 경영자인 베네딕트 로저스가 말했습니다.
“Today’s arrests signal beyond a doubt that Beijing intends to intensify its crackdown on basic rights and freedoms in Hong Kong,” said the group’s chief executive, Benedict Rogers.

"우리는 국제사회가 이 잔혹한 탄압을 조명하고 이 활동가들을 즉각 석방할 것을 촉구합니다," 라고 로저스가 말했습니다.
“We urge the international community to shine a light on this brutal crackdown and call for the immediate release of these activists,” Rogers said.

백악관은 또한 중국과 홍콩 당국에 홍콩 지지자들을 겨냥하는 것을 중단하고 "부당하게 구금되어 기소된 젠과 다른 사람들을 즉각 석방할 것을 요구했다"고 수요일 카린 장 피에르 공보부 차관이 말했습니다.
The White House also called on China and Hong Kong authorities to cease targeting Hong Kong advocates and immediately release Zen and others who were “unjustly detained and charged,” deputy press secretary Karine Jean-Pierre said Wednesday.

몇몇 주요 홍콩 운동가들이 대만, 영국 또는 다른 곳으로 도망친 반면, 수천 명의 다른 홍콩인들은 740만 명의 아시아 금융 중심지의 경제적 미래에 대한 우려를 제기하며 도시를 떠나기로 결정했습니다.
Several leading Kong Kong activists have fled to Taiwan, Britain or elsewhere, while thousands of other Hong Kongers have chosen to leave the city, raising concerns about the economic future of the Asian financial center of 7.4 million people.

이번 체포는 일요일 홍콩의 새로운 지도자 존 리의 선출에 따른 것으로, 그는 중국 정부가 통제하는 과정에서 반대 없이 출마했고 2019년 탄압과 그에 따른 사건들에 대한 그의 역할로 미국의 제재를 받고 있습니다.
The arrests follow the selection on Sunday of Hong Kong’s new leader, John Lee, a hardline former security chief who ran unopposed in a process controlled by Beijing and is under U.S. sanctions for his role in the 2019 crackdown and ensuing events.

유럽 연합과 캐나다, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 영국, 미국 등 선진 7개국 외무장관들은 이번 선거가 근본적으로 비민주적이며 홍콩이 자국의 정치, 법률, 경제를 유지하기로 되어 있던 "일국양제" 원칙을 배반한 것이라고 비난했습니다.마이크 시스템은 영국 식민지 지배가 끝난 후 50년 동안 사용되었습니다.
The European Union and foreign ministers from the Group of Seven industrialized countries — Canada, France, Germany, Italy, Japan, the U.K. and the U.S. — condemned the election as fundamentally undemocratic and a betrayal of the “one country, two systems” principle under which Hong Kong was supposed to retain its own political, legal and economic system for 50 years after the end of British colonial rule.

휴먼 라이츠 워치의 중국 수석 연구원인 마야 왕(Maya Wang)은 "지난 2년 동안 홍콩이 자유롭게 인권을 침해했다는 것을 보여주는 그의 평화적인 활동으로 젠을 체포하는 것은 홍콩에 충격적인 새로운 저점이 되어야 합니다"라고 말했습니다.
Maya Wang, Human Rights Watch’s China senior researcher, said arresting Zen for his peaceful activities “has to be a shocking new low for Hong Kong, illustrating the city’s free fall in human rights in the past two years.”

Zen의 체포는 "현재까지 중국 공산당이 홍콩의 활력을 점진적으로 파괴한 가장 어두운 날이며 바티칸은 주교 서품을 둘러싼 몇 년간의 중국과의 외교 관계를 재고할 것 같습니다"라고 동아시아 언어학위교수인 Lionel Jensen은 말했습니다.2019년 미국 학교에 젠을 환영하는 데 도움을 준 노트르담 대학의 문화입니다.
Zen’s arrest marks “the darkest day to date in the Chinese Communist Party’s incremental destruction of the vitality of Hong Kong and is likely to provoke a reconsideration by the Vatican of its several-year long diplomatic engagement with Beijing over the ordination of bishops,” said Lionel Jensen, associate professor of East Asian languages and cultures at the University of Notre Dame, who helped welcome Zen to the U.S. school in 2019.

체포는 또한 미국 정치인들에 의해 비난받았습니다. 상원 정보위원회 위원인 네브래스카의 벤 사세는 집권 공산당과 시진핑 지도자가 "진실을 말하는 사람들을 두려워하고 국가 안보에 위협을 가하고 있다"는 것을 보여주었다고 합니다.
The arrests were also condemned by U.S. politicians, with Sen. Ben Sasse of Nebraska, a member of the Senate Select Committee on Intelligence, saying it showed the ruling Communist Party and its leader Xi Jinping were “afraid of truth-tellers and labels them threats to national security.”

시 주석은 "90세의 가톨릭 추기경을 절대적으로 두려워합니다. 시 주석은 한심한 겁쟁이에요," 라고 사세가 성명에서 말했습니다.
Xi is “absolutely terrified of a 90-year old Catholic cardinal. Xi is a pathetic coward,” Sasse said in a statement.

출처 : VOANews