중국은 탈레반에게 외교적 인정을 위한 조건을 충족시킬 것을 촉구합니다. > 사회

파키스탄 이슬라마바드입니다!
ISLAMABAD, PAKISTAN —

중국은 화요일 아프가니스탄의 탈레반이 카불 임시정부에 대한 합법성을 얻기 위해서는 국제적인 기대에 부응해야 할 것이라고 말했습니다.
China said Tuesday that Afghanistan’s Taliban will have to live up to international expectations “at an early date” to earn legitimacy for their interim government in Kabul.

자오 리젠 외무부 대변인은 이 이슬람 단체가 아프가니스탄의 새 행정부를 국제사회로부터 인정받기 위해 중국의 도움을 요청하고 있다는 보도가 나오자 이 같은 성명을 발표했습니다.
Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian made the statement in response to reports the Islamist group was seeking China’s help in getting the new Afghan administration recognized by the global community.

자오 대변인은 베이징에서 가진 기자회견에서 탈레반 임시 당국이 전쟁으로 피폐해진 국가를 장악한 이후 국제 교류에 적극적으로 참여하고 있다고 지적했습니다.
Zhao noted while addressing a news conference in Beijing that Taliban interim authorities have “actively” engaged in international exchanges and held dialogue with “quite a few” countries since taking control of the war-torn country.

"동시에, 우리는 아프간 측이 국제사회의 기대에 더욱 부응하고, 개방적이고 포용적인 정치 구조를 구축하며, 온건하고 신중한 국내 및 외교 정책을 채택하고, 모든 종류의 테러 세력과 단호하게 싸우기를 희망한다"고 그는 말했습니다.
“At the same time, we hope the Afghan side will respond further to the expectation of the international community, establish an open and inclusive political architecture, adopt moderate and prudent domestic and foreign policies, firmly combat all sorts of terrorist forces,” he said.

자오는 탈레반이 아프가니스탄의 테러리스트 세력과 싸우고, 다른 나라, 특히 이웃 국가들과 우호적인 관계를 수립하고, "빠른 시일 내에 국제 가족에 통합될 것"을 촉구했습니다.
Zhao urged the Taliban to combat terrorist forces in Afghanistan, establish friendly terms with other countries, especially neighbors, and “integrate into the international family at an early date.”

중국 외교부는 웹사이트에 화요일의 기자회견 녹취록을 게시했습니다.
The Chinese foreign ministry posted the transcript of Tuesday’s news conference on its website.

탈레반은 지난 8월 미국이 이끄는 외국 군대가 20년 만에 아프간에서 철수하면서 서방의 지원을 받는 아프간 정부로부터 권력을 장악했습니다.
The Taliban seized power from the Western-backed Afghan government in August as the United States-led foreign military forces withdrew from the country after 20 years.

어떤 나라도 정치적 포괄성의 결여, 공적 생활과 교육에서 대부분의 아프간 여성 배제, 그리고 초국가적 테러리스트와의 지속적인 연관성을 들어 새 정부를 인정하지 않고 있습니다.
No country has yet recognized the new government, citing a lack of political inclusivity, exclusion of most Afghan women from public life and girls from education, and the group’s alleged ongoing links to transnational terrorists.

탈레반 지도자들은 자신들의 정부에 대한 비판을 일축하며, 정부가 모든 아프간인들을 대변하고 있으며, 모든 여성들이 샤리아나 이슬람 율법에 따라 공부하고 일할 수 있도록 하겠다고 약속했습니다. 그들은 카불의 새로운 정치 체제가 세계가 인정하는 데 필요한 모든 조건을 충족시켰다고 주장합니다.
Taliban leaders dismiss criticism of their government, saying it represents all Afghans and pledge they will allow all women to study and work in line with Sharia or Islamic law. They insist the new political setup in Kabul has met all the conditions required to be recognized by the world.

탈레반의 인수는 원조 의존적인 아프가니스탄에 대한 비인도주의적 국제 자금 지원을 즉각 중단시키고 대부분 미국에 있는 아프간 외환보유액 95억 달러를 동결하는 결과를 초래했습니다.
The Taliban takeover led to an immediate suspension of non-humanitarian international funding for aid-dependent Afghanistan and the freezing of roughly $9.5 billion in Afghan foreign cash reserves, mostly held in the United States.

금융 규제는 아프가니스탄의 취약한 경제를 붕괴 직전까지 몰아넣었고, 이미 악화된 아프가니스탄의 인도주의적 위기를 악화시켰습니다. 유엔은 약 2천 4백만 명의 아프간인들이 극심한 굶주림에 직면하고 있다고 추산하고 있습니다.
The financial restrictions have pushed the country’s fragile economy to the brink of collapse and worsened an already bad humanitarian crisis in Afghanistan. The United Nations estimates that about 24 million Afghans are facing acute hunger.

러시아뿐만 아니라 중국, 파키스탄, 이란 모두 미국이 경제적 격변을 억제하기 위해 아프간 자산을 동결 해제해야 한다고 주장해 왔습니다.
Neighboring China, Pakistan, and Iran, as well as Russia, all have been urging the U.S. to unfreeze Afghan assets to help contain economic upheavals.

파키스탄의 임란 칸 총리는 월요일 전화 통화에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 아프가니스탄의 인도주의적 상황에 대해 논의했습니다.
Pakistani Prime Minister Imran Khan in a telephone conversation Monday discussed the Afghan humanitarian conditions with Russian President Vladimir Putin.

"총리는 또한 아프가니스탄 국민들의 절실한 요구를 해결하기 위해 아프가니스탄의 금융 자산 방출의 중요성을 강조했습니다."라고 칸의 집무실은 푸틴에게 말한 그의 말을 인용했습니다.
“The prime minister also underscored the importance of release of Afghanistan’s financial assets for addressing the dire needs of the Afghan people,” Khan’s office quoted him as telling Putin.

유엔은 이달 초 기부자들에게 2022년 아프가니스탄에 대한 기록적인 44억 달러의 인도적 지원을 요청했습니다. 워싱턴은 추가로 3억 8백만 달러를 구호 지원하겠다고 발표했습니다.
The U.N. asked donors earlier this month for a record $4.4 billion in humanitarian aid for Afghanistan in 2022. Washington announced it would provide an additional $308 million in relief assistance.

미국과 다른 국가들은 탈레반 주도의 부처를 우회하고 자금이 이슬람 단체의 활동을 지원하지 않도록 하기 위해 아프가니스탄 경제에 직접 현금을 투입하여 인도주의적 지원을 확대하는 방안을 모색하고 있습니다.
The U.S. and other countries are exploring ways to scale up humanitarian assistance by injecting cash directly into the Afghan economy so they can bypass Taliban-led ministries and make sure the funds do not support activities of the Islamist group.

새로운 허가안의 일부 각료들은 미국과 유엔의 테러 관련 제재를 받고 있는데, 이는 외교관들이 정부와 직접 접촉하는 것을 어렵게 만들고 있습니다.
Some cabinet ministers in the new dispensation remain under U.S. and United Nations terrorism-related sanctions, which makes it difficult for foreign diplomats to directly engage with the government.

지난 주, 탈레반은 원조 계획을 조율하기 위해 관계자들과 국제 대표들로 구성된 공동 기구를 만들 것을 제안했습니다.
Last week, the Taliban proposed creating a joint body of their officials and international representatives to help coordinate the aid plan.

"우리는 국제사회가 그들의 원조 목표를 위해 정부의 역량을 사용할 것을 요청합니다"라고 압둘 살람 하나피 부총리 대행이 기자들에게 말했습니다.
“We ask the international communities that they should use the government capacities for their aid goals,” Acting Deputy Prime Minister Abdul Salam Hanafi told reporters.

출처 : VOANews