북한이 최근의 미사일 실험을 확인했어요 > 사회

서울, 대한민국입니다.
SEOUL, SOUTH KOREA —

북한은 화요일, 무기 시스템의 정확성을 검증하기 위해 하루 전에 두 발의 전술 유도 미사일을 시험 발사했다고 발표했습니다.
North Korea said Tuesday it test-fired two tactical guided missiles a day earlier to verify the accuracy of that weapon system.

북한이 미국의 회담 제의를 무시한 채 군사력을 과시함에따라, 남한은 단거리 탄도 미사일이라고 불리는 이번 월요일의 미사일 발사는 이달 들어 북한의 네 번째 무기 시험 발사로 기록되었습니다.
Monday's firing – South Korea called them short range ballistic missiles – marked North Korea's fourth weapons test this month as Pyongyang flexes its military muscle while ignoring offers of talks from the United States.

국제사회의 제재에도 불구하고, 김정은 북한 국무위원장이 군을 더욱 강화하겠다는 공언한 목표를 추구함에 따라 북한은 올해 극초음속 미사일을 포함한 일련의 무기 실험을 실시했습니다.
Despite international sanctions, Pyongyang has conducted a string of weapons tests this year, including of hypersonic missiles, as leader Kim Jong Un pursues his avowed goal of further strengthening the military.

스스로 부과한 코로나바이러스 봉쇄로 경제적으로 위축된 북한은 미국의 회담 제의에 응하지 않는 한편, 무기 실험을 두 배로 줄이고, 이를 억제하려는 어떠한 시도에도 "강력하고 확실한" 대응을 다짐하고 있습니다.
Reeling economically from a self-imposed coronavirus blockade, impoverished North Korea has not responded to Washington's offers of talks, while doubling down on weapons tests and vowing a "stronger and certain" response to any attempts to rein it in.

북한의 유일한 주요 동맹국인 중국이 다음달 동계올림픽을 개최하고 남한은 3월 대선을 앞두고 있는 가운데, 이번 발사는 이 지역에서 미묘한 시기에 이루어졌습니다.
The launches come at a delicate time in the region, with North Korea's sole major ally China set to host the Winter Olympics next month and South Korea gearing up for a presidential election in March.

관영 조선중앙통신은 "북한 서부지역에서 발사된 전술유도탄 2발이 한국의 동해에 있는 섬 표적을 정확히 명중시켰다"고 화요일 보도했습니다. DPRK는 조선민주주의인민공화국의 약자입니다.
The state news agency KCNA said Tuesday, "The two tactical guided missiles launched in the western area of the DPRK precisely hit an island target in the East Sea of Korea." DPRK stands for the Democratic People's Republic of Korea.

"국방과학아카데미는 생산 중인 무기 시스템의 작동의 정확성, 보안성 및 효율성을 확인했습니다."라고 KCNA는 말했습니다.
"The Academy of Defence Science confirmed the accuracy, security and efficiency of the operation of the weapon system under production," KCNA said.

이 최신 실험은 일본뿐만 아니라 한국군 합동참모본부에 의해 처음 보고되었습니다.
This latest test was first reported by the South Korean military's Joint Chiefs of Staff as well as by Japan.

이에 대해 미국은 월요일 북한에 불법적이고 불안정한 활동을 중단할 것을 촉구했습니다.
In response, the United States called on North Korea Monday to "cease its unlawful and destabilizing activities."

미국 국무부는 한국과 일본 관리들과의 통화에서 성 김 대북 특별대표가 미사일 발사에 대해 우려를 표명하고 북한이 "전제조건 없이" 대화에 복귀할 것을 촉구했다고 밝혔습니다.
In a call with South Korean and Japanese officials, the U.S. special representative on North Korea, Sung Kim, "expressed concern" about the missile launches and urged Pyongyang to return to dialogue "without preconditions," the State Department said.

출처 : VOANews